Inne utwory od Melendi
Opis
Perkusja: Enzo Filippone
Refren: Eva Durán
Gitara basowa: Jose Vera
Gitara: José Luis Ordoñez
Bas: José Vera
Gitara, producent: José de Castro
Refren: La Dama
Perkusja: Luis Dulzaides
Główny wokal: Melendi
Organizator: José de Castro
Kompozytor: Ramon Melendi Espina
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ere' tan dura
Como la piedra de mi mechero
Me asaltan dudas
De si te quiero
Y eres tan fría
ay, como el agua
Que baja libre
de la montaña
Y no lo entiendo
fue tan efímero
El caminar de tu dedo en mi espalda dibujando un corazón
Y pido al cielo
que sepa comprender
Estos ataques de celos que me entran si yo no te vuelvo a ver
Le pido a la luna que alumbre tu vida
La mía hace ya tiempo que yace fundida
Con lo que me cuesta querer solo a ratos
Mejor no te quiero, será más barato
Cansado de ser el triste violinista que está en tu tejado
Tocando pa'l Inglés siempre desafinao
Eres tan tenue
como la luz que alumbra mi vida
La más madura
fruta prohibida
Tan diferente
y parecida
A la tormenta
que se llevó mi vida
Y no lo entiendo
fue tan efímero
El caminar de tu dedo en mi espalda dibujando un corazón
Y pido al cielo
que sepa comprender
Estos ataques de celos que me entran si yo no te vuelvo a ver
Le pido a la luna que alumbre tu vida
La mía hace ya tiempo que yace fundida
Con lo que me cuesta querer solo a rato
Mejor no te quiero, será más barato
Cansado de ser el triste violinista que está en tu tejado
Tocando pa'l Inglés siempre desafinado
Le pido a la luna que alumbre tu vida
La mía hace ya tiempo que yace fundida
Con lo que me cuesta querer solo a rato
Mejor no te quiero, será más barato
Cansado de ser el triste violinista que está en tu tejado
Tocando pa'l inglés siempre desafinado, y
Mientras rebusco en tu basura
Nos van creciendo los enanos
De este un circo que un día montamos
Pero que no quepa duda
Muy pronto estaré liberado
Porque el tiempo todo lo cura
Porque un clavo saca a otro clavo
Siempre desafinado, y
Mientras rebusco en tu basura
Nos van creciendo los enanos
De este circo que un día montamos
Pero que no quepa duda
Tłumaczenie na język polski
Jesteś taki twardy
Jak kamień w mojej zapalniczce
dręczą mnie wątpliwości
Jeśli cię kocham
i jest ci tak zimno
och, jak woda
Cóż za swobodny spadek
z góry
i nie rozumiem tego
To trwało tak krótko.
Spacer Twojego palca po moich plecach rysuje serce
i pytam niebo
kto wie, jak to zrozumieć
Te ataki zazdrości, które nachodzą mnie, jeśli nigdy więcej cię nie zobaczę
Proszę księżyc, aby oświetlił twoje życie
Mój już dawno się stopił
Z tym, ile kosztuje mnie miłość, tylko czasami
Lepiej cię nie kochać, tak będzie taniej
Masz dość bycia smutnym skrzypkiem na dachu
Gra dla języka angielskiego zawsze nie nastraja
jesteś taki ciemny
jak światło, które oświetla moje życie
Najbardziej dojrzały
zakazany owoc
tak inny
i podobne
do burzy
to odebrało mi życie
i nie rozumiem tego
To trwało tak krótko.
Spacer Twojego palca po moich plecach rysuje serce
i pytam niebo
kto wie, jak to zrozumieć
Te ataki zazdrości, które nachodzą mnie, jeśli nigdy więcej cię nie zobaczę
Proszę księżyc, aby oświetlił twoje życie
Mój już dawno się stopił
Z tym, ile kosztuje mnie kochanie samotnie przez jakiś czas
Lepiej cię nie kochać, tak będzie taniej
Masz dość bycia smutnym skrzypkiem na dachu
Gra dla języka angielskiego zawsze nie nastraja
Proszę księżyc, aby oświetlił twoje życie
Mój już dawno się stopił
Z tym, ile kosztuje mnie kochanie samotnie przez jakiś czas
Lepiej cię nie kochać, tak będzie taniej
Masz dość bycia smutnym skrzypkiem na dachu
Gra dla angielskiego zawsze nie nastrojona i
Podczas gdy ja szperam w twoich śmieciach
Krasnoludki rosną
To jest cyrk, który pewnego dnia założyliśmy
Ale niech nie ma wątpliwości
Już niedługo będę wolny
Bo czas leczy wszystko
Ponieważ jeden gwóźdź wyciąga drugi
Zawsze nie dostrojony i
Podczas gdy ja szperam w twoich śmieciach
Krasnoludki rosną
O tym cyrku, który pewnego dnia założyliśmy
Ale niech nie ma wątpliwości