Inne utwory od Capo Plaza
Opis
Miłość z charakterem jak włoski silnik: pędzi do przodu, dymi, ale jedzie. W tym bicie wszystko grzmi od sporów i pojednań, jakby dwa wulkany postanowiły zorganizować rodzinną kolację. Słowa lecą jak iskry, obietnice i duma płoną, ale w samym popiele wciąż tli się pragnienie, by zostać choć chwilę dłużej. Cienka równowaga między "zostań" a "spadaj", między burbońskim a zmęczeniem, gdzie wspomnienia uciskają mocniej niż nowe koszule. Brzmi jak scena po kłótni, kiedy oboje milczą, ale w głowie dudni refren. I tak taniec trwa, bo bez tej dramy życie jest zbyt ciche. Reżyser: LateMilk Nadzorca: Enrico Yai Producent wykonawczy: Matteo Stefani Operator: Karim Andreotti Producent: Jacopo Colamartino Asystent producenta: Francesco Castagnino Asystent kierownika produkcji: Mattia Ferrero Zrównoważony: Marco Artusi 1. AC: Patrick Giacomelli 2. AC: Kamera: Marta Andreozzi Mistrz: Niccolò Rabasco 2. elektryk: Giovanni Sacchi 3. elektryk: Lorenzo Massa Saluzzo Dodatkowa stylizacja: Giorgia De Bari Wizażystka: Martina Ginesi Kierownik castingu: SQ KIDS, Gianluca Azzini Nadzorca efektów wizualnych i 3D: Nicolas Cravedi Kompozytor: Andrea Bazzi Montażysta: Jacopo Ramella Pirin Kolorysta: Diego la Rosa NotBadCollective Projekt napisów: Daniele Riccitelli Fotograf za kulisami: Gianluca Caldara Wypożyczalnia: Video Design
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Non si fa così
Non fare così
Uh, yeah, yeah
Non si fa così, non fare così
Questa storia è più pazza di me e di te
Zero scuse ora, siamo io e te ancora
Con la pelle scura spieghi i tuoi perché
Ci siamo persi e non mi trovi più
Per colpa di entrambi, non di qualcun altro
E rifletti ora, puoi capire che
Quel che ho fatto per te nessuno l'ha fatto, yeah-yeah
Tutto si sgretola in fretta (in fretta)
Manco più il tempo di respirare
Spari, miri alla mia testa (bang, bang)
Manchi eppure sopravvivo, vado avanti
Mo' compro diamanti, prima il fumo pacco
È una fatica ancora, meglio non pensarti
E tu mi chiedеvi la luna
Ti meritavi, sì, tutti i pianeti
Forse siamo stati fin troppo sеveri con noi
Sognavamo il mondo ed ora non mi guardi
Non voglio buttare ancora quei ricordi
Pure se ora voglio fare passi avanti
Babe, non andare, rimani
Ne possiamo parlare o puntarci le armi
E non so manco che fai, con chi sei, dove stai
Non andare, rimani, alzi i tacchi e poi vai, uoh-uoh-uoh-uoh
Babe, non andare, rimani
Ne possiamo parlare o puntarci le armi
E non so manco che fai, con chi sei, dove stai
Non andare, rimani, alzi i tacchi e poi vai
Prima rubavamo abiti
Ora ho camicie di Burberry (Burberry)
Sei il solito cane che abbaia e non morde
Non fai paura, ho paura della morte
Quanta fatica che faccio
Quando ti provo a capire
Ora non serve un abbraccio
Tu mi vuoi solo colpire
E provo a non cadere
Andare in alto e non cascare
Ora non servono le preghiere
Parli, ma non sai niente uguale
Non mi puoi mentire, yeah
Non posso fallire
E non ti sento più da settimane
E ognuno è andato per la propria strada
E allora dimmi cosa mi rimane
Sappiamo entrambi quanto abbiamo dato
Ma tutto già è passato, yeah
Babe, non andare, rimani
Ne possiamo parlare o puntarci le armi
E non so manco che fai, con chi sei, dove stai
Non andare, rimani, alzi i tacchi e poi vai, uoh-uoh-uoh-uoh
Babe, non andare, rimani
Ne possiamo parlare o puntarci le armi
E non so manco che fai, con chi sei, dove stai
Non andare, rimani, alzi i tacchi e poi vai, uoh-uoh-uoh-uoh
Babe (okay, AVA)
Uoh-uoh-uoh-uoh, babe, oh
Alzi i tacchi e poi vai, ora penso a domani
A domani, yeah-yeah-yeah-yeah
Tłumaczenie na język polski
Tak się nie robi
Nie rób tego
Aha, tak
Tak się nie robi, nie rób tego w ten sposób
Ta historia jest bardziej szalona niż ty i ja
Nie ma już wymówek, znowu jesteśmy ty i ja
Mając ciemną skórę, wyjaśniasz swoje dlaczego
Zgubiliśmy się i nie możesz mnie już znaleźć
To nasza wina, nie nikogo innego
I zastanów się teraz, możesz to zrozumieć
Tego, co dla ciebie zrobiłem, nie zrobił nikt, tak, tak
Wszystko szybko się rozpada (szybko)
Nie mam już czasu na oddech
Strzelasz, celujesz w moją głowę (bang, bang)
Tęsknię, a mimo to przeżyję, idę do przodu
Teraz kupuję diamenty, najpierw paczka dymna
To wciąż walka, lepiej o tym nie myśleć
I poprosiłeś mnie o księżyc
Zasłużyłeś, tak, na wszystkie planety
Być może byliśmy dla siebie zbyt surowi
Marzyliśmy o świecie, a teraz na mnie nie patrzysz
Nie chcę ponownie wyrzucać tych wspomnień
Chociaż teraz chcę robić postępy
Kochanie, nie odchodź, zostań
Możemy o tym porozmawiać lub wycelować w to z broni
I nawet nie wiem, co robisz, z kim jesteś, gdzie jesteś
Nie odchodź, zostań, podnieś pięty i wtedy idź, uoh-uoh-uoh-uoh
Kochanie, nie odchodź, zostań
Możemy o tym porozmawiać lub wycelować w to z broni
I nawet nie wiem, co robisz, z kim jesteś, gdzie jesteś
Nie odchodź, zostań, podnieś szpilki i idź
Kradliśmy ubrania
Teraz mam koszule Burberry (Burberry)
Jesteś zwykłym psem, który szczeka i nie gryzie
Nie jesteś straszny, boję się śmierci
Ile wysiłku w to włożyłem
Kiedy próbuję Cię zrozumieć
Teraz nie potrzebujesz przytulania
Chcesz mnie po prostu uderzyć
I staram się nie upaść
Idź wysoko i nie spadaj
Teraz nie ma potrzeby się modlić
Mówisz, ale nie wiesz nic takiego
Nie możesz mnie okłamywać, tak
Nie mogę zawieść
I nie miałem od ciebie wiadomości od tygodni
I każdy poszedł w swoją stronę
Więc powiedz mi, co mi zostało
Oboje wiemy, jak wiele daliśmy
Ale wszystko jest już przeszłością, tak
Kochanie, nie odchodź, zostań
Możemy o tym porozmawiać lub wycelować w to z broni
I nawet nie wiem, co robisz, z kim jesteś, gdzie jesteś
Nie odchodź, zostań, podnieś pięty i wtedy idź, uoh-uoh-uoh-uoh
Kochanie, nie odchodź, zostań
Możemy o tym porozmawiać lub wycelować w to z broni
I nawet nie wiem, co robisz, z kim jesteś, gdzie jesteś
Nie odchodź, zostań, podnieś pięty i wtedy idź, uoh-uoh-uoh-uoh
Kochanie (okej, AVA)
Uoh-uoh-uoh-uoh, kochanie, och
Podnosisz pięty i idziesz, teraz myślę o jutrze
Do zobaczenia jutro, tak, tak, tak, tak