Inne utwory od Melendi
Opis
Miłość nie brzmi tu jak banalne wyznanie, ale jak ocean, w którym wszystko żyje – oddech, strach i ciche szczęście. W każdym wersie wyczuwa się czułość połączoną z figlarnością: to zabawny obraz z aksamitem i księżycem, to chęć ukrycia się na dachu, to marzenie o namalowaniu ukochanej bezpośrednio na gwiaździstym niebie. Jest to piosenka, w której namiętność sąsiaduje z figlarnością, a romantyzm – z nieco szaloną fantazją.
Zamiast zwykłego melodramatu – cały mały świat, w którym można oddychać razem, jak morze z rybami, i być dla kogoś zarówno burzą, jak i schronieniem. Ciepły, nieco chuligański hymn na cześć tego, że miłość sprawia, że wszechświat staje się szerszy, jaśniejszy i nieco szalony.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sentado en un coche de hielo
Que se derrite cada amanecer
No puedo pedirte que te quedes hasta mañana
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Quisiera ir de la mano de este sentimiento
Que llevo tan dentro y me cuesta tanto
Tener callado cuando te encuentro
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
Y tocarte una teta sin que me veas
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
Jugando un parchís con la luna llena
Porque está muy deprimida
Y se está volviendo loca
Porque el sol ya no la mima
Porque el sol ya no la toca
Pero cuando se ponga buena
Ahí brillará en tu ventana morena
Pa' decir con luz blanca y sincera
Que esta noche
Quiero morirme a tu vera
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Quisiera ser tu amuleto y veneno en tu aire
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Yo quisiera llegar hasta Marte
Desnudo sobre tu cama
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Tłumaczenie na język polski
Siedzę w lodowym samochodzie
To roztapia każdy świt
Nie mogę cię prosić, żebyś został do jutra
Poproś, abyś dzisiaj zaplątał mnie w swoje włosy
Chciałbym iść ramię w ramię z tym uczuciem
Co noszę tak głęboko w sobie i to mnie tak wiele kosztuje
Bądź cicho, kiedy cię znajdę
Bo kocham Cię jak morze
Chce rybę, która pływa w środku
Dając mu oddech
Chroniąc go przed wiatrem i
Ponieważ chcę cię narysować
Nagi na firmamencie
Aby było jeszcze piękniej
Wszechświat jest piękniejszy
Wejść na dach ze smutną miną
I dotknij swojej piersi tak, żebyś mnie nie widział
I dobrze spakuj walizkę, żeby zostać w domu
Gra w ludo przy pełni księżyca
Ponieważ jest bardzo przygnębiona
I ona wariuje
Ponieważ słońce już jej nie rozpieszcza
Ponieważ słońce już jej nie dotyka
Ale kiedy już będzie dobrze
Tam będzie świecić w twoim brązowym oknie
Powiedzieć białym i szczerym światłem
że dziś wieczorem
Chcę umrzeć obok ciebie
Bo kocham Cię jak morze
Chce rybę, która pływa w środku
Dając mu oddech
Chroniąc go przed wiatrem i
Ponieważ chcę cię narysować
Nagi na firmamencie
Aby było jeszcze piękniej
Wszechświat jest piękniejszy
Chciałbym być Twoim amuletem i trucizną w Twoim powietrzu
Chciałbym być dla ciebie niewypowiedzianą wadą
Chciałbym polecieć na Marsa
Nago na twoim łóżku
Chciałabym znów dać się oczarować Twojemu czarodziejskiemu spojrzeniu
Bo kocham Cię jak morze
Chce rybę, która pływa w środku
Dając mu oddech
Chroniąc go przed wiatrem i
Ponieważ chcę cię narysować
Nagi na firmamencie
Aby było jeszcze piękniej
Wszechświat jest piękniejszy
Bo kocham Cię jak morze
Chce rybę, która pływa w środku
Dając mu oddech
Chroniąc go przed wiatrem i
Ponieważ chcę cię narysować
Nagi na firmamencie
Aby było jeszcze piękniej
Wszechświat jest piękniejszy
Bo kocham Cię jak morze
Chce rybę, która pływa w środku
Dając mu oddech
Chroniąc go przed wiatrem i
Ponieważ chcę cię narysować
Nagi na firmamencie
Aby było jeszcze piękniej
Wszechświat jest piękniejszy