Inne utwory od back number
Opis
Poranek na horyzoncie zawsze wydaje się łagodny, niemal akwarelowy – nawet jeśli wewnątrz wszystko się rozpada i rozsypać na ostre odłamki. Wiatr porywa te odłamki nadziei i znosi je gdzieś dalej, a ktoś w tym czasie szepcze„pięknie”, patrząc na cudzy ból, jakby na błyszczącą muszlę. Jest w tym coś niesprawiedliwego, a jednocześnie bardzo ludzkiego.
Piosenka brzmi jak powolne wyznanie światu: bycie dobrym nie oznacza bycia niepokonanym. Jest tu światło, sól, krzyki innych ukryte za oklaskami i własny cień, którego nie można zobaczyć bez pomocy innych. Ale w tej przejrzystej nocy i jasnym poranku kryje się dziwna prawda – nawet najsmutniejsza melodia z czasem opada na wodę, staje się światłem i pewnego dnia wraca, aby przypomnieć ci, kim jesteś.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
できるだけ嘘はないように。
どんな 時も優しくあれるように。
人が痛みを感じた時には自分の ことのように思えるように。
正しさを別の正しさで 失くす悲しみにも出会うけれど。
水 平線が光る朝にあなたの希望が崩れ落ちて風に 飛ばされる欠片に誰かが綺麗と呟いてる。
悲しい 声で歌いながらいつしか海に流れ着いて光 ってあなたはそれを見るでしょう。
自 分の背中は見えないのだから恥ずかし がらず人に尋ねるといい。
心 は誰にも見えないのだから見えるもの よりも大事にするといい。
毎 日が重なることで会えな くなる人もできるけれど。
透き通るほど 淡い夜にあなたの夢が一つ叶って。
歓声と拍手の 中に誰かの悲鳴が隠れている。
耐える理由を探しながらいくつも答えを抱えながら 悩んであなたは自分を知る でしょう。
誰の心に残ることも目に焼き付くこともない今日も。
雑音と足音の奥で私はここだと叫んでいる。
水平線が光る朝にあなたの希望が崩れ落ちて風に 飛ばされる欠片に誰かが綺麗と呟いてる。
悲しい 声で歌いながらいつしか海に流れ着いて光 ってあなたはそれを見るでしょう。
あなたはそれを見るでしょう。
Tłumaczenie na język polski
Staraj się nie kłamać tak bardzo, jak to możliwe.
Obyś był zawsze miły.
Podobnie jak wtedy, gdy ktoś odczuwa ból, wydaje mu się, że jest to jego własny.
Chociaż spotykam się też ze smutkiem utraty jednej słuszności na rzecz drugiej.
Rano, gdy horyzont jaśnieje, Twoje nadzieje się rozpadają, a kawałki rozwiewa wiatr, a ktoś szepcze, jakie są piękne.
Zobaczysz, jak śpiewa smutnym głosem, gdy wypływa do oceanu i świeci.
Nie widzisz swoich pleców, więc nie wstydź się zapytać innych.
Nikt nie może zobaczyć Twojego serca, więc lepiej cenić je bardziej niż to, co widzisz.
Są chwile, kiedy nie widuję się z ludźmi, ponieważ moje dni nakładają się na siebie.
W pogodną, bladą noc spełni się jedno z Twoich marzeń.
Czyjś krzyk kryje się w wiwatach i oklaskach.
Poznasz siebie, zmagając się, szukając powodu do przetrwania i zmagając się z wieloma odpowiedziami.
Nawet dzisiaj nie pozostanie to w niczyim sercu ani nie zostanie wypalone w niczyich oczach.
Za hałasem i krokami krzyczę, że tu jestem.
Rano, gdy horyzont jaśnieje, nadzieje się rozpadają, wiatr rozwiewa ich fragmenty, a ktoś szepcze, że jest pięknie.
Zobaczysz, jak śpiewa smutnym głosem, gdy wypływa do oceanu i świeci.
zobaczysz to.