Inne utwory od back number
Opis
Jakby ktoś otworzył pudełko z najskrytszymi wspomnieniami – i okazało się, że nie są to słowa, ale kolory. Czerwone krople nie są dramatycznym efektem, ale cichym świadectwem bólu, który nie był przeznaczony dla nikogo. Niebieskie są jak głęboka woda, w której uczucia zamierają, aby zamienić się w kamień, w klejnot, byleby tylko nie zranić.
Piosenka brzmi jak szept, który najpierw wydaje się spowiedzią, a potem zaklęciem: ukryć brzydotę, przetrwać, poczekać na moment, kiedy rana przestanie być raną. I w tej ciszy nagle pojawia się nieoczekiwane piękno – tak samo kruche i prawdziwe, jak blask soli na policzkach.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
抱きしめられた記憶から流れ出た赤い 雫。 人様に見せるものじゃないの。
伝えなかった言霊がもう一つの私になって。
体 の内側で何かを叫んでる。
ああ欲しかったの に。 悔しかったのに。 ダメだよ。
全部隠し ておくの。 ごめんね。
悲しいのは一人で 十分だからと。
これ以上醜くなりたくないのと。
私の中 で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
私そびれた心から流れ出た青い 雫。 人様に浴びせるものじゃないの。
余 すところなく飲み込んで。
遠くの海の底に沈ん で。
そのまま宝石にでもなれるのを待つわ。 Oh。
本当を嘘で飾って。
ごっこみたいな暮らしで慰めて。
誰かの悲劇で自分の 悲劇を癒して。
恋しさに溺れた瞬間のままで。
息もできずただ愛してるの。
悲しいのは一人で十分だからと。
これ 以上醜くなりたくないのと。
私の 中で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
ごめんね。
ねえ、綺麗よ。
Tłumaczenie na język polski
Ze wspomnienia objęcia płynęły czerwone krople. To nie jest coś, co można pokazywać ludziom.
Słowa, którymi się nie podzieliłem, stały się kolejnym mną.
Coś krzyczy w moim ciele.
Och, chciałem tego. Byłem bardzo sfrustrowany. Nie.
Ukryj wszystko. Przepraszam.
Jest mi smutno, bo wystarczy samotność.
Nie chcę, żeby było jeszcze bardziej brzydko.
Wewnątrz mnie nikt nie może tego znaleźć.
Płakałeś, dopóki nie zmieniłeś koloru.
To jest piękne.
Z mojego samotnego serca popłynęły błękitne krople. To nie jest coś, czym powinno się zwalać na ludzi.
Połknij go całkowicie.
Tonąc na dnie oceanu daleko.
Poczekam, aż zamieni się w klejnot. Oh.
Dekorowanie prawdy kłamstwem.
Pociesz mnie, żyjąc jak życie udawane.
Ulecz swoją tragedię tragedią kogoś innego.
Podobnie jak w chwili, gdy utonąłem w miłości.
Nie mogę oddychać, po prostu cię kocham.
To smutne, bo wystarczy jedna osoba.
Nie chcę, żeby było jeszcze bardziej brzydko.
Wewnątrz mnie nikt nie może tego znaleźć.
Płakałeś, dopóki nie zmieniłeś koloru.
To jest piękne.
Przepraszam.
Hej, jest pięknie.