Inne utwory od Omega
Opis
Czasami życie przypomina stary film akcji, w którym główny bohater przeżywa pomimo wszystkiego – z podartymi butami sportowymi, ale ze złotym sercem i jakimś upartym blaskiem w oczach. Wczoraj - brud, zdrada i telefony z więzienia. Dziś – błyski, szampan i to słynne zdanie „la vida me sonríe”, wypowiedziane nie z udawaną radością, ale z zmęczoną wdzięcznością. Tu nie chodzi o szpan, tylko o oddech. O tym momencie, kiedy po raz pierwszy od dawna chce się po prostu podnieść kieliszek i nie myśleć, kto przyszedł, a kto się wycofał. Kiedy zdajesz sobie sprawę, że to wszystko – ból, zazdrość i samotność – to tylko tło dla twojej własnej melodii. I niech wokół wciąż szumi stara dzielnica, gwiazdy i tak świecą jaśniej, jeśli w końcu przestałeś chować głowę w dół.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Siento que estoy cumpliendo una condena.
Ahora lo tengo to' y nada me llena. Lo hice todo por vos, mi amor, mi reina.
De que lo que sufrimos va a valer la pena. Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe.
Cómo brilla mi tre-e-e-eya. A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
La musa me llega pensando to' lo que en mi vida pasé, haciendo mi propio camino y sin una zapas en mis pies.
Me humillaron, muchas pruebas, pero no traicioné.
Amigos que eran reales, en las malas ninguno se ve.
Cuídate de los que están cerca, decía mi vieja, y tenía razón.
De los coros que jangueaban conmigo, hoy muchos están muertos o están en la prisión.
Ahora pídala y que prendan, las velitas encienden la discoteca.
Shary, mami chula, toda la noche me bailan y le veo un tatuaje con mi nombre.
Ahora me miran de frente cuando yo llego jangueando, pero yo sé que se llenan por dentro.
Porque la vida me premia con todo lo que he soñado y por todo lo que he luchado. Te traigo.
Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe. Cómo brilla mi tre-e-e-eya.
A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
Oh, oh, oh. Este es el MH, baby.
-Oh, oh, oh, oh. -Tres Juan.
-Yeah. De la villa para el mundo. -La Parra, La Parra. El maldito bendecido.
Todo el mundo vive en la mentira. En el barrio, envidiosos me tiran.
Mis amigos me dieron la espalda, eligieron la calle, la droga, las giras.
Te sonrío aunque a veces estoy muerto. La traición me mató el sentimiento.
Veo que el fuego se me apaga lento y a nadie le cuento cómo se me siente.
Pa' to's los real, si ayudas a tu familia, para mí eso es real. Voy con todos mis malditos listos para triunfar.
Ahora estamos bendecidos, nos alejamos del mal. Y tocar corona.
Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe.
Cómo brilla mi tre-e-e-eya. A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
-Yeah, yeah. -Este es el MH, baby.
Elio.
-Omel El Real. -Directo desde República Dominicana.
-De la villa para el mundo. -MH tres uno.
-Nosotros somos los malditos bendecidos. -La Parra, La Parra.
-Tres Juan. -El maldito bendecido.
Para que sepa que los barrios hay talento.
Dímelo, Elio.
¡Vai!
El Real.
¡Rra, rra!
Tłumaczenie na język polski
Czuję się, jakbym odbywał wyrok.
Teraz mam wszystko i nic mnie nie wypełnia. Zrobiłem to wszystko dla ciebie, kochanie, moja królowo.
Że to, co cierpimy, będzie tego warte. Imprezy na łodzi-e-e-ella.
Chcę świętować, życie uśmiecha się do mnie.
Jak moje drzewo-e-eya świeci. Mimo całego zła życie uśmiecha się do mnie.
Muza przychodzi do mnie myśląc o wszystkim, przez co przeszłam w życiu, krocząc własną ścieżką i bez buta na nogach.
Poniżali mnie, wiele testów, ale nie zdradziłem.
Przyjaciele, którzy byli prawdziwi, w złych czasach nikogo nie widać.
Dbaj o tych, którzy są blisko, mówiła moja mama i miała rację.
Spośród chórów, które ze mną janguowały, wiele dziś nie żyje lub przebywa w więzieniach.
Teraz poproś o to i pozwól, aby się zapaliło, świece rozświetlą dyskotekę.
Shary, fajna mamo, tańczą dla mnie całą noc i widzę tatuaż z moim imieniem.
Teraz patrzą mi w twarz, kiedy przychodzę i spotykam się, ale wiem, że są przepełnieni od środka.
Bo życie nagradza mnie wszystkim o czym marzyłam i o co walczyłam. Przynoszę ci.
Imprezy na łodzi-e-e-ella.
Chcę świętować, życie uśmiecha się do mnie. Jak moje drzewo-e-eya świeci.
Mimo całego zła życie uśmiecha się do mnie.
Och, och, och. To jest MH, kochanie.
-Och, och, och, och. -Trzej Jan.
-Tak. Z miasta w świat. -La Parra, La Parra. Cholernie błogosławiony.
Wszyscy żyją w kłamstwach. W sąsiedztwie zazdrośni ludzie mnie wyrzucają.
Przyjaciele odwrócili się ode mnie, wybrali ulicę, narkotyki, wycieczki.
Uśmiecham się do Ciebie, choć czasami jestem martwy. Zdrada zabiła moje uczucia.
Widzę, że ogień powoli gaśnie i nikomu nie mówię, co czuję.
Naprawdę, jeśli pomożesz swojej rodzinie, dla mnie to jest prawdziwe. Idę z całych sił, gotowy na sukces.
Teraz jesteśmy błogosławieni, odwracamy się od zła. I dotknij korony.
Imprezy na łodzi-e-e-ella.
Chcę świętować, życie uśmiecha się do mnie.
Jak moje drzewo-e-eya świeci. Mimo całego zła życie uśmiecha się do mnie.
-Tak, tak. -To jest MH, kochanie.
Elio.
-Omel El Real. -Bezpośrednio z Dominikany.
-Z miasta w świat. -MH trzy jeden.
- Jesteśmy cholernie błogosławieni. -La Parra, La Parra.
-Trzej Jan. -Cholernie błogosławiony.
Więc wiesz, że w dzielnicach są talenty.
Powiedz mi, Elio.
och!
Królewski.
Rra, rra!