Inne utwory od Kontra K
Inne utwory od Anna Grey
Opis
Czasami ból maskuje się pod postacią uprzejmej prośby:„Idź, zanim będzie za późno”. Brzmi to niemal troskliwie, ale pod tą prośbą kryje się ta sama przepaść, w której mieszają się poczucie winy, strach i resztki czułości. Nie ma tu dramatyzmu dla pozoru, tylko dwoje ludzi, którzy od dawna są dla siebie ranami. Jeden jest trucizną w cudzym kielichu, drugi nadal pije, wiedząc, jak to się skończy. Świat spala się doszczętnie, ale nawyk trzymania się za rękę okazuje się silniejszy niż instynkt samozachowawczy. A gdzieś pomiędzy słonym smakiem łez a chłodem lata pozostaje uczciwość: nie można uratować, ale można puścić.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang -du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Sag mir, wer rettet mich vor mir selbst? Mir selbst.
Manchmal verbrenn' ich die ganze Welt. Die Welt.
Und trotzdem hältst du noch an mir fest. Mir fest.
Doch irgendwann kommst du nicht mehr weg, ohne dich selber zu verletzen.
Mann, der Lifestyle macht uns beide krank, denn wir gehen nur vor und zurück und dann immer weiter zurück.
Ich fahr' mit dreihundert an die Wand.
Keine Angst, ich bin schon tausendmal gestorben und jetzt fühlst du, wie das ist. Ja, ich weiß, deine Tränen schmecken salzig.
Ich umarme dich im Sommer, aber schaffe, dass dir kalt ist. Bin das Gift in deinem
Drink und du weißt es.
Behalt das Glück für dich und ich behalt' das Pech für mich alleine. Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
Besser geh weit, weit weg -von mir, solang du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Ich weiß, du bist kaputt. Glaub mir, ich bin es auch. Hol'n das Beste und das
Schlimmste immer wieder aus uns raus. Sag, wie oft schläfst du nachts auf der Couch?
Doch dann sind wir wieder Haut an Haut.
Du sagst, du bist mein Ende, doch ich bin auch deins. Könn' es nicht mehr ändern, die Narbe, sie bleibt.
Brauche kein Glück, kann ich's nicht mit dir teil'n, nicht mit dir teil'n. Ah.
Nur ein falsches Wort und du siehst nur Kontrast. Egal, was ich sage, es fällt mir ganz so aus.
Draußen wird klar, dass ich von Liebe zu Hass und den Abgrund verpass'.
An den Abgrund verpass'.
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
Tłumaczenie na język polski
To nie tylko zadrapanie, rana jest głębsza, niż widać.
Byłam zagubiona tak długo, zbyt załamana, żeby się naprawić.
Lepiej odejdź ode mnie jak najdalej, póki jeszcze możesz.
-Póki jeszcze możesz.
-Lepiej odejdź daleko ode mnie, póki jeszcze możesz. -Póki jeszcze możesz.
Powiedz mi, kto mnie ocali przed samym sobą? Ja.
Czasami spalam cały świat. Świat.
A mimo to wciąż mnie trzymasz. Utknąłem.
Ale w pewnym momencie nie możesz uciec bez zrobienia sobie krzywdy.
Kurczę, ten styl życia przyprawia nas obojga o mdłości, bo ciągle chodzimy tam i z powrotem, a potem tam i z powrotem.
Trzystu uderzę w ścianę.
Nie martw się, umierałem tysiące razy i teraz czujesz, jak to jest. Tak, wiem, że twoje łzy mają słony smak.
Przytulam Cię latem, ale sprawiam, że jest Ci zimno. Jestem trucizną w twojej
Pij i wiesz o tym.
Zachowaj szczęście dla siebie, a ja zachowam pecha dla siebie. To nie tylko zadrapanie, rana jest głębsza, niż widać.
Byłam zagubiona tak długo, zbyt załamana, żeby się naprawić.
Lepiej odejdź ode mnie jak najdalej, póki jeszcze możesz.
Póki jeszcze możesz.
Lepiej odejdź ode mnie jak najdalej, póki jeszcze możesz. -Póki jeszcze możesz.
Wiem, że jesteś załamany. Uwierz mi, ja też. Zdobądź to, co najlepsze i tyle
Zawsze wychodzi z nas to, co najgorsze. Powiedz mi, jak często śpisz w nocy na kanapie?
Ale potem znowu jesteśmy skóra do skóry.
Mówisz, że jesteś moim końcem, ale ja jestem także twój. Nie mogę już tego zmienić, blizna zostaje.
Nie potrzebuję szczęścia, nie mogę się nim z tobą dzielić, nie mogę się nim z tobą dzielić. Uch.
Wystarczy jedno niewłaściwe słowo i wszystko, co widzisz, to kontrast. Nieważne, co powiem, tak czuję.
Na zewnątrz staje się jasne, że przechodzę od miłości do nienawiści i tęsknię za otchłanią.
Tęsknię za otchłanią.
To nie tylko zadrapanie, rana jest głębsza, niż widać.
Byłam zagubiona tak długo, zbyt załamana, żeby się naprawić.
Lepiej odejdź ode mnie jak najdalej, póki jeszcze możesz.
-Póki jeszcze możesz.
-Lepiej odejdź ode mnie jak najdalej, póki jeszcze możesz.
Póki jeszcze możesz.