Inne utwory od Capo Plaza
Opis
Noc jakby wysysała powietrze z płuc: między trzema zabójcami, zapachem haszyszu i dziwnym sokiem dla dzieci Capri Sun prześlizguje się dziecko świata, jednocześnie śmieszne i przerażające. Nastrój jakby na tle migoczącego Mercedesa blask i drobiazgi, błogosławieństwo i wyrok w jednym wersie; wydaje się, że wszystkie odpowiedzi ukrywają się w pustym słoiku, a niepokój jedzie jako pasażer. Głos sypie na opowiadanie krótkie wyroki: miłość albo leczy, albo kaleczy; po niej pozostają tylko otarcia i podział ról: służyć, milczeć, uciekać. Pieniądze i zdrada chodzą w parze jak starzy znajomi, dom stał się większy, ale cienie pozostały te same i nikt nie wyjdzie z tej gry suchą stopą; w zmierzchu słychać, jak pamięć odzywa się o stratach i próbach zaczęcia od nowa. Poranek wita spuchniętymi oczami i goryczą: w morzu gówna tonie prawie wszystko, ale ci, którzy pozostają na pokładzie, są rzadkością i prawdą. Ironia polega na tym, że mały łyk Capri Sun wciąż może uspokoić napady paniki, a umiejętność kłamania okazuje się czasem narzędziem pracy w świecie, gdzie prawda jest luksusem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
That's Shune, am I right?
Ah, devo farlo per me
Sono andato via, ma non chiedermi pourquoi
Je t'aime, ma come cazzo è dura senza di te
Sono con tre killer dentro un Mercedes van
Bang, bang, fumo hash mentre bevo Capri Sun
Dio mi ha benedetto o condannato, non si sa, yeah, yeah
Mio fra' colpi precisi come Van Damme
Vedo questi volti infelici, non sono star, gang, gang
E non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami, poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Ora addosso ho mille flash e sono in ansia per le pare
E sono fatto di tre droghe che in passato troppo male
Quell'amore tossico, un tossico per le scale
Ha infamato mio fratello, mo deve ricominciare
Okay, okay, non perdono, non dimentico
Faccio il mio lavoro, resto zitto e dopo tremano
All'inizio stavo in affitto, ora ho una casa più grande
Ora è meglio ti stai zitto che ti lasciamo in mutande, yeah, yeah, yeah
E non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Mi bastava lei e un Capri Sun
Nessuno sa niente, non sanno la verità, yeah
Mi bastava lei e un Capri Sun
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Ho perso fratelli, amicizie, non finirà mai
Avevo una sola speranza, mi è andata bene
Poi le ho perse, sì, tutte le speranze che non conviene, yeah
Se sei in strada è sempre una guerra, non ne uscirai
Finisce di merda, poi piangi ciò che non hai
Ora non mi fido, che attorno c'ho solo iene
Faccio bene, torna male, ci sono persone vere
No, non credo, in un mare di merda io mi annego
Chi rimane a bordo è uno vero
Tutto gonfio appena sveglio
Sera prima in club in movimento
Sto incassando ora un altro assegno
Lei mi guarda, poi mi tenta (lei mi guarda poi mi tenta)
Devo stare bello attento (devo stare bello attento)
Lo so bene che mi mente (lo so bene che mi mente)
Ma io so mentire meglio (ma io so mentire meglio)
Ah, e non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Mi bastava lei e un Capri Sun
Nessuno sa niente, non sanno la verità, yeah
Mi bastava lei e un Capri Sun
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Tłumaczenie na język polski
To Shune, mam rację?
Ach, muszę to zrobić dla siebie
Wyszedłem, ale nie pytaj mnie o pourquoi
Je t'aime, jak cholernie ciężko jest bez ciebie
Jestem z trzema zabójcami w mercedesie
Bang, bang, palę haszysz popijając Capri Sun
Bóg mnie pobłogosławił czy potępił, nie wiesz, tak, tak
Mój brat strzela precyzyjnie jak Van Damme
Widzę te nieszczęśliwe twarze, to nie są gwiazdy, gangi, gangi
I nie spędza nocy z nierozwiązanymi sprawami
Potem walczymy, tak, tak (tak, tak)
Wygląda na to, że robisz to celowo
Najpierw kochasz, potem zabijasz
Nie ma odpowiedzi, uch, uch
Teraz mam na sobie tysiąc błysków i martwię się o wygląd
Biorę trzy leki, które w przeszłości za bardzo bolały
Ta toksyczna miłość, toksyczna dla schodów
Zhańbił mojego brata, teraz musi zaczynać od nowa
OK, OK, nie przebaczam, nie zapominam
Wykonuję swoją pracę, siedzę cicho, a oni drżą
Na początku wynajmowałem, teraz mam większy dom
Teraz lepiej się zamknij i zostawimy cię w bieliźnie, tak, tak, tak
I nie spędza nocy z nierozwiązanymi sprawami
Potem walczymy, tak, tak (tak, tak)
Wygląda na to, że robisz to celowo
Najpierw kochasz, potem zabijasz
Nie ma odpowiedzi, uch, uch
Potrzebowałem tylko jej i Capri Sun
Nikt nic nie wie, nie znają prawdy, tak
Potrzebowałem tylko jej i Capri Sun
Za te pieniądze, euro, biegasz, dokąd chcesz, tak
Za te pieniądze, euro, biegasz, dokąd chcesz, tak
Straciłem braci, przyjaźnie, to się nigdy nie skończy
Miałem tylko jedną nadzieję, poszło dobrze
Potem je straciłem, tak, wszystkie nadzieje, które nie są tego warte, tak
Jeśli jesteś na ulicy, zawsze jest wojna, nie wydostaniesz się z niej
Kończy się jak gówno, a potem płaczesz za tym, czego nie masz
Teraz już temu nie ufam, bo wokół mnie są tylko hieny
Radzę sobie dobrze, wraca źle, są prawdziwi ludzie
Nie, nie sądzę, tonę w morzu gówna
Ktokolwiek pozostaje na pokładzie, jest prawdziwy
Cała spuchnięta, kiedy się budzę
Wczesny wieczór w klubach w podróży
Realizuję teraz kolejny czek
Patrzy na mnie, potem mnie kusi (patrzy na mnie, a potem kusi)
Muszę być bardzo ostrożny (Muszę być bardzo ostrożny)
Dobrze wiem, że mnie okłamuje (dobrze wiem, że mnie okłamuje)
Ale wiem, jak kłamać lepiej (ale wiem, jak kłamać lepiej)
Aha, i nie spędza nocy z nierozwiązanymi sprawami
Potem walczymy, tak, tak (tak, tak)
Wygląda na to, że robisz to celowo
Najpierw kochasz, potem zabijasz
Nie ma odpowiedzi, uch, uch
Potrzebowałem tylko jej i Capri Sun
Nikt nic nie wie, nie znają prawdy, tak
Potrzebowałem tylko jej i Capri Sun
Za te pieniądze, euro, biegasz, dokąd chcesz, tak