Inne utwory od back number
Opis
Organizator nagrania: numer tylny
Aranżer nagrań, producent: Takeshi Kobayashi
Wokalista, wokalista i kompozytor Autor tekstów: Iyori Shimizu
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
僕 の世界は君を中心に回っていると言って も過言じゃない。
これから生み出す全てを捧げ ても構わない。
これにはあのク レオパトラでさえも、こんな得意だけるクオリティ の皇帝卿となるはずだったのにな。
いらな いって言われるそれまで。
僕は 君のことが好きだけど、君は僕を別に好きじ ゃないみたい。
答えがあまりにシンプルすぎて、もう ね、何も言えないね。 ぐっのねも出ないってこのことだね。
でも気 が済むまで好きでいるけど、あんまり気にしない で。
嫌われないように生きる僕では、君には好かれない って一体何なんだ？
フラれてからずっと考えてるけど、 謎は深まるばかり。
これにはあの少年 目立てでさえも、途中で泣き出して家に帰ります。
誰より大事にしたいと思う僕じゃな んでダメなんだろうな。
僕は君 のことが好きだけど、君は僕を別に好きじゃ ないみたい。
彼氏がいるわけじゃないみたいだし、そう か、好みじゃないのね。 絶望って言葉がぴったりだね。
もしで もダメなら引いてみようかな。
いや、きっと気づかれもしな い。
本 当に僕が欲しかったものは、ちゃんと言えたんだっ て記憶でも。
明日の強い自分でもなく て、君なんだ。
君が欲しかったんだ。
僕は君のことが好きだけど、 君は僕を別に好きじゃないみたい。
それなら仕方 ないってならなくて、今日も行き場のない思い、体中に詰め 込んでパンパンだぜ。 もうやけくそだって。
バカなふりし て来週また行ってみようかな。
毎週 行ってみようかな。
Tłumaczenie na język polski
Nie będzie przesadą stwierdzenie, że mój świat kręci się wokół Ciebie.
Od teraz nie mam nic przeciwko dawaniu z siebie wszystkiego.
Nawet Kleopatra powinna móc zostać cesarzem tej jakości.
Dopóki nie powiedzą, że tego nie potrzebują.
Lubię cię, ale wygląda na to, że ty wcale mnie nie lubisz.
Odpowiedź jest tak prosta, że nie potrafię powiedzieć nic innego. Oznacza to, że nie ma dźwięku.
Ale będę cię kochać, dopóki nie poczuję na to ochoty, ale nie martw się tym zbytnio.
Żyję, starając się nie być nienawidzonym, ale co to znaczy, że mnie nie lubisz?
Myślę o tym odkąd zostałam rzucona i tajemnica tylko się pogłębia.
To sprawia, że ten chłopiec, nawet ten wyróżniający się, wybucha płaczem i wraca do domu.
Jestem typem osoby, która chce ją kochać bardziej niż kogokolwiek innego, więc myślę, że to niedobrze.
Lubię cię, ale wygląda na to, że ty wcale mnie nie lubisz.
Wygląda na to, że nie ma chłopaka, więc chyba go nie lubi. Rozpacz to idealne słowo.
Jeśli wszystko inne zawiedzie, spróbuję go wyciągnąć.
Nie, jestem pewien, że nawet tego nie zauważą.
Pamiętam, że mogłam powiedzieć dokładnie to, czego naprawdę chciałam.
To nie jestem silny ja jutra, to ty.
Chciałem ciebie
Lubię cię, ale wygląda na to, że ty wcale mnie nie lubisz.
Jeśli tak jest, nic na to nie poradzę i dziś nadal przepełnia mnie poczucie, że nie mam dokąd pójść. Jestem taki zdesperowany.
Może udam idiotę i wrócę w przyszłym tygodniu.
Myślę, że będę próbował chodzić co tydzień.