Inne utwory od Juli
Inne utwory od Emma
Inne utwory od Olly
Opis
Kawa zaparzona nie dla pobudzenia, ale po prostu żeby mieć powód, by zostać. Jest gorzki jak rozmowa, którą próbowano zakończyć już trzy razy, ale znów utknęli między „żegnaj” a „zostań”. Mokka syczy, kubki są niedomyte, a między nimi wieczne Waterloo dwóch upartych, którzy i tak wybierają siebie nawzajem. Czułość nie polega tu na kartkach i obietnicach, ale na tym, jak łatwo znowu się poddać, dopóki para jeszcze się trzyma w powietrzu. Wydaje się, że wszystko zostało powiedziane, ale ręce wciąż szukają znajomego ciepła, a w głowie krąży wciąż to samo, niezależnie od tego, kto ma rację. Najważniejsze, że mimo wszystko chce się właśnie jego. Reżyser: Amedeo Zancanella Dyrektor kreatywny: Tommaso Bordonaro Producent wykonawczy: Matteo Stefani Operator: Ciro Di Niccolo Kierownik produkcji: Lorenzo Bramati Producenci: Matteo Pani, Jacopo Colamartino Asystent producenta: Fabiola Miccoli Asystent producenta: Mattia Dirix Operator Steadicam: Riccardo Formstein 1. AC: Fabio Aquilanti 2. AC: Paolo Rubinelli Mistrz: Leonardo Bertucci Chwytacz: Sammy Besana Stylizacja JVLI: Floriana Cerani Asystentka stylistki JVLI: Eugenia Casciu Stylizacja Olli: Pan Lollo Asystent stylistki Olli: Paolo Sbaraglia Stylizacja Emma: Lorenzo Posocco Asystentka stylistki Emma: Giulia Cova Wizażysta: Simone Gammino DIT: Xhuljo Shahini Wypożyczenie usług: Videodesign Montażysta: Amedeo Zancanella Kolorysta: Enrico Valoti Dyrektor castingu: Roberto Iannibelli Fotograf: Federico Ert Administratorzy: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tra mille cose che non voglio, a me rimani solo tu.
Che ti piaceva stare sotto, per poi fumare a testa in giù.
Te lo ricordi in divieto di sosta, ci siamo detti: "Questa è l'ultima volta", ma ho la coscienza ancora sporca, mentre mi togli le parole di bocca.
-Ma, ma.
-Ma sai, mi piaci tu che mi fai il caffè -meglio del bar. -È la moka che fischia.
Ma mi piaci di più quando dici che tra noi non va.
Ma se ci riesci prova a prendermi, dammi un motivo oppure resta qui.
Stammi vicino, amore, credimi quando ti dico che nonostante tutto ho voglia di te. Ma se scappi lontano cosa vuoi da me?
Sesso, parliamo, l'hai capito, sì.
Sembrerà strano, ma nonostante -tutto ho voglia di te. -Primo icon.
Soltanto te, ah, sulla tua schiena. Ogni tuo innego è uscito ne valga la pena.
Che mi redarguisci se non lavo le tazzine.
Ma mi piaci tu, perché non le mandi a dire tu che, che cambi mood, ti butti giù, poi fai una capriola.
Che sbaglio io nel water blue, ma poi ci passi sopra. Io c'ho un sacco di idee, poi tu fai come vuoi.
Può restare da me, -può restare tra noi.
-Ma sai, mi piaci tu che mi fai il caffè meglio del bar.
-Non sa giù.
-Ma mi piaci di più quando dici che tra noi non va.
Ma se ci riesci prova a prendermi, dammi un motivo oppure resta qui.
Stammi vicino, amore, credimi quando ti dico che nonostante tutto ho voglia di te. Ma se scappi lontano cosa vuoi da me?
Sesso, parliamo, l'hai capito, sì.
Sembrerà strano, ma nonostante tutto ho voglia di te.
Ho voglia di te, oh, ho voglia di te, eh, ho voglia di te.
Ma se ci riesci prova a prendermi, dammi un motivo oppure resta qui.
Stammi vicino, amore, credimi quando ti dico che nonostante tutto ho voglia di te. Ma se scappi lontano cosa vuoi da me?
Sesso, parliamo, l'hai capito, sì.
Sembrerà strano, ma nonostante tutto ho voglia di te.
Tłumaczenie na język polski
Pośród tysiąca rzeczy, których nie chcę, jedyne, co mi pozostało, to ty.
Że lubisz być pod spodem, a potem palić do góry nogami.
Pamiętasz, jak w zakazie parkowania mówiliśmy sobie: „To już ostatni raz”, ale i tak mam wyrzuty sumienia, a ty mi to wyjmujesz z ust.
-Ale, ale.
-Ale wiesz, lubię jak robisz mi kawę -lepszą niż w barze. -To mokka, która gwiżdże.
Ale bardziej cię lubię, kiedy mówisz, że między nami nie jest dobrze.
Ale jeśli możesz, spróbuj mnie złapać, podaj powód lub zostań tutaj.
Trzymaj się blisko mnie, kochanie, uwierz mi, gdy mówię Ci, że mimo wszystko pragnę Cię. Ale jeśli uciekniesz, czego ode mnie chcesz?
Seks, porozmawiajmy, masz to, tak.
Może to wydawać się dziwne, ale mimo wszystko pragnę Ciebie. -Pierwsza ikona.
Tylko ty, ach, na plecach. Każda Twoja skarga jest tego warta.
Zbesztasz mnie, jeśli nie umyję kubków.
Ale podobasz mi się, może jej powiesz, że zmieniasz nastrój, rzucisz się na ziemię, a potem zrobisz salto.
Co się mylę co do błękitu wody, ale koniec z tym. Mam mnóstwo pomysłów, więc robisz, co chcesz.
Może zostać ze mną, może zostać między nami.
-Ale wiesz, lubię ciebie, który robisz mi lepszą kawę niż bar.
-Nie wie jak.
-Ale bardziej cię lubię, kiedy mówisz, że między nami jest nie tak.
Ale jeśli możesz, spróbuj mnie złapać, podaj powód lub zostań tutaj.
Trzymaj się blisko mnie, kochanie, uwierz mi, gdy mówię Ci, że mimo wszystko pragnę Cię. Ale jeśli uciekniesz, czego ode mnie chcesz?
Seks, porozmawiajmy, masz to, tak.
Może to wydawać się dziwne, ale mimo wszystko pragnę Ciebie.
Chcę cię, och, chcę cię, ach, chcę cię.
Ale jeśli możesz, spróbuj mnie złapać, podaj powód lub zostań tutaj.
Trzymaj się blisko mnie, kochanie, uwierz mi, gdy mówię Ci, że mimo wszystko pragnę Cię. Ale jeśli uciekniesz, czego ode mnie chcesz?
Seks, porozmawiajmy, masz to, tak.
Może to wydawać się dziwne, ale mimo wszystko pragnę Ciebie.