Inne utwory od Sofiane Pamart
Inne utwory od Rema
Opis
Inżynier miksowania: Shinji Hashimoto
Inżynier miksowania: Renaud Héritier
Fortepian: Sofiane Pamart
Kompozytor: Sofiane Pamart
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
My demons, they fighting hard. Just like a movie star.
Slave to my guitar. No matter how
I try to fight the feelings about me, it feels like war.
Sometimes I fake my smiling. Deep inside I feel like dying.
So much -my heart is crying. -Yeah.
I pray it don't end with sirens.
Somnyall, I can't sleep without popping every night. My mind is racing. It's so hard 'cause I'm craving silence.
My demons, they fighting hard. Just like a movie star. Slave to my guitar.
No matter how I try to change the feelings about me, it feels like war.
I'm chasing a fantasy now.
What if that's not really me?
Yeah.
People don't get my song. Fans don't get that I got caught up so young.
Girls always giving me drugs. My happiness is zipped in a little purse.
Friends always make me feel robbed. Hate that I talk to my mom once in a month.
And how can I write a love song when I don't feel right about loving anymore?
I put aside my pride, taking risks, making sacrifices.
Tryna fight a pressure that they fantasize with. Can't save myself but I'ma miss Zion.
It's hard to take it back when the deal signed.
This that same ghost sign that made the people happy. They all like my real feelings ain't valid.
My demons, they fighting hard. Just like a movie star. Slave to my guitar.
No matter how I try to change the feelings about me, it feels like war.
I'm chasing a fantasy now.
What if that's not really me?
Yeah.
Sometimes I fake my smiling. Deep inside I feel like dying.
So much -my heart is crying. -Yeah.
I pray it don't end with sirens.
Somnyall, I can't sleep without popping every night. My mind is racing. It's so hard 'cause I'm craving silence.
-My demons, they fighting hard. -Yeah.
-Just like a movie star. -Movie star.
-Slave to my guitar. -Guitar.
-No matter how. -How.
-I try to change the feelings about me. -Yeah.
It feels like war.
I'm chasing a fantasy now.
What if that's not really me?
Yeah.
Tłumaczenie na język polski
Moje demony, one walczą ciężko. Zupełnie jak gwiazda filmowa.
Niewolnik mojej gitary. Nieważne jak
Próbuję walczyć z uczuciami, które krążą we mnie, to przypomina wojnę.
Czasem udaję, że się uśmiecham. W głębi duszy czuję, że umieram.
Tak bardzo – serce płacze. -Tak.
Modlę się, żeby to nie skończyło się syrenami.
Somnyall, nie mogę spać bez strzelania każdej nocy. Mój umysł pędzi. To takie trudne, bo pragnę ciszy.
Moje demony, one walczą ciężko. Zupełnie jak gwiazda filmowa. Niewolnik mojej gitary.
Nieważne, jak bardzo próbuję zmienić uczucia do mnie, czuję się jak na wojnie.
Teraz gonię za fantazją.
A jeśli to naprawdę nie jestem ja?
Tak.
Ludzie nie rozumieją mojej piosenki. Fani nie rozumieją, że tak wcześnie zostałem złapany.
Dziewczyny zawsze dają mi narkotyki. Moje szczęście jest zamknięte w małej torebce.
Przyjaciele zawsze sprawiają, że czuję się okradziony. Nienawidzę tego, że rozmawiam z mamą raz w miesiącu.
I jak mam napisać piosenkę o miłości, skoro nie czuję się już dobrze w kochaniu?
Odłożyłem na bok swoją dumę, podejmując ryzyko i poświęcając się.
Próbuję pokonać presję, o której marzą. Nie mogę się uratować, ale tęsknię za Syjonem.
Trudno to cofnąć po podpisaniu umowy.
To ten sam znak ducha, który uszczęśliwiał ludzi. Wszyscy uważają, że moje prawdziwe uczucia są nieważne.
Moje demony, one walczą ciężko. Zupełnie jak gwiazda filmowa. Niewolnik mojej gitary.
Nieważne, jak bardzo próbuję zmienić uczucia do mnie, czuję się jak na wojnie.
Teraz gonię za fantazją.
A jeśli to naprawdę nie jestem ja?
Tak.
Czasem udaję, że się uśmiecham. W głębi duszy czuję, że umieram.
Tak bardzo – serce płacze. -Tak.
Modlę się, żeby to nie skończyło się syrenami.
Somnyall, nie mogę spać bez strzelania każdej nocy. Mój umysł pędzi. To takie trudne, bo pragnę ciszy.
-Moje demony, ciężko walczą. -Tak.
-Jak gwiazda filmowa. -Gwiazda filmowa.
-Niewolnik mojej gitary. -Gitara.
-Nieważne jak. -Jak.
-Próbuję zmienić uczucia wobec mnie. -Tak.
Czuję się jak na wojnie.
Teraz gonię za fantazją.
A jeśli to naprawdę nie jestem ja?
Tak.