Inne utwory od ROSALÍA
Opis
Zbyt piękna, więc niebezpieczna. Świat jakby szalał, gdy słońce na niej grało: wiatr dotykał włosów, złoto błyszczało na skórze, a uśmiech był jak strzał bez ostrzeżenia. Nic strasznego się nie dzieje, po prostu serce robi przerwę i nie spieszy się z powrotem do rytmu. Miłość w tym brzmieniu nie jest miękka, nie jest aksamitna, jest nerwowa, zazdrosna, jak dzwon w piersi, gdy ktoś inny też zauważa. Każde spojrzenie zamienia się w kulę, każdy gest w ryzyko straty. I dlatego chce się trzymać mocniej, wiedząc, że puścić jest straszniej niż dusić się od uczucia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Y del aire cuando pasa
Por levantarte el cabello
Y del oro que te viste
Por amarrarse a tu cuello
Y del cielo y de la luna
Porque tú quieras mirarlo
Hasta del agua que bebes
Cuando te mojas los labios
Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá'
Pienso en tu mirá'
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Tan bonita que amenaza
Cuando callas me das miedo
Tan fría como la nieve
Cuando cae desde el cielo
Cuando sales por la puerta
Pienso que no vuelves nunca
Y si no te agarro fuerte
Siento que será mi culpa
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá'
Pienso en tu mirá'
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Tłumaczenie na język polski
Przeraża mnie, kiedy wychodzisz
Uśmiechnięty na ulicy
Bo każdy może zobaczyć
Dołeczki, które się na Tobie pojawiają
I powietrza, kiedy przeminie
Do podnoszenia włosów
I złoto, które widziałeś
Do przywiązania się do szyi
I z nieba i z księżyca
Ponieważ chcesz na to spojrzeć
Nawet wodę, którą pijesz
Kiedy zwilżasz usta
Myślę o twoim wyglądzie, twoim spojrzeniu, udaj się, to kula w pierś
Myślę o twoim wyglądzie, twoim spojrzeniu, udaj się, to kula w pierś
Myślę o twoim wyglądzie, twoim spojrzeniu, udaj się, to kula w pierś
Myślę o twoim wyglądzie
Myślę o twoim wyglądzie
Przeraża mnie, kiedy wychodzisz
Uśmiechnięty na ulicy
Bo każdy może zobaczyć
Dołeczki, które się na Tobie pojawiają
Przeraża mnie, kiedy wychodzisz
Uśmiechnięty na ulicy
Bo każdy może zobaczyć
Dołeczki, które się na Tobie pojawiają
Tak piękne, że aż groźne
Kiedy milczysz, przerażasz mnie
tak zimny jak śnieg
Kiedy spadnie z nieba
Kiedy wyjdziesz za drzwi
Myślę, że nigdy nie wrócisz
I jeśli nie będę cię mocno trzymać
Czuję, że to będzie moja wina
Myślę o twoim wyglądzie, twoim spojrzeniu, udaj się, to kula w pierś
Myślę o twoim wyglądzie, twoim spojrzeniu, udaj się, to kula w pierś
Myślę o twoim wyglądzie, twoim spojrzeniu, udaj się, to kula w pierś
Myślę o twoim wyglądzie, twoim spojrzeniu, udaj się, to kula w pierś
Myślę o twoim wyglądzie, twoim spojrzeniu, udaj się, to kula w pierś
Myślę o twoim wyglądzie, twoim spojrzeniu, udaj się, to kula w pierś
Myślę o twoim wyglądzie, twoim spojrzeniu, udaj się, to kula w pierś
Myślę o twoim wyglądzie
Myślę o twoim wyglądzie
Przeraża mnie, kiedy wychodzisz
Uśmiechnięty na ulicy
Bo każdy może zobaczyć
Dołeczki, które się na Tobie pojawiają
Przeraża mnie, kiedy wychodzisz
Uśmiechnięty na ulicy
Bo każdy może zobaczyć
Dołeczki, które się na Tobie pojawiają