Inne utwory od back number
Opis
Tutaj miłość nie brzmi jak głośny manifest, ale jak ciche szelesty codzienności –„przepraszam”,„dziękuję”,„jeszcze raz trzymaj mnie za rękę”. Jak przepis dla dwojga, gdzie zamiast dokładnych proporcji są powtórzenia: kilka razy przytulić, kilkadziesiąt razy pocałować, kilkaset razy się śmiać. Nic idealnego, tylko niekończące się próby bycia szczerym, potykanie się, godzenie się i powracanie.
To piosenka o tym, jak w najprostszych gestach kryje się prawdziwa siła. Bez obietnic na zawsze, bez złudzeń co do doskonałości – tylko łagodny upór:„teraz chcę być blisko”. I właśnie z takich codziennych wyznań, z„przepraszam” i„dziękuję”, z małych rytuałów składa się coś znacznie trwalszego niż kruche przysięgi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいたいと思ってるけど
そうだね だけどさ
最後は私がフラれると思うな
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいてみようよ
浮気しても言わないでよね
知らなければ悲しくはならないでしょ
信用ないなぁ僕は僕なりに
真っ直ぐに君と向かい合いたいと思ってるよ
僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
思い出す度にニヤけてしまうような想い出を
君と作るのさ そりゃケンカもするだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
ごめんごめん ありがとう ごめんくらいの
バランスになる危険性は少し高めだけど
許してよ
今までの僕は
曲がった事ばっかだった気がするんだよ
だからせめて君のとこには
まっすぐにまっすぐに走ってくよ
僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
甘い甘いこの気持ちを二人が忘れなければ
何も問題はないじゃない
ケンカもするんだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
君とならどんな朝も夜も夕方だって
笑い合って生きていけるんじゃないかと
思うんだよ
どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは僕は君が好きだよ
Tłumaczenie na język polski
Jak myślisz? Myślisz, że od teraz możecie robić to razem?
Zastanawiam się, czy
Ale na razie chcę być z tobą.
Tak, ale
Myślę, że w końcu mnie rzucą
Zastanawiam się, czy
Ale na razie bądźmy razem
Nie mów mi, jeśli cię zdradzam
Jeśli nie wiesz, nie będziesz smutny, prawda?
Nie ufam ci, to tylko ja
Chcę stawić ci czoła prosto
Robiłem to wiele razy, nawet dziesiątki razy
Przytul mnie, złap za rękę i pocałuj
Wspomnienia, które sprawiają, że uśmiecham się za każdym razem, gdy o nich pomyślę
Z tobą daję radę, ale jestem pewien, że też będziemy walczyć.
Jeśli tak się stanie, przeproszę bez względu na to, ile razy czy dziesiątki razy.
Na pewno nigdy nie zapomnę podziękować
Przepraszam, przepraszam, dziękuję, przepraszam.
Ryzyko utraty równowagi jest jednak nieco wysokie.
Proszę, wybacz mi
Do tej pory ja
Mam wrażenie, że wszystko było krzywe.
Więc przynajmniej jestem z tobą
Będę biegł prosto i prosto
Robiłem to wiele razy, nawet dziesiątki razy
Przytul mnie, złap za rękę i pocałuj
Jeśli nie zapomnimy o tym słodkim, słodkim uczuciu
Nie ma w tym nic złego.
Myślę, że oni też będą walczyć
Jeśli tak się stanie, przeproszę bez względu na to, ile razy czy dziesiątki razy.
Na pewno nigdy nie zapomnę podziękować
Z tobą każdego ranka, nocy i wieczoru
Myślę, że możemy żyć, śmiejąc się razem
Myślę, że tak
Jak myślisz? Myślisz, że od teraz możecie robić to razem?
Zastanawiam się, czy
Ale na razie cię kocham