Inne utwory od Shiva
Opis
Pijana czułość na granicy spowiedzi. Jakby człowiek próbował utopić pamięć w szklance Sprite'a z czymś ciemniejszym, ale uczucia i tak wypływają, jak bąbelki. Między miłością a przyzwyczajeniem toczy się wieczna walka bez zwycięzcy. Wydaje się, że jest już inny, z koncertami, rachunkami i drogimi torebkami, ale wystarczy wymówić jej imię, a cały szpan znika, pozostaje tylko chłopiec, tęskniący za tymi oczami. Każda linijka brzmi jak wyznanie, o które nikt nie prosił, ale które i tak się wyrwało. Miłość tu nie jest romantyczna, ale taka, która drapie od wewnątrz i pachnie tytoniem, zmęczeniem i żalem. Trudno być wiernym, kiedy nie wierzy się nawet sobie. Ale jeszcze trudniej jest puścić to, co choć raz ożywiło.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ehi
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi, yeah
Mi sveglio di notte, non prendo più sonno
Di giorno riscrivo canzoni d'amore
Sto bevendo troppo, sto fumando troppo
Sarà che mi manchi, sento la pressione
Sì, sono anni che non vivo con mamma
Gli pago l'affitto e non vado a trovarla
Il mio cuore è bollente, il mio sguardo è assente
Ma so che qualcuno là in alto mi guarda
Ho fatto dei sogni e c'eravamo noi
In cui ti davo un anello a colori
Ogni volta che abbiamo litigato
Mi sentivo perso per mille ragioni
Ti senti al sicuro quando sei con me
Abbiamo diviso ricordi e legami
Ora li vuoi cancellare da testa
Ma i tagli nell'anima restano tali
Dimmi se mi ami
Non ascoltare gli altri
Ho meno spazio nei miei sentimenti
Ma tu sai come fare a riaggrapparli
La guerra nel blocco ha lasciato alcuni dei volti cancellati
Sto versando da bere, l'odio nella Sprite
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi (ehi, ehi), yeah
Anche se non lo sai
Nella borsa di Off-White ho un sacco di peccati
L'amore fa vittime, ho amici caduti
Come fan le foglie in autunno dagli alberi
Come le stelle, come dei soldati
Mi ameresti ancora
Se non avessi più niente da perdere? Se avessi sete?
Se tornassi perso su quel marciapiede a servire dei grammi?
Mi ameresti ancora
Se da domani mollassi i concerti, i miei conti bancari
La vita che faccio, le droghe, gli sbagli
Gli amici, le feste, le cene, i dettagli?
Quando ci baciamo sembra ci tagliamo
Poi quando scopiamo è come vendicarci
Per tutto il tempo passato con le altre
Tu con gli altri, ho ricordi sottili
Mi ferisci anche senza gli artigli
Tu mi ecciti quando bisbigli
Siamo due opposti, ma tu mi assomigli
Ora ho capito che sei quella giusta per me
Devo fare scelte giuste per me
Vorrei passare una vita con te
Ma ho solamente una notte in hotel
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi, yeah-eh
Tłumaczenie na język polski
Hej
Nawet jeśli o tym nie wiesz
Byliście wszystkimi moimi problemami
Teraz nie wiem, jak się masz
Ale nigdy nie byłam wierna w miłości
Teraz brudzę Sprite'a
Jeśli jestem chory, tęsknię za tobą
Otworzyłeś drzwi do nowych doświadczeń
Uwierzysz mi, jeśli powiem ci jeszcze raz?
Czy nadal jestem w Tobie zakochany?
Chcę z powrotem twoje oczy
Problemów jest zbyt wiele
Umieściłem w tobie skarb
Teraz rozlewam drinka, bo
Straciłem ziomków
Zostało nas już tylko kilku, tak
Budzę się w nocy, nie mogę już spać
W ciągu dnia piszę od nowa piosenki o miłości
Za dużo piję, za dużo palę
Może to dlatego, że tęsknię za tobą, czuję presję
Tak, nie mieszkam z mamą od lat
Płacę mu czynsz i nie chodzę się z nią spotykać
Moje serce jest gorące, mój wzrok jest nieobecny
Ale wiem, że ktoś tam na górze mnie obserwuje
Miałem sny i tam byliśmy
W którym podarowałem Ci kolorowy pierścionek
Za każdym razem, gdy się kłóciliśmy
Poczułam się zagubiona z tysiąca powodów
Kiedy jesteś ze mną, czujesz się bezpiecznie
Połączyły nas wspomnienia i więzi
Teraz chcesz je wymazać ze swojej głowy
Ale rany w duszy pozostają takie same
Powiedz mi, czy mnie kochasz
Nie słuchaj innych
Mam mniej miejsca na uczucia
Ale wiesz, jak ich ponownie połączyć
Wojna w bloku zatarła część twarzy
Nalewam drinka, nienawiść w Sprite
Nawet jeśli o tym nie wiesz
Byliście wszystkimi moimi problemami
Teraz nie wiem, jak się masz
Ale nigdy nie byłam wierna w miłości
Teraz brudzę Sprite'a
Jeśli jestem chory, tęsknię za tobą
Otworzyłeś drzwi do nowych doświadczeń
Uwierzysz mi, jeśli powiem ci jeszcze raz?
Czy nadal jestem w Tobie zakochany?
Chcę z powrotem twoje oczy
Problemów jest zbyt wiele
Umieściłem w tobie skarb
Teraz rozlewam drinka, bo
Straciłem ziomków
Zostało nas już tylko kilku (hej, hej), tak
Nawet jeśli o tym nie wiesz
Mam mnóstwo grzechów w mojej torbie Off-White
Miłość czyni ofiary, zaprzyjaźniłem się
Jak liście spadają z drzew jesienią
Jak gwiazdy, jak żołnierze
Czy nadal byś mnie kochał
A gdybym nie miał już nic do stracenia? A co jeśli byłbym spragniony?
A co jeśli zgubię się z powrotem na chodniku, serwując gramy?
Czy nadal byś mnie kochał
Jeśli jutro zrezygnuję z koncertów, moje konta bankowe
Życie, którym prowadzę, narkotyki, błędy
Przyjaciele, imprezy, kolacje, szczegóły?
Kiedy się całujemy, wydaje nam się, że się skaleczyliśmy
A kiedy się pieprzymy, to jest to jak zemsta
Za cały czas spędzony z innymi
Ty i inni, mam subtelne wspomnienia
Zraniłeś mnie nawet bez swoich pazurów
Podniecasz mnie, kiedy szepczesz
Jesteśmy dwoma przeciwieństwami, ale wyglądasz jak ja
Teraz rozumiem, że jesteś dla mnie tym właściwym
Muszę dokonywać wyborów, które są dla mnie dobre
Chciałbym spędzić z tobą całe życie
Ale mam tylko jedną noc w hotelu
Nawet jeśli o tym nie wiesz
Byliście wszystkimi moimi problemami
Teraz nie wiem, jak się masz
Ale nigdy nie byłam wierna w miłości
Teraz brudzę Sprite'a
Jeśli jestem chory, tęsknię za tobą
Otworzyłeś drzwi do nowych doświadczeń
Uwierzysz mi, jeśli powiem ci jeszcze raz?
Czy nadal jestem w Tobie zakochany?
Chcę z powrotem twoje oczy
Problemów jest zbyt wiele
Umieściłem w tobie skarb
Teraz rozlewam drinka, bo
Straciłem ziomków
Zostało nas już tylko kilku, tak-eh