Inne utwory od l0rna
Inne utwory od Rico Rosa
Opis
Neon razi w oczy, perfumy pachną tanim cyprysem, a na skórze czuć zapach potu i głośnej muzyki. Sukienka wygląda, jakby została kupiona w pośpiechu i z podstępnym zamiarem: wyglądać tak, aby wszyscy chcieli zaproponować rachunek za kolację i dłoń za burzę włosów. Mały sekret w staniku i pewny chód - jakby oświadczenie o zamiarach, bez przeprosin i bez zbędnej skromności.
Refren – jak powiadomienie na telefonie: proponują być„hejterem”, kupować kolacje i brać za włosy, a w rzeczywistości – targowanie się i gra, w której cena nie zależy tylko od portfela. W żarcie jest prowokacyjna groźba, w prostym stroju jest królowa: ironia, bezczelność i wygodna przykrywka flirtu. To nie jest prośba ani błaganie – to przepis na noc, w której zasady są przepisywane pod śmiechem i blaskiem szminki.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
La reina del punto, oh
Rico Rosa, baby
Ten cuida'o si me ves vestida como una fresca
Es que está mi jevo por la discoteca
Llevo una nota encima de chapearle a to's los petas
Y un push-up del rastro que se me marcan las tetas
Ay, Lorena, quieren que sea su nena
Pagarme la cena y cogerme la melena
Ay, Lorena, déjame la boca llena
Un polvo no es un polvo si el chocho no me quema
Te vo'a sacar la sangrе, ven en ayunas
Te-te va' a quеdar sin hierba, fumo más que el Puma
Si me da la gana, soy Sultana
Ahora voy en chilaba, ves y funa
Me ponen cachonda los gordos con diamantes (yeah, yeah)
Me hago el full face hasta pa' bajar al parque
En el cole, tenía más novios que partes
Y pa cada uno un amante, na
Vamo' al Registro Civil, que vo'a poner tu polla a mi nombre
Na, na, na
No sé si te renta el deal, pero voy a hacerte mi hombre
(Por eso me grita)
Ay, Lorena, quieren que sea su nena
Pagarme la cena y cógeme la melena
Ay, Lorena, déjame la boca llena
Un polvo no es un polvo si el chocho no me quema
Aquí se hace lo que yo diga
Yo soy la mujer
A mi, o se hace lo que yo diga, o se mueve
O si no
Si tienes un cinco, yo tengo un cinco
Si no, no tienes nada, no podemos tener un cinco y un tres, no
La' cosas no son así
Tłumaczenie na język polski
Królowa kropek, och
Rico Rosa, kochanie
Uważaj, jeśli zobaczysz mnie ubranego jak świeżą dziewczynę
Mój chłopak jest na dyskotece
Mam notatkę na górze rozmowy ze wszystkimi petami
I pompka ze szlaku, która wyróżnia moje piersi
Och, Lorena, oni chcą, żebym była ich dzieckiem
Zapłać za obiad i zwiąż mi włosy
Och, Loreno, zostaw mi pełne usta
Ruchanie nie jest pieprzeniem, jeśli moja cipka się nie pali
Pobiorę ci krew, przyjdź na czczo
Skończy ci się trawka, palę więcej niż Puma
Jeśli mam na to ochotę, jestem Sultana
Teraz idę na djellabę, widzisz i baw się dobrze
Grubi faceci z diamentami podniecają mnie (tak, tak)
Robię całą twarz, dopóki nie zejdę do parku
W szkole miałam więcej chłopaków niż imprez
I dla każdego kochanek, na
Chodźmy do Urzędu Stanu Cywilnego, wstawię twojego fiuta na moje nazwisko
Nie, nie, nie
Nie wiem, czy umowa cię wynajmuje, ale uczynię cię moim człowiekiem
(dlatego na mnie krzyczy)
Och, Lorena, oni chcą, żebym była ich dzieckiem
Zapłać mi obiad i złap mnie za włosy
Och, Loreno, zostaw mi pełne usta
Ruchanie nie jest pieprzeniem, jeśli moja cipka się nie pali
Tutaj robisz, co mówię
Jestem kobietą
Według mnie albo robisz, co mówię, albo się ruszasz
Albo inaczej
Jeśli ty masz piątkę, ja mam piątkę
Jeśli nie, nie masz nic, nie możemy mieć piątki i trójki, nie
Rzeczy nie są takie