Inne utwory od El Chojin
Inne utwory od Melendi
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Domingo Antonio Edjang Moreno
Kompozytor, autor tekstów: Ramón Melendi Espina
Producent studyjny: El Chojin
Główny muzyk: El Chojin
Główny muzyk: Melendi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Recuerda, la vida es un viaje.
A dónde vamos no es lo importante, da igual lo que nos espere ahí delante.
Tú exprime cada instante que nos ofrece el paisaje y no pierdas un detalle. Este es tu viaje.
Al principio es tan fácil, no tienes que hacer nada, naces y haces felices a tus padres.
La primera lección sería que el amor es gratis, aunque a la vida le gusta engañarte.
Los años son los kilómetros dejados atrás, las experiencias momentos fugaces que vienen y van, el pasado es recuerdo, el futuro un sueño y el presente un instante puñetero que nunca se está quieto.
Lo que aprendemos lo desaprendemos, a veces solo para aprenderlo de nuevo.
Y quienes dirían que es una pérdida de tiempo, pero solo se pierde lo que se tiene y el tiempo no es nuestro.
Todos buscamos un consejo o un truco o un maestro, pero en verdad nadie sabe de qué va esto o cómo se hace, es solo un viaje. Porque la vida es un viaje. Respira, vive y aprende.
Elige ser el que arriesga y no ser el que se arrepiente.
Porque la vida es así, una caja de sorpresas. Es todo lo que sucede por debajo de la mesa.
Gritemos desde nuestro barco pirata: «Al abordaje».
Da igual que el mar esté en paz o en tempestad, disfruta el viaje.
Algunos quieren creer que todo tiene un porqué. Lo que no sé es por qué lo creen.
Dicen que si no la vida no tendría ningún sentido.
Y yo digo: «¿Por qué habría de tenerlo, amigo? ».
Aprendes que las cosas pasan y no eres el centro, que no gana siempre el que tenga mejor argumento, que merecerse algo no significa tenerlo, pero también que tarde o temprano siempre te ocurre algo bueno, ¿no?
Sí que hay un cierto equilibrio. Todos queremos más, pero es verdad que vivimos en ciclos.
Pierdes por un lado lo que ganas por otro sitio y de ti depende valorar lo que hay en tus bolsillos. En este viaje no hay camino, hay un final y hay un principio.
Somos nosotros los que inventamos el recorrido, así que elige al menos uno que sea entretenido, ¿no? Porque la vida es un viaje. Es solo un viaje.
Respira, vive y aprende. Elige ser el que arriesga y no ser el que se arrepiente.
Porque la vida es así, una caja de sorpresas. Es todo lo que sucede por debajo de la mesa.
Gritemos desde nuestro barco pirata: «Al abordaje».
Da igual que el mar esté en paz o en tempestad, disfruta el viaje.
Aunque a la vida le gusta engañarte.
La, la, la vida es un viaje.
A dónde vamos no es lo importante.
Da igual lo que nos espere ahí delante.
Tú exprime cada instante.
La vida es un viaje.
Tłumaczenie na język polski
Pamiętaj, życie jest podróżą.
Nie jest ważne dokąd zmierzamy, nie ma znaczenia co nas tam czeka.
Wykorzystujesz każdą chwilę, jaką oferuje nam krajobraz i nie umknie Ci żaden szczegół. To jest Twoja podróż.
Na początku to takie proste, nie musisz nic robić, rodzisz się i sprawiasz radość swoim rodzicom.
Pierwszą lekcją byłoby to, że miłość jest darmowa, chociaż życie lubi cię oszukiwać.
Lata to kilometry, które pozostały za sobą, doświadczenia to ulotne chwile, które przychodzą i odchodzą, przeszłość to wspomnienie, przyszłość to sen, a teraźniejszość to krwawy moment, który nigdy nie stoi w miejscu.
Czego się uczymy, oduczamy się, czasem tylko po to, by nauczyć się tego na nowo.
I ci, którzy powiedzieliby, że to strata czasu, a tracisz tylko to, co masz, a czas nie jest nasz.
Wszyscy szukamy rady, sztuczki lub nauczyciela, ale nikt tak naprawdę nie wie, o co w tym chodzi i jak to się robi, to tylko podróż. Ponieważ życie jest podróżą. Oddychaj, żyj i ucz się.
Wybierz bycie tym, który ryzykuje, a nie tym, który tego żałuje.
Bo takie jest życie, pudełko niespodzianek. To wszystko, co dzieje się pod stołem.
Krzyczmy z naszego pirackiego statku: „Na pokład”.
Nie ma znaczenia, czy morze jest spokojne, czy podczas burzy, ciesz się podróżą.
Niektórzy chcą wierzyć, że wszystko ma swój powód. Nie wiem tylko, dlaczego w to wierzą.
Mówią, że inaczej życie nie miałoby sensu.
A ja mówię: „Dlaczego miałbym to zrobić, przyjacielu?” ».
Uczysz się, że rzeczy się dzieją, a nie ty jesteś w centrum, że nie zawsze wygrywa ten, kto ma najlepsze argumenty, że zasłużyć na coś nie oznacza, że to posiadasz, ale też, że prędzej czy później zawsze spotka cię coś dobrego, prawda?
Tak, istnieje pewna równowaga. Wszyscy chcemy więcej, ale prawdą jest, że żyjemy w cyklach.
Z jednej strony tracisz to, co zyskujesz na innej stronie i od ciebie zależy, czy docenisz to, co masz w kieszeni. W tej podróży nie ma ścieżki, jest koniec i początek.
To my wymyśliliśmy tę wycieczkę, więc wybierz przynajmniej taką, która będzie zabawna, prawda? Ponieważ życie jest podróżą. To tylko wycieczka.
Oddychaj, żyj i ucz się. Wybierz bycie tym, który ryzykuje, a nie tym, który tego żałuje.
Bo takie jest życie, pudełko niespodzianek. To wszystko, co dzieje się pod stołem.
Krzyczmy z naszego pirackiego statku: „Na pokład”.
Nie ma znaczenia, czy morze jest spokojne, czy podczas burzy, ciesz się podróżą.
Chociaż życie lubi cię oszukiwać.
La, la, życie jest podróżą.
To, dokąd pójdziemy, nie jest ważne.
Nie ma znaczenia, co nas tam czeka.
Wyciskasz każdą chwilę.
Życie jest podróżą.