Inne utwory od Favé
Opis
Czasami sukces przychodzi tak szybko, że nie zdążysz zauważyć, jak z marzenia zamienia się w pracę. Wszystko wydaje się spełniać – liczby, blask, szybkość – ale gdzieś pomiędzy salami, lotami i„MacLarenem dla dwojga” gubi się proste poczucie życia. Wczoraj – dzieciak, któremu nauczyciele stawiali dwójki, dziś – ten, który przeskoczył przepaść i udowodnił wszystkim, że potrafi. Tylko że po skoku powietrze jest inne – zimne, z posmakiem samotności i benzyny.
Każda nowa błyszcząca bransoletka ogrzewa mniej niż poprzednia. A w środku ten sam silnik – hałaśliwy, uparty, żywy. Brzęczy na granicy możliwości, ponieważ hamowanie jest straszniejsze niż pędzenie do przodu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Boumi'
You know, I don't like to do that!
On avance, des cases on a coché
J'la tej, j'reviens, j'fais des ricochets
Ça fait bientôt deux ans qu'j'suis plus fauché
Première place du podium, j'ai décroché
J'suis disque d'or sur mon premier projet
À mon avis, j'suis plus que dans les temps
J'te dis c'que j'ressens, c'que j'ai à t'reprocher
T'es mon frère de base, est-ce que tu comprends?
L'ancien m'répète toujours que les temps changent
Maman m'a dit qu'l'argent rend fou les gens
Moi j'm'emballe, j'veux les baffer les gens
J'sais qu'c'est pas la méthode la plus intelligente
J'te dis que si du cash y a pas, ah, ton que-tru
Tu vois, as-p ma face
Faut que j'me casse là-bas, me prends pas la tête
Facilite la tâche
Elle a tout c'qu'il faut pas, mais elle joue la timp
Trop remplie d'attitude
J'ai épargné des talles, j'ai enterré du cash
Pour nous, pas d'inquiétude
J'ai découvert ma voix, j'l'ai utilisée, j'ai quitté les études
Ça ment pas, j'ai des millions d'auditeurs
Des millions de vues sur YouTube
Des liasses empilées pour être à l'aise, hein
J'porte mes couilles, j'avance, j'saute de la falaise, han
Comme quoi j't'ai prouvé qu't'avais pas raison
Maintenant qu'on s'croise, y a comme un malaise, hein
Si elle veut, elle peut partir, j'sais qu'j'me débrouillerai sans
Trop d'choses à réfléchir, mes pensées partent dans tous les sens
J'voulais cette vie d'artiste, j'voulais des billets d'100
J'sais plus maintenant qu'j'y suis
J'suis plus trop sûr de c'que j'ressens
Des carats sur mon poignet, j'en veux many, faut qu'ça brille
J'suis pas là, j'écoute pas les envieux, que j'me mette à l'abri
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(qu'j'bombarde sur la piste)
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(qu'j'bombarde sur la piste)
J'guettais les profs, j'les énervais sans parler
J'écoutais nada, dans ma tête, j'me voyais déjà bombarder
Dès qu'j'pouvais, j'me taillais sans tarder
Une cabeza remplie de rêves
J'ai fui et j'ai tej tous mes carnets
Ils voulaient pas d'nous donc pourquoi on reste?
J'dors plus la nuit, j'ai loupé trop d'rendez-vous
J'm'accroche à la vie, on m'a laissé ma voix, c'est tout
Faut qu'joigne les deux bouts, han-han, han-han
Rider sur la lune sur un bête de compét', un deux roues
Des liasses empilées pour être à l'aise, hein
J'porte mes couilles, j'avance, j'saute de la falaise, han
Comme quoi j't'ai prouvé qu't'avais pas raison
Maintenant qu'on s'croise, y a comme un malaise, hein
Si elle veut, elle peut partir, j'sais qu'j'me débrouillerai sans
Trop d'choses à réfléchir, mes pensées partent dans tous les sens
J'voulais cette vie d'artiste, j'voulais des billets d'100
J'sais plus maintenant qu'j'y suis
J'suis plus trop sûr de c'que j'ressens
Des carats sur mon poignet, j'en veux many, faut qu'ça brille
J'suis pas là, j'écoute pas les envieux, que j'me mette à l'abri
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(faudrait qu'j'bombarde sur la piste)
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(faudrait qu'j'bombarde sur la piste)
Tłumaczenie na język polski
Bumi'
Wiesz, nie lubię tego robić!
Idziemy do przodu, skrzynki zostały sprawdzone
Trzymam, wracam, robię rykoszety
Minęły prawie dwa lata odkąd jestem spłukany
Pierwsze miejsce na podium zdobyłem
Zdobyłem złoto za mój pierwszy projekt
Moim zdaniem jestem więcej niż na czasie
Mówię Ci, co czuję, za co mam Ci zarzucić
Jesteś moim zwykłym bratem, rozumiesz?
Starzec zawsze mi powtarza, że czasy się zmieniają
Mama mówiła mi, że pieniądze doprowadzają ludzi do szaleństwa
Daję się ponieść emocjom, chcę bić ludzi
Wiem, że to nie jest najmądrzejsza metoda
Mówię ci, że jeśli nie ma gotówki, a co do cholery
Widzisz, masz moją twarz
Muszę tam wyjść, nie martw się
Ułatwia zadanie
Nie ma wszystkiego, czego potrzebujesz, ale gra mądrze
Zbyt pełen nastawienia
Oszczędziłem pieniądze, zakopałem gotówkę
Dla nas bez obaw
Odkryłam swój głos, wykorzystałam go, rzuciłam szkołę
To nie kłamstwo, mam miliony słuchaczy
Miliony wyświetleń na YouTube
Pakiety ułożone w stosy, żeby było wygodnie, co
Noszę jaja, idę do przodu, skaczę z klifu, Han
Tak jak udowodniłem ci, że nie masz racji
Teraz, kiedy się spotykamy, czujemy niepokój, eh
Jeśli chce, może odejść, wiem, że poradzę sobie bez tego
Za dużo do myślenia, moje myśli krążą we wszystkich kierunkach
Chciałem tego artystycznego życia, chciałem 100 notatek
Teraz już nie wiem, kiedy tam jestem
Nie jestem już pewna, co czuję
Karaty na nadgarstku, chcę ich wiele, muszą błyszczeć
Nie ma mnie tu, nie słucham zazdrosnych, pozwól mi się schronić
MacLaren, potrzebuję jednego lub dwóch
(że bombarduję na torze)
MacLaren, potrzebuję jednego lub dwóch
(że bombarduję na torze)
Przyglądałam się nauczycielom, drażniłam ich, nic nie mówiąc
Słuchałem Nady, w myślach już widziałem, jak jestem bombardowany
Gdy tylko mogłem, bezzwłocznie się skaleczyłem
Głowa pełna marzeń
Uciekłem i zatrzymałem wszystkie swoje zeszyty
Nie chcieli nas, więc dlaczego zostajemy?
Nie śpię już w nocy, ominęłam zbyt wiele spotkań
Trzymam się życia, zostawili mi głos, to wszystko
Muszę związać koniec z końcem, han-han, han-han
Jazda na Księżycu na dwukołowej bestii wyczynowej
Pakiety ułożone w stosy, żeby było wygodnie, co
Noszę jaja, idę do przodu, skaczę z klifu, Han
Tak jak udowodniłem ci, że nie masz racji
Teraz, kiedy się spotykamy, czujemy niepokój, eh
Jeśli chce, może odejść, wiem, że poradzę sobie bez tego
Za dużo do myślenia, moje myśli krążą we wszystkich kierunkach
Chciałem tego artystycznego życia, chciałem 100 notatek
Teraz już nie wiem, kiedy tam jestem
Nie jestem już pewna, co czuję
Karaty na nadgarstku, chcę ich wiele, muszą błyszczeć
Nie ma mnie tu, nie słucham zazdrosnych, pozwól mi się schronić
MacLaren, potrzebuję jednego lub dwóch
(Powinienem zbombardować tor)
MacLaren, potrzebuję jednego lub dwóch
(Powinienem zbombardować tor)