Inne utwory od ROSALÍA
Inne utwory od Björk
Inne utwory od Yves Tumor
Opis
Pachnie rozgrzanym powietrzem po burzy, takim, w którym słychać jakby elektryczność pocierała dłonie o siebie. Zderzenie światła i ciała, modlitwy i furii, czułości i bólu. Jakby ktoś próbował wyprosić zbawienie, ale robił to językiem płomieni. Wszystko brzmi jak mantra, którą wypowiada się na granicy między pocałunkiem a ugryzieniem. W niej słodycz rozpuszcza się we krwi, a miłość staje się nie uczuciem, lecz inwazją. I im bardziej się opierasz, tym głębiej wnika. Wydaje się, że to nie piosenka, ale obrzęd dwojga splecionych strachem, wściekłością i wiarą w to, że ból może być święty.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Seine Angst ist meine Angst
Seine Wut ist meine Wut
Seine Liebe ist meine Liebe
Sein Blut ist mein Blut
Die Flamme dringt in mein Gehirn ein
Wie ein Blei-Teddybär
Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf
Deshalb ist mein Herz so schwer
Seine Angst ist meine Angst
Seine Wut ist meine Wut
Seine Liebe ist meine Liebe
Sein Blut ist mein Blut
Yo se muy bien lo que soy
Ternura pa'l café
Solo soy un terrón de azúcar
Sé que me funde el calor
Sé desaparecer
Cuando tú vienes es cuando me voy
Seine Angst ist meine Angst
Seine Wut ist meine Wut
Seine Liebe ist meine Liebe (this is divine intervention)
Sein Blut ist mein Blut
The only way to save us is through divine
Intervention
The only way I will be saved is through divine
Intervention
I'll fuck you till you love me
I'll fuck you till you love me
I'll fuck you till you love me
Till you love me
Till you love me
Till you love me
Till you love me
Till you love me
Love me
Till you
Till you love me
I'll fuck you till you love me
I'll fuck you till you love me
Love me
Love me
Love me
Love me
Tłumaczenie na język polski
Seine Angst to mój strach
Seine Wut ist meine Wut
Seine Liebe jest meine Liebe
Sein Blut jest mein Blut
Die Flamme dringt in mein Gehirn ein
Wie ein Blei-Teddybär
Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf
Deshalb ist mein Herz so schwer
Seine Angst to mój strach
Seine Wut ist meine Wut
Seine Liebe jest meine Liebe
Sein Blut jest mein Blut
Yo se muy bien lo que soy
Kawiarnia Ternura pa'l
Solo soy un terrón de azúcar
Sé que me funde el calor
Zobacz desaparecer
Cuando tú vienes es cuando me voy
Seine Angst to mój strach
Seine Wut ist meine Wut
Seine Liebe ist meine Liebe (to jest boska interwencja)
Sein Blut jest mein Blut
Jedynym sposobem na zbawienie nas jest boskość
Interwencja
Jedynym sposobem, w jaki zostanę zbawiony, jest boskość
Interwencja
Będę cię pieprzył, aż mnie pokochasz
Będę cię pieprzył, aż mnie pokochasz
Będę cię pieprzył, aż mnie pokochasz
Dopóki mnie nie pokochasz
Dopóki mnie nie pokochasz
Dopóki mnie nie pokochasz
Dopóki mnie nie pokochasz
Dopóki mnie nie pokochasz
Kochaj mnie
Aż do ciebie
Dopóki mnie nie pokochasz
Będę cię pieprzył, aż mnie pokochasz
Będę cię pieprzył, aż mnie pokochasz
Kochaj mnie
Kochaj mnie
Kochaj mnie
Kochaj mnie