Inne utwory od Aleesha
Inne utwory od l0rna
Opis
Mieszanka bezczelności, blasku i przyjaciółek w samochodzie z„Chanel nr 5” w powietrzu – i już staje się jasne, że żadne zasady tu nie obowiązują. Świeży manicure, ułożone włosy, nastrój –„wchodzę, gdzie chcę, a drzwi otwierają się same”. Trochę śmiechu z byłych, szczypta pewności siebie i w rezultacie otrzymujemy koktajl, w którym nie ma miejsca na wątpliwości: bycie jasną osobą nie wymaga wysiłku, to podstawowy stan.
Słowa płyną tak, jakby to była niekończąca się rozmowa na czacie, gdzie każdy wiersz jest przypomnieniem, że„gwiazda” to nie tytuł, ale nawyk. Gdzie zazdrość innych jest tylko tłem, a własna zuchwałość – główną melodią. Nawet w przypadkowych frazach o kredce do ust słychać jedno: życie jest zbyt krótkie, aby być nudnym.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dicen: "Ma, bájale, qué atrevida"
Si quieres tenerme, tú tienes que darte vida, mm
Sa-saben que soy atrevida
No pueden negarse a mi cara 'e presumía, mm
Dicen: "Ma, bájale, qué atrevida"
Si quieres tenerme, tú tienes que darte vida, mm
Sa-saben que soy atrevida
No pueden negarse a mi cara 'e presumía, mm
I got my girls in the car
Huele a Chanel No. 5
Mi ex dice que estoy loca, y puede que sea verdad
Got my nails and my hair done, yeah
I'm dressed to impress
I got my nails and my hair done, yeah
I'm dressed to impress
Ella sabe que la nena es una superstar
Donde sea que queramo, entramos
Desde chiquititas siendo superstars
Perdona si no te contestamos
He said: "Who's that chick?"
And I said: "Oh, that's me"
Boy, you gotta excuse me
You ain't amusing me
No desgasto, soy quien las pule
En mi coro solo hay trabajadoras, nunca gandules
En el bolso un fajo y en el vaso gota' azules
De menor ya hacía billetes desde el tema con el Xules
For real
Mira como frontea
Un beso pa las guapas, las que envidian son feas
No me busques bulla, doy más pelea que la Bea
No tengo inseguridades, yo soy quien las cela
Ya era superstar cuando estaba en la escuela
Y yo no pongo velas, tengo claro lo que quiero
Unos cinco ceros, tener largo el pelo
Por mucho que fume, siempre me desvelo
Por no tenerlos, tú eres sincero
Pensando en el deal mientras actúa la mascarilla en el pelo
Porque ahora todos quieren de mí
Porque saben que e-e-e
Ella sabe que la nena es una superstar
Donde sea que queramos, entramos
Desde chiquititas siendo superstars
Perdona si no te contestamos
Lo siento, baby, tú no me llega a mí
Es que yo soy así desde que nací
Oye, bebé
Dime, chocho
¿Me dejas tu lipliner?
Sí, tía, pero es que está superpequeño, eh
Ay, es que todo me recuerda a él
Joder, nenica, dame un abrazo
Ella sabe que la nena es una superstar
Donde sea que queramo, entramos
Desde chiquititas siendo superstars
Perdona si no te contestamos
He said: "Who's that chick?"
And I said: "Oh, that's me"
Es que yo soy así desde que nací
Ella sabe que la nena es una superstar
Donde sea que queramo, entramos
Desde chiquititas siendo superstars
Perdona si no te contestamos
Lo siento, baby
Tú no me llega a mí
Es que yo soy así desde que nací
Tłumaczenie na język polski
Mówią: „Mamo, odłóż to, jakie to odważne”
Jeśli chcesz mnie mieć, musisz dać sobie życie, mm
Wiedzą, że jestem odważna
Nie mogą zaprzeczyć mojej twarzy i przechwalałem się, mm
Mówią: „Mamo, odłóż to, jakie to odważne”
Jeśli chcesz mnie mieć, musisz dać sobie życie, mm
Wiedzą, że jestem odważna
Nie mogą zaprzeczyć mojej twarzy i przechwalałem się, mm
Zabrałem dziewczyny do samochodu
Pachnie jak Chanel nr 5
Mój były twierdzi, że zwariowałem i może to być prawda
Zrobiłem sobie paznokcie i włosy, tak
Jestem ubrany, żeby zaimponować
Zrobiłam sobie paznokcie i włosy, tak
Jestem ubrany, żeby zaimponować
Wie, że dziewczyna jest supergwiazdą
Gdziekolwiek chcemy, wchodzimy
Odkąd były małymi dziewczynkami, były supergwiazdami
Przepraszamy, jeśli Ci nie odpowiemy
Powiedział: „Kim jest ta laska?”
I powiedziałem: „Och, to ja”
Chłopcze, musisz mi wybaczyć
Nie bawisz mnie
Nie noszę ich, to ja je poleruję
W moim chórze są tylko pracowite kobiety, nigdy ludzie leniwi
W torebce zwitek, a w szklance kropelki błękitu
Jako nieletni zrobiłem już bilety z wydania Xules
Naprawdę
Spójrz, jak graniczy
Pocałunek dla pięknych, tych, którzy zazdroszczą, że są brzydcy
Nie szukaj u mnie hałasu, stoczyłem większą walkę niż Bea
Nie mam niepewności, to ja je ukrywam
Już w szkole byłam supergwiazdą
I nie zapalam świec, mam jasność, czego chcę
Około pięciu zer, mam długie włosy
Nieważne, ile palę, zawsze kładę się spać do późna
Jeśli ich nie masz, jesteś szczery
Myśląc o transakcji, podczas gdy maska działa na włosy
Bo teraz wszyscy mnie chcą
Bo oni to wiedzą e-e-e
Wie, że dziewczyna jest supergwiazdą
Gdziekolwiek chcemy, wchodzimy
Odkąd były małymi dziewczynkami, były supergwiazdami
Przepraszamy, jeśli Ci nie odpowiemy
Przykro mi, kochanie, nie dojdziesz do mnie
Mam tak od urodzenia
Hej kochanie
Powiedz mi, cipko
Czy możesz dać mi swój eyeliner?
Tak, ciociu, ale jest bardzo mały, huh
Och, wszystko mi o nim przypomina
Cholera, Nenica, przytul mnie
Wie, że dziewczyna jest supergwiazdą
Gdziekolwiek chcemy, wchodzimy
Odkąd były małymi dziewczynkami, były supergwiazdami
Przepraszamy, jeśli Ci nie odpowiemy
Powiedział: „Kim jest ta laska?”
I powiedziałem: „Och, to ja”
Mam tak od urodzenia
Wie, że dziewczyna jest supergwiazdą
Gdziekolwiek chcemy, wchodzimy
Odkąd były małymi dziewczynkami, były supergwiazdami
Przepraszamy, jeśli Ci nie odpowiemy
Przepraszam, kochanie
Nie docierasz do mnie
Mam tak od urodzenia