Inne utwory od Capo Plaza
Opis
Jakby ktoś dorósł zbyt szybko nie dlatego, że chciał, ale dlatego, że inaczej się nie dało. Wczoraj jeszcze stał przy szkolnym płocie z piłką, dziś już żongluje strachem, dolą i kilkoma banknotami, które i tak nie leczą pustki. Miasto przygniata betonowymi ramionami, ale spod nich i tak przebija się zła upartość, ta sama, która nie pozwala upaść, nawet jeśli trzęsie od zmęczenia. Muzyka pachnie jak asfalt po deszczu i ręce przesiąknięte papierosami i udawanymi zwycięstwami. Każdy cios przypomina, że za każdy krok płacisz nie monetą, ale czasem, nerwami, a czasem przyjaciółmi. Ale i w tym jest dziwne piękno, kiedy przeżywasz na przekór, kiedy stoisz nad przepaścią na chwiejnych nogach i mimo to patrzysz w górę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mia madre piange ma non me ne accorgo, ehi, ehi
I sacrifici sì che li ricordo, no non me lo scordo, ehi
Ci metto un'altra pietra sopra
Fotte di 'sti soldi, brucio un'altra banconota, ehi
Raga sotto con la coca
Manchi già da troppo e non va bene questa cosa, ehi
Noi da grandi sì vogliamo sopravvivere
Non mi fido di 'ste quattro vipere, ehi
Io mi spingo sempre al limite
Vivo questa vita, aspetto chi mi viene a uccidere, yah
Ma se passi manco ci guardiamo
Non lo sanno, solo noi sappiamo
Questa chiama ma non la richiamo
Spari addosso, mi metto al riparo
Le mani in faccia pure questa notte
Ragazzi in strada con le teste rotte
Sono un po' fatto, faccio foto mosse
Fumo tre grammi e non faccio la tosse
Ripenso a prima, ah
Mi guardo ora, ehi
È già mattina
Ripenso a prima, mi guardo ora
Da quando stavo fuori scuola ne ho fatta di strada
Qua c'è un inferno, non una passeggiata, yay
Ma non ci sei con me
Ripenso a prima, mi guardo ora
Da quando stavo nel campetto qualcosa è cambiato
Tutte le notti che io c'ho sperato, yay
Ma che ne sai te, ehi
Questa città che mi sta stretta come i miei jeans
Baby tu stai meglio senza leggings, ehi
In 'sto gioco prendo spazio
Se cade un fratello sono là che lo rialzo
Prendo coraggio e vado
Mi alzo quando cado
Anche se non parlo tu capisci forte e chiaro, ehi
Altro giro senza ghiaccio
Altro tiro dopo salgo
Spero oggi ce la faccio, ehi
Nessuno piange per me (per me)
Ho preso calci e dato pugni
Ho perso tempo con te (ey)
Tocchi le mani di 'sti infami che hanno stretto le mie
Ma in testa già c'avevo i piani, avevo tutte le vie
E allora cazzo ora guardami, yay
Sopra un filo con i trampoli, yay
Questi aspettano che cado giù
Ma se mi alzo non ti rialzi più
Ho spostato chi c'era davanti, con tutti gli affanni
Mo ovunque paganti, alziamo gli incassi
Le macchine grosse, come quelli grandi
Da dentro la giungla ne esco senza graffi
Ripenso a prima, ah
Mi guardo ora, ehi
È già mattina
Ripenso a prima, mi guardo ora
Da quando stavo fuori scuola ne ho fatta di strada
Qua c'è un inferno, non una passeggiata, yay
Ma non ci sei con me
Ripenso a prima, mi guardo ora
Da quando stavo nel campetto qualcosa è cambiato
Tutte le notti che io c'ho sperato, yay
Ma che ne sai te
Tłumaczenie na język polski
Moja mama płacze, ale ja tego nie zauważam, hej, hej
Tak, pamiętam ofiary, nie, nie zapominam, hej
Położę na nim kolejny kamień
Pieprzyć te pieniądze, spalę kolejną notatkę, hej
Facet na dole z koksem
Już zbyt długo cię nie ma, a to niedobrze, hej
Jako dorośli chcemy przetrwać
Nie ufam tym czterem żmijom, hej
Zawsze dążę do granic możliwości
Żyję tym życiem, czekam, aż ktoś przyjdzie i mnie zabije, tak
Ale jeśli przejdziesz, nawet na siebie nie spojrzymy
Oni nie wiedzą, tylko my wiemy
Ta dzwoni, ale ja do niej nie oddzwaniam
Strzelasz do mnie, ja się kryję
Ręce do twarzy także dziś wieczorem
Chłopcy na ulicy ze złamanymi głowami
Jestem trochę naćpany, robię niewyraźne zdjęcia
Palę trzy gramy i nie kaszlę
Wracam myślami do przeszłości, ach
Patrzę teraz na siebie, hej
Jest już ranek
Wracam myślami do przeszłości, teraz patrzę na siebie
Przebyłem długą drogę, odkąd skończyłem szkołę
To tu jest piekło, a nie spacer po parku, yay
Ale nie ma cię tam ze mną
Wracam myślami do przeszłości, teraz patrzę na siebie
Coś się zmieniło, odkąd byłem na boisku
Przez wszystkie noce na to liczyłem, yay
Ale co ty wiesz, hej
To miasto, które pasuje do mnie jak dżinsy
Kochanie, wyglądasz lepiej bez legginsów, hej
W tej grze zajmuję przestrzeń
Jeśli brat upadnie, jestem tam, aby go podnieść
Zbieram się na odwagę i idę
Wstaję, kiedy upadam
Nawet jeśli nie mówię, rozumiesz głośno i wyraźnie, hej
Kolejne okrążenie bez lodu
Kolejny wyciąg później idę w górę
Mam nadzieję, że uda mi się to dzisiaj zrobić, hej
Nikt nie płacze za mną (za mną)
Kopałem i uderzałem
Zmarnowałem z tobą czas (ey)
Dotknij rąk tych niesławnych ludzi, którzy trzymali moje
Ale plany miałam już w głowie, miałam wszystkie sposoby
Więc, kurwa, spójrz na mnie teraz, yay
Po drucie na szczudłach, tak
Czekają, aż upadnę
Ale jeśli wstanę, ty już nie wstaniesz
Poruszałem każdego, kto był z przodu, pomimo wszystkich zmartwień
Teraz płacąc ludziom na całym świecie, podnieśmy wpływy
Duże samochody, takie duże
Z wnętrza dżungli wychodzę bez zadrapania
Wracam myślami do przeszłości, ach
Patrzę teraz na siebie, hej
Jest już ranek
Wracam myślami do przeszłości, teraz patrzę na siebie
Przebyłem długą drogę, odkąd skończyłem szkołę
To tu jest piekło, a nie spacer po parku, yay
Ale nie ma cię tam ze mną
Wracam myślami do przeszłości, teraz patrzę na siebie
Coś się zmieniło, odkąd byłem na boisku
Przez wszystkie noce na to liczyłem, yay
Ale co ty wiesz