Inne utwory od Ernia
Opis
Wokalista: Ernia
Producent: Charlie Charles
Autor tekstu: Matteo Professione
Kompozytor: Paolo Alberto Monachetti
Kompozytor: Alessio Buongiorno
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Non c'è se, non c'è ma, che mi piego
Hanno la mia metà se la chiedono
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
Che noi avremo pietà, chi l'ha detto?
Né per Dio, umanità, né rispetto, oh
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh
Da bimbo non parlavo mai quanto avrei voluto
E mai come mi aspettavo, io fantasticavo
Riguardo storie su una vita diversa
E ciò che non può darmela a me non interеssa
Fra', chi fa gli sbatti si fa gli ordini ai corrieri
Senza manco voler farli nеll'ordine dei sei zeri
L'erba voglio nel giardino del re è una bugia
Finché tra noi nessuno ci crede alla monarchia
A Teo, che sa fare buon viso, nella tempesta col sorriso
Non ne è uscito, ma è sempre fresco e preciso
Una madre malata non ti dà scappatoie
Senza chieder nada ha preso casa con le storie
Alla mia prof delle medie, che è stata importante
A esser d'esempio in come non diventare da grande
Ho preso l'auto più grossa in concessionaria
Solo perché per lei non andavo sulle mie gambe
Non c'è se, non c'è ma, che mi piego
Hanno la mia metà se la chiedono
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
Che noi avremo pietà chi l'ha detto?
Né per Dio, umanità, né rispetto, oh
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
A Lillo e Simo, che hanno messo del grano di tasca
Negli anni in cui del grano non sapevamo la faccia
A Borto a Barça, per soldi, per poter farcela
Nessuno ha chiesto un euro all'amico che ce l'ha fatta
A Ciro, che non fa perdermi
Mi hai preso un bambino, ma ancora insegnami
Prima a fare i soldi e poi a come spenderli
Quello che mi dicevi era un fantasy, era Elden Ring
La terra promessa, Babilonia, i giardini pensili
A Vale, che pure in gravidanza non l'ho vista mai andare
La mattina se non all'alba
Potresti accomodarti e non l'hai scelta come via
Non potevo sceglier madre migliore alla mia genia, ah
A te che mi hai tradito, so che mi guardi sconfitto
Adesso è inutile pure muovere un dito
Rancore io mai nascosto, è colpa di cui son reo
Ma ora sai il tuo posto: ad allacciare le scarpe a Matteo
Non c'è se, non c'è ma, che mi piego
Hanno la mia metà se la chiedono
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
Che noi avremo pietà chi l'ha detto?
Né per Dio, umanità, né rispetto, oh
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
E questa è per noi, è la nostra vita, è la nostra storia
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
E la strada è ancora lunga
Ma, se dallo sporco veniamo, allo sporco non torneremo
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
Tłumaczenie na język polski
Nie ma jeśli, nie ma ale, że się wyginam
Mają moją połowę, jeśli o nią poproszą
Robię to dla pieniędzy i miłości
Robię to dla pieniędzy i miłości, eh-eh-eh
Że zmiłujemy się, kto to powiedział?
Ani dla Boga, ani dla ludzkości, ani dla szacunku, och
Robię to dla pieniędzy i miłości
Robię to dla pieniędzy i miłości, eh-eh
Jako dziecko nigdy nie mówiłem tyle, ile chciałem
I nigdy tak, jak się spodziewałem, fantazjowałem
O opowieściach o innym życiu
A to, co nie może mi tego dać, nie interesuje mnie
Bracie, ktokolwiek wali, przyjmuje rozkazy od kurierów
Nawet nie chcąc robić ich w kolejności sześciu zer
Trawa, której chcę w ogrodzie króla, jest kłamstwem
Dopóki nikt z nas nie wierzy w monarchię
Teo, który wie, jak przybrać dobrą minę, podczas burzy z uśmiechem
Nie ma w tym nic nadzwyczajnego, ale zawsze jest świeżo i precyzyjnie
Chora matka nie daje ucieczki
Nie pytając o nic, zabrał do domu opowieści
Mojemu nauczycielowi z gimnazjum, który był ważny
Być przykładem jak nie dorastać
Mam największy samochód w salonie
Tylko dlatego, że dla niej nie szedłem na własnych nogach
Nie ma jeśli, nie ma ale, że się wyginam
Mają moją połowę, jeśli o nią poproszą
Robię to dla pieniędzy i miłości
Robię to dla pieniędzy i miłości, eh-eh-eh
Że zmiłujemy się, kto to powiedział?
Ani dla Boga, ani dla ludzkości, ani dla szacunku, och
Robię to dla pieniędzy i miłości
Robię to dla pieniędzy i miłości, eh-eh-eh
Lillo i Simo, którzy wyciągnęli trochę zboża z kieszeni
W latach, kiedy nie znaliśmy oblicza pszenicy
Do Borto w Barcelonie, za pieniądze, żeby móc to osiągnąć
Nikt nie prosił o euro od znajomego, który je zrobił
Za Ciro, który nie pozwala mi się zgubić
Zabrałeś mi dziecko, ale nadal mnie uczysz
Najpierw jak zarobić pieniądze, a potem jak je wydać
To, co mi mówiłeś, to fantazja, to był Elden Ring
Ziemia Obiecana, Babilon, wiszące ogrody
Za Vale, którego nigdy nie widziałam nawet w czasie ciąży
Rano, jeśli nie o świcie
Mogłeś usiąść i nie wybrałeś tego jako swojego sposobu
Nie mogłam wybrać lepszej matki dla mojego potomstwa, ach
Do ciebie, który mnie zdradziłeś, wiem, że patrzysz na mnie pokonanego
Teraz nie ma sensu nawet ruszać palcem
Nigdy nie ukrywałem urazy, to moja wina
Ale teraz znasz swoje miejsce: zawiązać buty Matteo
Nie ma jeśli, nie ma ale, że się wyginam
Mają moją połowę, jeśli o nią poproszą
Robię to dla pieniędzy i miłości
Robię to dla pieniędzy i miłości, eh-eh-eh
Że zmiłujemy się, kto to powiedział?
Ani dla Boga, ani dla ludzkości, ani dla szacunku, och
Robię to dla pieniędzy i miłości
Robię to dla pieniędzy i miłości, eh-eh-eh
I to jest dla nas, to jest nasze życie, to jest nasza historia
Robię to dla pieniędzy i miłości
Robię to dla pieniędzy i miłości, eh-eh-eh
A droga jest jeszcze długa
Ale jeśli wyjdziemy z brudu, nie wrócimy do brudu
Robię to dla pieniędzy i miłości
Robię to dla pieniędzy i miłości, eh-eh-eh