Inne utwory od back number
Opis
Tutaj miłość nie wygląda jak dramat filmowy, ale jak niezręczna impreza w samotności: świece palą się, telefon dzwoni, ale po drugiej stronie nie słychać tego głosu. To zabawne i bolesne zarazem – gratulacje przychodzą od wszystkich, z wyjątkiem tej jednej osoby, która jest nam potrzebna. Pozostaje tylko żartować sobie z„szczęśliwych urodzin”, podczas gdy myśli krążą wokół niespełnionego„a co jeśli”.
Piosenka brzmi jak przyznanie się, że zakochanie to dziwny sport bez zasad: wystarcza słów, aby podtrzymać rozmowę, ale nie ma ani jednego powodu, aby zmniejszyć dystans. I dzięki temu jeszcze wyraźniej staje się prosta prawda – jednostronne uczucie nie uczy niczego poza cierpliwością.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
いつの間にやら日付は変わって なんで年 取るとるんだろう。
もう背は伸びないくせに 着 信の音で飛び起きたけど。
損したな 君かと思ったのに。
何かの手違いで好きになってくれないかな。
どうに も君のいない場所は 空気が薄くてさ。
くだ らない話は思いつくのに 君を抱きしめていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片 思いの俺。
愛が何かは知らないけれど 好きと いう名前の痛みになら詳しいかも。
君に も教えてあげたいけれど 結局教 わるのは俺だろう。
このまま今日が終わり明日が来れば いつになっても縮まらないこの距離を。
影に君も爪に君もならないやり取りを。
もっ と単純な名前で呼んであげられるよう。
何一つ終われないけど。
つまらない言葉の繰り返しで つ じつまもきっと合ってない物語の続きに。
独 りよがりの毎日に ハッピ ーバースデー 君に言ってほしいだけ。
くだらな い話は思いつくのに 君を抱きしめ ていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
Tłumaczenie na język polski
Zanim się zorientowałem, data się zmieniła i zastanawiam się, dlaczego się starzeję.
Mimo że nie urosłam, podskoczyłam na dźwięk wezwania.
Myślałem, że to ty.
Zastanawiam się, czy zakocham się w Tobie przez jakąś pomyłkę.
Nieważne, gdzie cię nie ma, powietrze jest rzadsze.
Przychodzą mi do głowy wszystkie bzdury, jakie przychodzą mi do głowy, ale nie mogę znaleźć powodu, żeby cię trzymać.
Och, rozumiem. Zgadza się.
Wszystkiego najlepszego dla mnie.
Nie wiem, czym jest miłość, ale być może znam ból zwany miłością.
Ciebie też chciałbym nauczyć, ale ostatecznie to ja będę się uczył.
Jeśli dzisiaj tak się skończy i nadejdzie jutro, to ten dystans nigdy się nie zmniejszy.
Wymiana, w której ani Ty, ani Twoje paznokcie nie stajecie się cieniami.
Szkoda, że nie mogę jej nazwać prostszym imieniem.
Jednak nie mogę niczego dokończyć.
To kontynuacja historii, która nie do końca do siebie pasuje, z powtarzającymi się w kółko nudnymi słowami.
Chcę tylko, żebyś składał mi wszystkiego najlepszego każdego dnia, kiedy jestem egocentryczny.
Przychodzą mi do głowy wszystkie głupie historie, ale nie mogę znaleźć dobrego powodu, żeby cię trzymać.
Och, rozumiem. Zgadza się.
Wszystkiego najlepszego dla mojej nieodwzajemnionej miłości.
Wszystkiego najlepszego dla mojej nieodwzajemnionej miłości.