Inne utwory od l0rna
Inne utwory od Kabasaki
Opis
Żywa mieszanka śmiałości i karnawału: jak na ulicach Kartageny najodważniejsza dziewczyna w okolicy nagle włączyła mikrofon. W jej głosie jest więcej blasku niż w złotych kolczykach na targu i więcej autoironii niż w jakiejkolwiek pijackiej kłótni na dyskotece, gdzie, notabene, zawsze jej „nie wolno”.
Każda linijka brzmi jak żart doprawiony przechwałkami: pieniądze, władza, „siódemka”, tajemnicze aluzje dotyczące powiązań rodzinnych, a jednocześnie ciepły, domowy „całunek dla taty, chłopaka i… cóż, rozumiesz”. To zarówno wyzwanie, jak i śmiech, pretensje do tronu i żart z baru.
Muzyka nie jest tu tłem, ale ogniem pod stopami: poszarpany rytm, który wpada w ucho i porywa do tańca nawet najbardziej znudzonego człowieka. Cały klimat utworu przypomina wieczór, w którym zacierają się granice między powagą a farsą: albo jest to dramat o „królowej okolicy”, albo po prostu fajny stand-up w stylu latynoskich ulic.
Kierownictwo kreatywne: All Nighters
Produkcja: All Nighters
Scenariusz i reżyseria: Mark Yareham
Zdjęcia i montaż: Jaime de Cardenas
Kolor: Jordi Ferrer
Efekty wizualne: Studio maspeor
Mistrz: Diego Perez
Pierwszy asystent kamery: Santiago Alfonso
Elektryk: Alvaro J. Herrera
Zdjęcie: Fernanda Duran
Grafika: All Nights
MUAH L0rna: DarioMmua
Asysta: Dana Jesell
Stylizacja: Arianna Mateos.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero
Soy de Cartagena y me encanta el dinero
Me gusta que la entierren en el hoyo como a Chimuelo
Que en paz descanse tu bicho, nos vemos en el cielo
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Si no te lavas la polla, no esperes que te la lama (nah)
Soy su primera dama, Michelle Obama (Obama)
Besitos entre amigas como Nana (mm, mm)
Tú odias a la tuya como Alabama
Yo me fijo en la plata, tú en si es Virgo
Me ponen línea', parezco un bingo
Yo no devoro, soy la que sirvo
Un beso pa mi padre, pa mi novio y pa mi dildo, mwah
Na, na
Hoy me echan de la disco, nunca me dejan entrar (na, na)
Na, na
S-squirt en tu mesa, te jodo tu set-up
Na, na
Humo de hachís mezclado con alquitrán
Na, na
Soy la que más destaco y no voy ni empiquetá
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
La reina del punto-o, eh, eh
Dímelo Kaba cómo e'
Kabasaki, mm, mm
Tłumaczenie na język polski
Witam, jestem Lorena, miło cię poznać, panowie.
Pochodzę z Kartageny i kocham pieniądze
Podoba mi się, że chowają ją w dziurze jak Szczerbatkę
Niech Twój robak spoczywa w pokoju, do zobaczenia w niebie
Mam cię o siódmej, kilof i łopata
Mam truciznę w jabłku
Wszyscy wiedzą, że nie mogą sobie ze mną poradzić
Pytają mnie, czy mam siostrę
Zamknij się i ssij, ssij, ssij
Z siódemką jak Ana, Ana, Ana
Ty-ty-ty zamknij się i ssij, ssij, ssij
Z siódemką jak Ana, Ana, Ana
Jeśli nie umyjesz swojego kutasa, nie oczekuj, że go poliżę (nie)
Jestem twoją pierwszą damą, Michelle Obama (Obama)
Pocałunki między przyjaciółmi takimi jak Nana (mm, mm)
Nienawidzisz swoich jak Alabama
Skupiam się na srebrze, ty sam jesteś Panną
Nałożyli na mnie karę, wyglądam jak bingo
Nie pożeram, to ja służę
Pocałunek dla mojego ojca, mojego chłopaka i mojego penisa, mwah
Nie, nie
Dziś wykopują mnie z klubu, nigdy mnie nie wpuszczają (na, na)
Nie, nie
S-trysk na twój stół, schrzanię twoją konfigurację
Nie, nie
Dym haszyszowy zmieszany ze smołą
Nie, nie
To ja najbardziej się wyróżniam i nawet się w to nie angażuję
Mam cię o siódmej, kilof i łopata
Mam truciznę w jabłku
Wszyscy wiedzą, że nie mogą sobie ze mną poradzić
Pytają mnie, czy mam siostrę
Zamknij się i ssij, ssij, ssij
Z siódemką jak Ana, Ana, Ana
Ty-ty-ty zamknij się i ssij, ssij, ssij
Z siódemką jak Ana, Ana, Ana
Królowa kropki, eh, eh
Powiedz mi Kaba jak jest
Kabasaki, mm, mm