Inne utwory od Mariella y Venero
Opis
Producent: Alcides Hidalgo
Kompozytor: Alcides Hidalgo
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
¿Cómo se sigue adelante?
¿Cómo se calma el dolor?
¿Cómo se sana la frustración que viene con no tener el control?
El café se acaba mientras que los pensamientos de José Luis se multiplican.
La palabra sueño, cuando se es migrante, parece ser únicamente un cuento utópico que en realidad no existe.
Ella se acerca y le pregunta si tiene un encendedor.
Se ve reflejada en él.
Hace un tiempo ella fue un número también.
Hablan de sus orígenes, de quiénes eran.
Hay un agradecimiento tácito, pues después de tantos días hay alguien a quien no tienen que explicar eso que siempre cuentan: la vida misma.
La conversación sigue y en algún punto entienden que el ciclo del tiempo es lo único a lo que se aferran.
Se aferran a la idea de que el pasar del tiempo trae consigo el propósito y trae finalmente el consuelo.
Tłumaczenie na język polski
Jak posuwasz się do przodu?
Jak łagodzicie ból?
Jak leczyć frustrację wynikającą z braku kontroli?
Kawa się kończy, a myśli José Luisa mnożą się.
Słowo sen, gdy jesteś migrantem, wydaje się jedynie utopijną historią, która tak naprawdę nie istnieje.
Podchodzi bliżej i pyta, czy ma zapalniczkę.
Widzi w nim swoje odbicie.
Kiedyś też była numerem.
Opowiadają o swoim pochodzeniu, kim byli.
Jest cicha wdzięczność, bo po tylu dniach jest ktoś, komu nie trzeba się tłumaczyć tego, co zawsze opowiada: samo życie.
Rozmowa trwa i w pewnym momencie rozumieją, że cykl czasu jest jedyną rzeczą, której się trzymają.
Trzymają się przekonania, że upływ czasu przynosi cel i ostatecznie zapewnia komfort.