Inne utwory od back number
Opis
Słodka, nieco naiwna ścieżka dźwiękowa letniego szaleństwa miłosnego. Nie ma tu patosu, tylko niepokojące fantazje i łagodna autoironia: o magii, która nie zadziała, o obcych opalonych modelkach i obcej muzyce, o własnej nieśmiałości i niemożności„konkurowania”. Wszystko to zmieszane z słonym powietrzem plaży, topniejącym lodem i nagłymi spotkaniami na rogu ulicy – tak samo przypadkowymi jak spadające gwiazdy. Piosenka brzmi jak pamiętnik człowieka, który boi się zbliżyć, ale mimo to w każdym refrenie ma nadzieję na cud.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
君から見た僕は きっと
ただの友達の 友達
たかが知人Bにむけられた
笑顔があれならもう恐ろしい人だ
君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
海に誘う勇気も車もない
でも見たい となりで目覚めて
おはようと 笑う君を
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが 違くたって
偶然と夏の魔法とやらの 力で僕のものに
なるわけないか
君の恋人になる人は
モデルみたいな人なんだろう
そいつはきっと君よりも年上で
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ
キスをするときも 君は背伸びしている
頭をなでられ君が笑います
駄目だ 何ひとつ 勝ってない
いや待てよ そいつ誰だ
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
君が他の誰を気になっていたって
偶然と アブラカタブラな力で 僕のものに
この胸の 焦りに身を任せ
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
悪い意味で 夏の魔法的なもので
舞い上がってましたって
怖すぎる オチばかり浮かんできて
真夏の空の下で 震えながら
君の事を考えます
好きなアイスの味は きっと
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが違くたって
偶然と夏の 魔法とやらの力で 僕のものに
なるわけないか
Tłumaczenie na język polski
Jestem pewien, że tak jak mnie widzisz
po prostu przyjaciel, przyjaciel
Było ono skierowane wyłącznie do znajomego B.
Jeśli się tak uśmiecha, jest już przerażającą osobą.
Nie znam czarnej magii, która sprawia, że się we mnie zakochujesz
Nie mam odwagi ani auta żeby Cię zabrać nad morze.
Ale chcę to zobaczyć, obudzić się obok mnie
Dzień dobry, widzę, że się uśmiechasz
Chcę cię teraz zobaczyć z tego rogu
Czy mógłbyś wyskoczyć?
Zabrany przez letniego potwora i przyjdź do mnie
Nawet jeśli urodziłem się pod inną gwiazdą
Dzięki mocy przypadku i magii lata stał się mój.
Czy to nie możliwe?
kto będzie twoim kochankiem
Chyba jest jak model
Pewnie jest starszy od ciebie
Dobrze wygląda z opaloną skórą i lubi zachodnią muzykę.
Nawet kiedy cię całujemy, stoisz wyprostowany
Poklepuję Cię po głowie, a Ty się śmiejesz
To nic dobrego. Nic nie wygrałem.
Nie, czekaj, kto to jest?
Chcę cię teraz zobaczyć z tego rogu
Czy mógłbyś wyskoczyć?
Zabrany przez letniego potwora i przyjdź do mnie
Nieważne, o kogo jeszcze się martwiłeś
Przez przypadek i szorstką siłę stał się mój
Poddaję się niecierpliwości w moim sercu
Nawet gdybym do ciebie pobiegł, to właściwie byłbym to ja
W złym tego słowa znaczeniu, jest to magiczne lato.
To było wznoszące się
To zbyt przerażające, przychodzą mi na myśl wszystkie puenty
Drżąc pod letnim niebem
myśląc o Tobie
Jestem pewien, że Twój ulubiony smak lodów to
Chcę cię teraz zobaczyć z tego rogu
Czy mógłbyś wyskoczyć?
Zabrany przez letniego potwora i przyjdź do mnie
Nawet jeśli urodziłem się pod inną gwiazdą
Dzięki mocy przypadku i magii lata stał się mój.
Czy to nie możliwe?