Inne utwory od Mariella y Venero
Opis
Producent: Alcides Hidalgo
Kompozytor: Alcides Hidalgo
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Cuando se migra, inicialmente la casa es un colchón donde descansar y queda bastante lejos del calor de hogar de mamá.
José Luis se ha vuelto uno más en esa estadística de personas compartiendo logros por medio de un teléfono celular.
Mientras conversa con una pantalla de por medio, José Luis finge, actúa, engaña.
No por maldad, sino por cuidar el corazón de aquellos que lo quieren y lo extrañan.
La distancia se vuelve cruel cuando cae el peso real de la ausencia del ser.
Pero fingir se ha vuelto fácil para él y esboza una sonrisa que alienta a aquellos que lo ven a kilómetros de distancia.
Las llamadas son cortas para no dar excusas a la realidad.
Cada vez que cuelga lo acompaña un suspiro que no siempre lo abraza, pero sigue fiel a su lucha.
Poco a poco va descubriendo cuál es la historia que él quiere contar.
Tłumaczenie na język polski
Kiedy migrujesz, początkowo dom jest materacem, na którym można odpocząć i jest dość daleko od ciepła domu twojej matki.
José Luis stał się kolejnym uczestnikiem statystyk osób dzielących się osiągnięciami za pośrednictwem telefonu komórkowego.
Rozmawiając z ekranem, José Luis udaje, działa, oszukuje.
Nie ze złośliwości, ale by zatroszczyć się o serca tych, którzy go kochają i za nim tęsknią.
Dystans staje się okrutny, gdy spada prawdziwy ciężar nieobecności bycia.
Ale udawanie stało się dla niego łatwe i uśmiecha się, co dodaje otuchy tym, którzy widzą go z daleka.
Rozmowy są krótkie, żeby nie usprawiedliwiać rzeczywistości.
Za każdym razem, gdy się rozłącza, towarzyszy mu westchnienie, które nie zawsze go obejmuje, ale pozostaje wierne jego walce.
Stopniowo odkrywa, jaką historię chce opowiedzieć.