Inne utwory od Favé
Inne utwory od SDM
Opis
Świat jakby zamarł między neonowymi witrynami sklepowymi a zasnutym niebem przedmieść. Tutaj nie liczy się drobiazg – tylko straty. Nawet miłość mierzy się nie gestami, ale tym, ile milczenia jest się w stanie wytrzymać. Zmęczenie wplata się w głos, ale wciąż słychać w nim uparte„żyję”. Nie dla lajków, nie dla sławy – po prostu dlatego, że nie ma wyboru.
Brzmi jak późna noc na parkingu – kiedy silnik już dawno zgasł, a myśli wciąż krążą w kółko. Miasto szumi gdzieś w oddali, mama pewnie znowu nie śpi, a w środku wszystko kręci się w kółko: nie zboczyć z drogi, nawet jeśli prowadzi przez burzę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bellek Track
J'compte pas les centimes
J'compte pas c'que j'peux faire pas amour (par amour)
J'contrôle mes sentiments
Les pertes me rendent parano (parano)
J'ai vu la vente, le crime
J'ai fait des années devant la tour (devant la tour)
Ma TN frotte le ciment sur Paris
J'dis pas un mot (j'dis pas un mot)
Est-ce qu'il faut que j'te dise?
Que Maman pleure, qu'elle vieillit, qu'j'vois ses cernes
Est-ce qu'il faut que j'te dise?
Que j'pense à elle à chacun d'mes concerts (concerts)
Mon cœur s'abîme, j'suis un peu perdu en c'qui m'concerne
Et j'ai pas d'mal à dire que j'suis mieux seul
Qu'les autres me déconcentrent
Est-ce qu'il faut que j'te dise?
Qu'avec mes frères, c'est compliqué
Qu'avec le temps, on prend de l'âge
C'est plus les mêmes mentalités
Remonter le temps, c'est mort, j'ai fait des choix, j'dois vivre avec
Oh-oh-oh, j'peux pas tout dire, c'est mieux, j'arrête
J'compte pas les centimes
J'compte pas c'que j'peux faire pas amour (par amour)
J'contrôle mes sentiments
Les pertes me rendent parano (parano)
J'ai vu la vente, le crime
J'ai fait des années devant la tour (devant la tour)
Ma TN frotte le ciment sur Paris
J'dis pas un mot (j'dis pas un mot)
J'compte pas les centimes
J'compte pas c'que j'peux faire pas amour (par amour)
J'contrôle mes sentiments
Les pertes me rendent parano (parano)
J'ai vu la vente, le crime
J'ai fait des années devant la tour (devant la tour)
Ma TN frotte le ciment sur Paris
J'dis pas un mot (j'dis pas un mot)
Pas un mot, elle m'dit "s'te plaît, viens, parle-moi" (viens, parle-moi)
J'peux pas t'parler d'ma vie, aucun qui m'comprend à part moi (à part moi)
Pas un mot, elle m'dit "s'te plaît, viens, parle-moi" (viens, parle-moi)
J'peux pas t'parler d'ma vie, aucun qui m'comprend à part moi
J'me suis toujours promis de rester l'même, de jamais m'égarer
Sur la rue du succès, j'ai enfin trouvé place pour me garer
Ma rue, j'peux pas m'en séparer, j'la kiffe jusqu'à en devenir taré
Plus de ronds donc c'est carré, j'fume un cigare, pas d'cigarette
J'tourne en rond à croire, j'suis au milieu d'un cyclone (d'un cyclone)
À mon âge, mon daron avait déjà six gosses (déjà six gosses)
J'compte pas c'que j'peux faire par amour
Jusqu'à c'que tu m'quittes pour un autre
On fera pas moite-moite sur la note
On retourne même pas pour mes loves
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah
Le temps est mauvais et j'suis en bas
J'attends qu'ma chance vienne juste pour m'enlever
Il fait noir, j'avance à fond, les phares éteints
J'sais qu'j'laisserais tout ici-bas
Et nique sa mère, faut qu'j'fasse des talles (Ocho)
J'compte pas les centimes
J'compte pas c'que j'peux faire pas amour (par amour)
J'contrôle mes sentiments
Les pertes me rendent parano (parano)
J'ai vu la vente, le crime
J'ai fait des années devant la tour (devant la tour)
Ma TN frotte le ciment sur Paris
J'dis pas un mot (j'dis pas un mot)
Pas un mot, elle m'dit "s'te plaît, viens, parle-moi"
J'peux pas t'parler d'ma vie, aucun qui m'comprend à part moi (oh)
Pas un mot, elle m'dit "s'il te plaît, viens, parle-moi"
J'peux pas t'parler d'ma vie, aucun qui m'comprend à part moi (Ocho)
Tłumaczenie na język polski
Tor Bellka
Nie liczę centów
Nie liczę tego, czego nie mogę zrobić, kochanie (dla miłości)
Kontroluję swoje uczucia
Straty wprawiają mnie w paranoję (paranoję)
Widziałem sprzedaż, zbrodnię
Spędziłem lata przed wieżą (przed wieżą)
Mój TN ściera cement w Paryżu
Nie mówię ani słowa (nie mówię ani słowa)
Czy muszę ci mówić?
Że mama płacze, że się starzeje, że widzę jej cienie pod oczami
Czy muszę ci mówić?
Że myślę o niej na każdym z moich koncertów (koncertów)
Serce mi się kraje, jestem trochę zagubiona w tym, co mnie dotyczy
I nie mam problemu z stwierdzeniem, że lepiej mi będzie samemu
Że inni mnie rozpraszają
Czy muszę ci mówić?
Z moimi braćmi jest to skomplikowane
Że z czasem się starzejemy
To już nie ta sama mentalność
Cofnij się w czasie, on umarł, dokonałem wyborów, muszę z tym żyć
Och, och, och, nie mogę powiedzieć wszystkiego, jest lepiej, przestanę
Nie liczę centów
Nie liczę tego, czego nie mogę zrobić, kochanie (dla miłości)
Kontroluję swoje uczucia
Straty wprawiają mnie w paranoję (paranoję)
Widziałem sprzedaż, zbrodnię
Spędziłem lata przed wieżą (przed wieżą)
Mój TN ściera cement w Paryżu
Nie mówię ani słowa (nie mówię ani słowa)
Nie liczę centów
Nie liczę tego, czego nie mogę zrobić, kochanie (dla miłości)
Kontroluję swoje uczucia
Straty wprawiają mnie w paranoję (paranoję)
Widziałem sprzedaż, zbrodnię
Spędziłem lata przed wieżą (przed wieżą)
Mój TN ściera cement w Paryżu
Nie mówię ani słowa (nie mówię ani słowa)
Ani słowa, mówi do mnie „proszę, przyjdź, porozmawiaj ze mną” (przyjdź, porozmawiaj ze mną)
Nie mogę z tobą rozmawiać o moim życiu, nikt mnie nie rozumie oprócz mnie (oprócz mnie)
Ani słowa, mówi do mnie „proszę, przyjdź, porozmawiaj ze mną” (przyjdź, porozmawiaj ze mną)
Nie mogę z tobą rozmawiać o moim życiu, nikt mnie nie rozumie oprócz mnie
Zawsze obiecałam sobie, że pozostanę taka sama, że nigdy nie zbłądzę
Na ulicy Sukcesu w końcu znalazłem miejsce do zaparkowania
Moja ulica, nie mogę się z nią rozstać, kocham ją do szaleństwa
Koniec z kółkami, więc jest kwadrat, palę cygaro, a nie papierosa
Krążę w kółko, jakbym był w środku cyklonu (cyklonu)
W moim wieku mój tata miał już sześcioro dzieci (już sześcioro dzieci)
Nie liczę, co mogę zrobić dla miłości
Dopóki nie zostawisz mnie dla kogoś innego
Nie będziemy się męczyć z rachunkiem
Nie wrócimy nawet po moją miłość
Hej, tak, tak, tak, tak
Pogoda jest brzydka i jestem przygnębiony
Czekam na swoją szansę, żeby przyjść i mnie zabrać
Jest ciemno, jadę pełną parą do przodu, światła wyłączone
Wiem, że zostawiłbym wszystko tutaj
I pieprzyć jego matkę, muszę udawać wysokiego (Ocho)
Nie liczę centów
Nie liczę tego, czego nie mogę zrobić, kochanie (dla miłości)
Kontroluję swoje uczucia
Straty wprawiają mnie w paranoję (paranoję)
Widziałem sprzedaż, zbrodnię
Spędziłem lata przed wieżą (przed wieżą)
Mój TN ściera cement w Paryżu
Nie mówię ani słowa (nie mówię ani słowa)
Ani słowa, mówi do mnie „proszę przyjdź, porozmawiaj ze mną”
Nie mogę z tobą rozmawiać o moim życiu, nikt mnie nie rozumie oprócz mnie (oh)
Ani słowa, powiedziała do mnie „proszę przyjdź, porozmawiaj ze mną”
Nie mogę z tobą rozmawiać o moim życiu, nikt mnie nie rozumie oprócz mnie (Ocho)