Inne utwory od Melendi
Opis
Bas: Antonio Ramos
Gitara basowa: Antonio Ramos
Sackbut, puzon: Cesar Guerrero
Akordeon: Cuco Pérez
Skrzypce: Diego Galaz
Klawiatury: Iñaki Quijano
Chór, chór, gitara: José Losada
Gitara: José de Castro
Programista: Kike Eizaguirre
Chór, chór: Loli Abadía
Perkusja: Luis Dulzaides
Trąbka: Raul Miguel
Organizator: Kike Eizaguirre
Kompozytor: Ramon Melendi Espina
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Huele a aire de primavera
Tengo alergia en el corazón
Voy cantando por la carretera
De copiloto llevo al sol
Y a mí no me hace falta estrella
Que me lleve hasta tu portal
Como ayer estaba borracho
Fui tirando miga' de pan
Voy caminando por la vida
Sin pausa, pero sin prisa
Procurando no hacer ruido, vesti'o
Con una sonrisa
Sin complejo' ni temore'
Canto rumba' de colore'
Y el llorar no me hace daño
Siempre y cuando tú no llore', ay
Siempre y cuando tú no llore', ay
Y el Milindri a mí me llaman
En el mundillo calé
Porque al coger mi guitarra
Se me van solo' lo' pie'
Y este año le pido al cielo
La salud del anterior
No necesito dinero
Voy sobra'o en el amor
Voy caminando por la vida
Sin pausa, pero sin prisa
Procurando no hacer ruido, vesti'o
Con una sonrisa
Sin complejo' ni temore'
Canto rumba' de colore'
Y el llorar no me hace daño
Siempre y cuando tú no llore', ay
Siempre y cuando tú no llore', ay
Y no quiero amore'
No correspondido'
No quiero guerra', no quiero amigo'
Que no me quieran sin mi' galone'
No me tire' flore'
Ni falsa' mirada' de inexpresión
Que no dicen nada del corazón
Que me la' propone, porque
Voy caminando por la vida
Sin pausa, pero sin prisa
Procurando no hacer ruido, vesti'o
Con una sonrisa
Sin complejo' ni temore'
Canto rumba' de colore'
Y el llorar no me hace daño
Siempre y cuando tú no llore', ay
Siempre y cuando tú no llore', ay
Siempre y cuando tú no llore'
Siempre que no me abandone'
Siempre que de tu mirada
Vea salir lo' corazone'
Siempre y cuando tú no llore'
Siempre que no me abandone'
Siempre que con tu palabra
Calme' todo' mi' temore'
Siempre y cuando tú no llore'
No llore'
No llore'
Tłumaczenie na język polski
Pachnie wiosennym powietrzem
Mam alergię na serce
Śpiewam wzdłuż drogi
Jako drugi pilot niosę słońce
I nie potrzebuję gwiazdy
Zabierz mnie do swojego portalu
Podobnie jak wczoraj byłem pijany
Rzucałem bułką tartą
Idę przez życie
Bez pauzy, ale bez pośpiechu
Starając się nie hałasować, ubrałam się
z uśmiechem
Bez kompleksów i strachu
Śpiewam kolorową rumbę
A płacz mnie nie boli
Dopóki nie będziesz płakać, och
Dopóki nie będziesz płakać, och
I Milindri do mnie dzwoni
Wpadłem w świat
Bo kiedy biorę gitarę
Opuszczają mnie tylko stopy
A w tym roku proszę niebo
Zdrowie poprzedniego
Nie potrzebuję pieniędzy
Pozostałam zakochana
Idę przez życie
Bez pauzy, ale bez pośpiechu
Starając się nie hałasować, ubrałam się
z uśmiechem
Bez kompleksów i strachu
Śpiewam kolorową rumbę
A płacz mnie nie boli
Dopóki nie będziesz płakać, och
Dopóki nie będziesz płakać, och
A ja nie chcę miłości
Nieodwzajemnione”
Nie chcę wojny, nie chcę przyjaciół
Nie chcą mnie bez mojego „galone”
Nie rzucaj mi „flore”
Ani fałszywy „wygląd” braku ekspresji
To nie mówi nic o sercu
Że mi to proponuje, bo
Idę przez życie
Bez pauzy, ale bez pośpiechu
Starając się nie hałasować, ubrałam się
z uśmiechem
Bez kompleksów i strachu
Śpiewam kolorową rumbę
A płacz mnie nie boli
Dopóki nie będziesz płakać, och
Dopóki nie będziesz płakać, och
Tak długo jak nie będziesz płakać
Dopóki mnie nie opuścisz”
Ilekroć na ciebie patrzę
Zobacz, jak wyłania się „serce”.
Tak długo jak nie będziesz płakać
Dopóki mnie nie opuścisz”
Pod warunkiem, że dotrzymasz słowa
Uspokój wszystkie moje lęki
Tak długo jak nie będziesz płakać
nie płacz
nie płacz