Inne utwory od back number
Opis
Jakby sucha grudka słów utknęła w gardle i nie chciała wyjść. Słowa„dziękuję” brzmią jak kaszel, a zamiast pożegnania w środku pozostaje tylko delikatne, ciche„zostań”. Wszystko wokół dotyczy delikatności, która kryje się za kruchej uśmiechu, nawyku bycia silną, kiedy chce się krzyczeć, i tego, jak miłość może więdnąć, pozostając jasnoniebieską jak niezapominajka, którą i tak ściskasz w dłoni.
Nie ma tu tragedii, tylko delikatny smutek, niemal czuły. Pożegnanie nie brzmi jak głośne trzasnięcie drzwiami, ale jak wydech między pocałunkami. Trochę ironicznie, trochę dziecinnie:„obejmij mnie, powiedz, że nie potrzebujesz nikogo poza mną... och, nie, żartuję, wszystko w porządku”. To muzyka tych chwil, kiedy odpuszczasz, ale nie rozluźniasz palców od razu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
「 さようなら」が喉の奥に詰まってしまって。
咳を するみたいにありがとうって言ったの。
次の言葉はどこかとポケットを探しても。
見つかる のはあなたを好きな私だけ。
平気よ、 大丈夫だよ。 優しくなれたと思って。
願いに変わ って最後は嘘になって。 青いまま枯れていく。
あ なたを好きなままで消えていく。
私みたいと手 に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。 大丈夫、大丈夫。
今すぐに抱きしめて。
私が いれば何もいらないと。
それだけ言ってキス をして。
なんてね、 嘘だよ。 ごめんね。
こんな時思い出すことじゃないとは思うんだけど。
一人 にしないよって。 あれ実は嬉しかったよ。
あなたが 勇気を出して初めて電話をくれた。
あの夜の 私と何が違うんだろう。
どれだけ離れていても。 どんなに会えなくても。
気持ちが変わらないからここにいるのに。
青いまま枯れ ていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私をずっと覚えていて。
なんてね、 嘘だよ。
元気でいて。
泣かない私に少しほっとした顔のあなた。
相変わ らずのんきね。 そこも大好きよ。
気がつけば横にいて。
別に君のままでいいのに なんて。 勝手に涙拭いたくせに。
見える全部、聞こえる全て、色付けたくせに。
青いまま 枯れていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私みたいと手に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。
大丈 夫、 大丈夫。 今すぐに抱きしめて。
私 がいれば何もいらないと。
そう言ってもう離さ ないで。
なんてね、 嘘だよ。 さようなら。
Tłumaczenie na język polski
„Do widzenia” utknęło mi w gardle.
Powiedziałem „dziękuję”, jakbym kaszlał.
Przeszukałem kieszeń w poszukiwaniu kolejnych słów.
Jedyną osobą, którą znajdziesz, jestem ja, który cię kocham.
Jest w porządku, jest w porządku. Myślałam, że stałam się milsza.
Stało się to życzeniem, ale ostatecznie przerodziło się w kłamstwo. Wysycha, pozostając niebieski.
Zniknę, wciąż cię kochając.
Jeśli jesteś podobny do mnie, podnieś go.
Ścisnęłam to razem z uczuciami, które siedziały we mnie głęboko. Jest w porządku, jest w porządku.
Przytul mnie teraz.
Dopóki tu jestem, niczego nie potrzebujesz.
Po prostu to powiedz i pocałuj mnie.
O mój Boże, to kłamstwo. Przepraszam.
Nie sądzę, że jest to coś, co pamiętam w takiej chwili.
Nie zostawię cię samego. To naprawdę mnie uszczęśliwiło.
Zebrałeś się na odwagę i zadzwoniłeś do mnie po raz pierwszy.
Czym się różnię od tej nocy?
Nieważne, jak daleko jesteś. Nieważne, jak bardzo nie możemy się spotkać.
Jestem tu, bo moje uczucia się nie zmieniły.
Wysycha, pozostając zielonym. Zniknę, wciąż cię kochając.
Zapamiętaj mnie na zawsze.
O mój Boże, to kłamstwo.
Bądź zdrowy.
Wyglądałeś na nieco uspokojonego, gdy zobaczyłeś, że nie płaczę.
Jak zwykle beztrosko. Ja też to kocham.
Jeśli to zauważysz, zostań obok mnie.
Chciałbym, żeby to był tylko ty. Mimo, że ocierałam łzy.
Wszystko, co widzę i słyszę, jest kolorowe.
Wysycha, pozostając niebieski. Zniknę, wciąż cię kochając.
Podnieś, jeśli jesteś podobny do mnie.
Ścisnęłam to razem z uczuciami, które siedziały we mnie głęboko.
Jest w porządku, jest w porządku. Przytul mnie teraz.
Dopóki tu jestem, niczego nie potrzebujesz.
Po prostu to powiedz i nie puszczaj mnie więcej.
O mój Boże, to kłamstwo. Do widzenia.