Inne utwory od Melendi
Opis
Wykonanie: Melendi
Scenariusz: Ramon Melendi Espina
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hoy le pido a mis sueños, que te quiten la ropa
Que conviertan en besos
Todos mis intentos de morderte la boca
Y aunque entiendo que tú
Tú siempre tienes la última palabra en esto del amor
Y hoy le pido a tu ángel de la guarda, que comparta
Que me de valor y arrojo en la batalla pa' ganarla
Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas
No se asuste señorita, nadie le a hablado de boda
Yo tan solo quiero ser las cuatro patas de tu cama
Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana
Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos
Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos
Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza
Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza
Hoy le pide a la luna, que me alargue esta noche
Y que alumbre con fuerza este sentimiento
Y bailen los corazones
Y aunque entiendo que tú
Serás siempre ese sueño que quizás nunca podré alcanzar
Y hoy le pido a tu ángel de la guarda, que comparta
Que me de valor y arrojo en la batalla pa' ganarla
Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas
No se asuste señorita nadie le ha hablado de boda
Yo tan solo quiero ser las 4 patas de tu cama
Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana
Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos
Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos
Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza
Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza
Y es que yo quiero ser el que nunca olvida tu cumpleaños
Quiero que seas mi rosa y mi espina aunque me hagas daño
Quiero ser tu carnaval, tus principios y tus finales
Quiero ser el mar donde puedas ahogar todos tus males
Quiero que seas mi tango de gardel, mis octavillas
Mi media luna de miel, mi blus, mi octava maravilla
El baile de mi salón, la cremallera y los botones
Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones
Tu astronauta, el primer hombre que pise tu luna
Clavando una bandera de locura
Para pintar tu vida de color, de pasión
De sabor, de emoción y ternura
Sepa que usted que yo ya no tengo cura
Sin tu amor
Tłumaczenie na język polski
Dziś proszę moje sny, aby zdjęły z Ciebie ubranie
Niech zamienią się w pocałunki
Wszystkie moje próby ugryzienia cię w usta
I chociaż rozumiem, że ty
Zawsze masz ostatnie słowo w tej kwestii miłości
A dzisiaj proszę Twojego Anioła Stróża o udostępnienie
Niech doda mi odwagi i odwagi w walce o jego zwycięstwo
A ja nie chcę iść przez Twoje życie jak moda
Nie bój się, pani, nikt ci nie mówił o ślubie.
Chcę być tylko czterema nogami twojego łóżka
Twoja wojna każdej nocy, twój rozejm każdego ranka
Chcę być Twoim lekarstwem, Twoją ciszą i Twoimi krzykami
Twój złodziej, twoja policja, twój ogród z krasnoludkami
Chcę być miotłą, która zmiata smutki z Twojego życia
Chcę być Twoją niepewnością, a przede wszystkim pewnością
Dziś prosi księżyc, aby uczynił mnie ostatnią tej nocy
I niech to uczucie świeci jasno
A serca tańczą
I chociaż rozumiem, że ty
Zawsze będziesz tym marzeniem, którego być może nigdy nie będę w stanie spełnić
A dzisiaj proszę Twojego Anioła Stróża o udostępnienie
Niech doda mi odwagi i odwagi w walce o jego zwycięstwo
A ja nie chcę iść przez Twoje życie jak moda
Nie bój się, panienko, nikt ci nie mówił o ślubie.
Chcę być tylko czterema nogami twojego łóżka
Twoja wojna każdej nocy, twój rozejm każdego ranka
Chcę być Twoim lekarstwem, Twoim milczeniem i Twoim krzykiem
Twój złodziej, twoja policja, twój ogród z krasnoludkami
Chcę być miotłą, która zmiata smutki z Twojego życia
Chcę być Twoją niepewnością, a przede wszystkim pewnością
I chcę być tym, który nigdy nie zapomni twoich urodzin
Chcę, żebyś była moją różą i cierniem, nawet jeśli mnie zranisz
Chcę być Twoim karnawałem, Twoim początkiem i Twoim zakończeniem
Chcę być morzem, w którym możesz utopić całe swoje zło
Chcę, żebyś był moim tangiem ogrodowym, moimi ulotkami
Mój półmiesiąc miodowy, mój smutek, mój ósmy cud
Taniec w moim salonie, zamek i guziki
Chcę, żebyś założyła swoją spódnicę i moje spodnie
Twój astronauta, pierwszy człowiek, który postawił stopę na Twoim Księżycu
Przybicie flagi szaleństwa
Pomalować swoje życie kolorem i pasją
Smaku, emocji i delikatności
Wiesz, że nie mam już lekarstwa
Bez twojej miłości