Inne utwory od Kontra K
Inne utwory od Gzuz
Opis
Ulice są zawsze bardziej uczciwe niż jakiekolwiek wykłady – nie potrzeba tu długich wyjaśnień, ponieważ wszystko staje się jasne już w pierwszych sekundach. Świat wokół jest zimny, brudny i, ogólnie rzecz biorąc, niesprawiedliwy: ktoś gra w pokera ze złymi kartami, a ktoś po prostu stawia szklankę na cudzym grobie. Zasady są proste –„tutaj każdy jest sam za siebie” i lepiej o tym nie zapominać.
Ale wśród tego całego zgiełku słychać dziwną stanowczość. Tak, życie często daje w twarz, a tłum rzadko daje szansę na podniesienie się. Ale każdy kamień pod stopami można zamienić w pocisk, a każdą bliznę – w zbroję. I niech zimno przenika do kości, w środku i tak ogrzewa myśl: można przetrwać. Nawet gdy wszystko wygląda brudno i zbyt„gemein”.
Reżyser: Christoph Schulte
Operator: Lukas Heinze
Producent wykonawczy: Gregor Möllers
Producent: Omid Mirnur
Pierwszy asystent reżysera: Alex Schimpke
Asystenci producenta: Greta Wolf, Eliza Schaller, Meryem Dinktyurk
Kierownik produkcji: Paul Badding
Operator kamery: Maximilian Miller
Drugi asystent reżysera: Emma Luiza Schroeder
Fotograf: Nikolaie Constantinescu
Wsparcie techniczne DIT/Technik: Moritz Mauch
Wsparcie techniczne: Liam Ricken
Elektryk: Ivar Jacobsen, Louis Hartmann, Leila Hoppe
Makijaż: Jasmine Arnolds
Biegacz: Jamil Inci, Ray Zirold
Montażysta: Sander Houtkruyer
Ocena: Max Poli
Artyści AI: Annegret von Feiertag, Sander Houtkruyer
Efekty wizualne: Julian Tranke
Catering: TwoFingers Miejsce: Halle E, ArtsyBerlin
Artyści: Kontra K, Gzuz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ey
Ich atme Luft ein und Stress aus
Fress Frust in mich rein und schreib's auf
Mann, ich acker wieder sonntags
Das Schlimmste am Verrat ist die Liebe, die umsonst war
Doch was man nicht im Kopf hat, hat man in den Bein'n
Manche brauchen hundert Fehler, manche ein'n
Ich trink nur noch ein'n Schluck, dann lass ich's wieder sein
Papa hat Geburtstag und feiert ganz allein
Stell ein Glas auf mein'n Grabstein, wir alle seh'n uns wieder
Mama sagt, du solltest brav sein, doch du wurdest Dealer
Nur bei Jungs von Tag eins, müssen da sein
Niemand sonst sagt dir die Wahrheit, die Welt ist voller Lügner
Ich liebe die Nacht, aber schlafe mit Licht an
Die meisten Menschen ertrag ich nicht nüchtern
Ich hinterfrag schon lang nicht mehr mein Schicksal
Denn Gut und Böse sind nun mal wie Geschwister
Dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein (ja)
Spiel nicht mit mir dreckig, lass es sein (ja)
Weil du willst mich besser nicht als Feind (ne)
Hab das Messer nicht zum Zeigen (nein)
Wenn ich ziehe, stech ich auf dich ein (zack)
Und am Ende nur Geschrei: "Nein, nein, nein"
Hier sind viele Blätter schon gefall'n (wuah)
Schwedische Gardin'n heißt Fenster aus Metall (Haps)
Im Knast sind alle Menschen gleich (ja)
Weil sie nehm'n dir deine Zeit, egal, ob Penner oder reich (scheißegal)
Deine Babymama weg und sie ackert im Club (haha)
Als du draußen warst, hatte sie noch ein'n andern Beruf (ja)
Entweder wirst du reich oder stirbst an dem Versuch (ja)
Doch wenn du gehst, gehst du nackt, nur ein Sarg oder Tuch (für immer)
Von Anfang scheiß Karten, aber Pokerface (ja)
Nein, Mann, ich lass mir nix anmerken (haha)
Egal, ob du mir Steine auf den Boden legst
Ich mache daraus Steine aus Antwerpen
Dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein, zehn gegen eins
Hände vors Gesicht, weil sie treten auf dich ein
Draußen ist es kalt, keiner lässt dich rein
Das Leben ist nicht fair, aber, aber
Aber dreckig und gemein
Tłumaczenie na język polski
Hej
Wdycham powietrze i wydycham stres
Przełknij moją frustrację i zapisz ją
Kurde, znowu pracuję w niedziele
Najgorszą rzeczą w zdradzie jest daremna miłość
Ale czego nie masz w głowie, masz w nogach
Niektórzy potrzebują stu błędów, inni jednego
Wypiję jeszcze jeden łyk i dam sobie spokój
Są urodziny taty i on świętuje sam
Postaw szklankę na moim nagrobku, a wszyscy się jeszcze spotkamy
Mama mówi, że powinieneś być dobry, ale zostałeś dilerem
Tylko z chłopakami od pierwszego dnia muszą tam być
Nikt inny nie powie Ci prawdy, świat jest pełen kłamców
Kocham noc, ale śpię przy włączonym świetle
Nie toleruję większości ludzi na trzeźwo
Już dawno nie kwestionowałem swojego losu
Bo dobro i zło są jak rodzeństwo
Brudny i podły, dziesięciu na jednego
Ręce przed twarzą, bo cię kopią
Na zewnątrz jest zimno, nikt cię nie wpuści
Życie jest niesprawiedliwe, ale, ale
Ale brudny i podły, dziesięciu na jednego
Ręce przed twarzą, bo cię kopią
Na zewnątrz jest zimno, nikt cię nie wpuści
Życie jest niesprawiedliwe, ale, ale
Ale brudne i podłe (tak)
Nie baw się ze mną nieczysto, odpuść sobie (tak)
Ponieważ lepiej nie chcieć mnie jako wroga (nie)
Nie mam noża do pokazania (nie)
Jeśli pociągnę, dźgnę cię (huk)
A na koniec po prostu krzyknąć: „Nie, nie, nie”
Dużo liści już tu opadło (wuah)
Szwedzkie Gardin'n oznacza okno wykonane z metalu (Haps)
W więzieniu wszyscy ludzie są równi (tak)
Ponieważ nie spieszą się, nieważne, czy jesteś włóczęgą, czy bogatym (nie przejmuj się)
Twoja mała mama odeszła i pracuje w klubie (haha)
Kiedy cię nie było, ona miała inną pracę (tak)
Albo się wzbogacisz, albo umrzesz próbując (tak)
Ale kiedy odchodzisz, idziesz nago, tylko trumna lub płótno (na zawsze)
Gówniane karty od początku, ale pokerowa twarz (tak)
Nie, stary, nie pozwolę na to (haha)
Nie ma znaczenia, czy rzucisz dla mnie kamienie na ziemię
Używam go do wyrobu kamieni z Antwerpii
Brudny i podły, dziesięciu na jednego
Ręce przed twarzą, bo cię kopią
Na zewnątrz jest zimno, nikt cię nie wpuści
Życie jest niesprawiedliwe, ale, ale
Ale brudny i podły, dziesięciu na jednego
Ręce przed twarzą, bo cię kopią
Na zewnątrz jest zimno, nikt cię nie wpuści
Życie jest niesprawiedliwe, ale, ale
Ale brudne i podłe