Inne utwory od Capo Plaza
Opis
W dzielnicach, gdzie asfalt pachnie potem i wolnością, rodzą się mistrzowie bez medali. Zamiast dyplomów mają blizny, a zamiast producentów – przyjaciół. Każda zwrotka to jak wołanie o pomoc ocalałych, każdy bit to runda bokserska przeciwko przeznaczeniu. A kiedy ktoś krzyczy, że wszystko na darmo, oni po prostu głośniej włączają bas. W tym dźwięku jest wiara w swoje „potem”. Tam, gdzie wczoraj liczono grosze, dziś biją rekordy. Mętne okna, czyste zasady, trampki z przebitą podeszwą i głowa pełna planów. Żyją szybko, myślą głęboko, marzą głośno. Niedoskonałe realia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
[strofa 1]
Ehi, sì 'sto blocco mi ha fatto così, ah.
Non toccare me e la mia famiglia.
Sto tranquillo che fumo vaniglia.
Corro forte, siamo i primi in pista. Giovane, giovane, giovane fuoriclasse.
Giovane, giovane, giovane fuoriclasse.
Giovane, giovane, giovane fuoriclasse. Fuori, ehi, giovane fuoriclasse. Giovane, giovane fuoriclasse.
Plaza campione come Ronaldo. Scemo, mi stavo solo allenando.
Se ora sono cazzi, sono sceso in campo. Dieci palle nelle barre, dalle stalle mo alle stelle.
Coi reati nelle palle, cicatrici sulla pelle.
Imperniamo con le guardie avanti, faccia sporca come trafficanti.
Nella zona meglio che ti calmi, frate c'ho il contatto da tutte le parti.
Corro, corro, faccio passi avanti, i miei ragazzi pazzi in casa con le armi. Siamo bravi, sì, ma manco santi, non ci calmi manco coi calmanti.
Manco ci credevo a questo, non voglio morire presto.
Bravo sì, ma mica fesso, nel mio blocco buio pesto. Nuovo giorno, nuovo arresto, io ci credo nel successo.
Nella gabbia io non ci finisco, muoio da leggenda come Jackson.
Sì, 'sto blocco mi ha fatto così, trovi tutto dentro gli angoli.
Fuori per i soldi facili, sono a tavola coi diavoli.
Ehi, ehi, sono a tavola coi diavoli.
Questi mi offrono 'sti calici, io e questi ragazzi magici.
Sì, 'sto blocco mi ha fatto così, ah.
Non toccare me e la mia famiglia.
Sto tranquillo che fumo vaniglia.
Corro forte, siamo i primi in pista. Giovane, giovane, giovane fuoriclasse.
Giovane, giovane, giovane fuoriclasse.
Giovane, giovane, giovane fuoriclasse.
Fuori, ehi, giovane fuoriclasse. [strofa 2] Giovane, giovane fuoriclasse.
Ricordo in tasca non c'era niente. Trovaci, trovaci nelle piazze, dentro le tasche erbe diverse.
Ora muoviamo le masse, mangiamo pesce come non bastasse.
Tieniti le frasi fatte, hai la faccia bianca come le scarpe.
Sono fuori e do spettacolo, Plaza, Plaza, Plaza magico. Più puttane, sembra Mykonos, pussy facciamo un triangolo.
Dimmi come siamo messi, fuoriclasse stile Messi.
Noi di notte stiamo svegli, pensiamo a nuovi progetti, alziamo la coppa a Wembley.
Questo blocco mi ha fatto così, alcuni solo rimangono. Parla, parla, ma noi siamo qui, pure se il mio nome infangano.
Plaza il nome, mo lo sanno, bro. Stavo solo nello studio, tutti quanti mi snobbavano.
Mo sul cell che mi richiamano. Giovane, giovane, giovane, giovane, no.
Spendo 'sti soldi, tanto poi li rifarò. Viviamo oggi, ma già domani io no, non lo so.
Scadi alla Mogi, in tasca Nokia, nell'altra l'iPhone.
Sì, 'sto blocco mi ha fatto così, ah.
Tłumaczenie na język polski
[wiersz 1]
Hej, tak, ten blok mnie tak zrobił, ah.
Nie dotykaj mnie i mojej rodziny.
Nie martw się, palę wanilię.
Biegnę szybko, jesteśmy pierwsi na torze. Młody, młody, młody mistrz.
Młody, młody, młody mistrz.
Młody, młody, młody mistrz. Wyjdź, hej, młody mistrzu. Młody, młody mistrz.
Mistrz Plaza jak Ronaldo. Stary, właśnie trenowałem.
Jeśli teraz są kutasami, to jestem na boisku. Dziesięć piłek w kratach, od szmat po bogactwa.
Z zbrodniami w jądrach, bliznami na skórze.
Odwracamy się, mając przed sobą strażników, z brudnymi twarzami jak handlarze.
W okolicy lepiej się uspokój, bracie, mam kontakt ze wszystkich stron.
Biegnę, biegnę, robię kroki do przodu, moi szaleni chłopcy w domu z bronią. Jesteśmy dobrzy, owszem, ale święci nie jesteśmy, nawet środkami uspokajającymi nas nie uspokoją.
Nawet w to nie wierzyłam, nie chcę prędko umierać.
Dobrze, tak, ale nie głupio, w moim ciemnym bloku. Nowy dzień, nowe aresztowanie, wierzę w sukces.
Nie skończę w klatce, umrę jako legenda jak Jackson.
Tak, ten blok mnie taki zrobił, wszystko znajdziesz w rogach.
Poszukując łatwych pieniędzy, siedzę przy stole z diabłami.
Hej, hej, siedzę przy stole z diabłami.
Oferują mi te okulary, mnie i tym magicznym chłopcom.
Tak, ten blok mnie tak zrobił, ach.
Nie dotykaj mnie i mojej rodziny.
Nie martw się, palę wanilię.
Biegnę szybko, jesteśmy pierwsi na torze. Młody, młody, młody mistrz.
Młody, młody, młody mistrz.
Młody, młody, młody mistrz.
Wyjdź, hej, młody mistrzu. [werset 2] Młody, młody mistrz.
Pamiętam, że nie miałem nic w kieszeni. Znajdź nas, znajdź nas na placach, w kieszeniach z różnymi ziołami.
A teraz ruszajmy masy, jedzmy ryby jakby tego było mało.
Przygotuj zdania, twoja twarz jest tak biała jak twoje buty.
Wychodzę i daję przedstawienie, Plaza, Plaza, magiczny Plaza. Więcej dziwek, wygląda na to, że Mykonos, cipko, zróbmy trójkąt.
Powiedz mi, jak się mamy, mistrzu w stylu Messiego.
Nie śpimy, myślimy o nowych projektach, podnosimy puchar na Wembley.
Ten blok mnie takim uczynił, niektórzy po prostu tacy zostali. Mów, mów, ale jesteśmy tutaj, nawet jeśli zszargani moje imię.
Plaza to nazwa, oni ją znają, bracie. Byłem sam w studiu, wszyscy mnie lekceważyli.
Teraz na mojej komórce oddzwonią. Młody, młody, młody, młody, nie.
Wydałem te pieniądze, i tak je zwrócę. Dziś żyjemy, jutro już nie, nie wiem.
Wygasa w Mogi, Nokia w jednej kieszeni, iPhone w drugiej.
Tak, ten blok mnie tak zrobił, ach.