Inne utwory od Björk
Inne utwory od ROSALÍA
Opis
Księżyc bywa czasem bliżej, niż się wydaje, zwłaszcza gdy zawisa nad łóżkiem i przypomina czyjeś usta. Wszystko jest ulotne, prawie jak sen, gdzie granice między pragnieniem a wspomnieniem zacierają się jak światło w półmroku. Rozum szepcze: „nie wolno”, serce odpowiada: „a jeśli jednak można?”. I zaczyna się wieczny dialog między tym, co słuszne, a tym, czego nie da się utrzymać. Powietrze drży od cichego „proszę”, jakby świat można było przekonać jednym szeptem. Nawet dotyk włosów zamienia się w modlitwę, nie o namiętność, ale o pozwolenie na bycie żywym choć na chwilę. Wszystko wokół rozpuszcza się w tym „nie wiem”, a ta niepewność sprawia, że nie jest strasznie, tylko dziwnie ciepło, jak od światła tego samego księżyca, który wisi nad łóżkiem i wydaje się, że wszystko już wcześniej widział.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Your mouth floats above my bed at night
My own private moon
Just because the mind can make up whatever it wants
Doesn't mean that it'll never come true
Won't ever happen
(Just because she can)
Please, could I change that?
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Let me introduce one to the other
The dream and the real
Get them acquainted
Just because she can
Introduce
Just because she can
A mouth to a mouth
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Is that the right thing to do?
Oh, I j-just don't know
I just don't know
Can I just sneak up from behind?
Th-th-, to the back of his head
And then I lift up his hair
And nibble ever so lightly (that's where the hair starts)
Just because she can
Now please can I kiss him?
(Just because she can)
Yo quiero besarle
(Just because she can)
Come on, please? Can I kiss him?
(Just because she can)
I just don't know, oh
(Just because she can) can
There's a line there, I can't cross it (ooh)
(Just because she can)
There's a line there, I can't cross it (come)
(Just because she can)
There's a line there, I can't cross it
Just because she can (oh, it must come)
There's a line there, I can't cross it
There's a line there, I can't cross it (just)
There's a line there, I can't cross it (can)
There's a line there, I can't cross it (can)
There's a line there, I can't cross it
Tłumaczenie na język polski
Twoje usta unoszą się nocą nad moim łóżkiem
Mój prywatny księżyc
Tylko dlatego, że umysł może wymyślić, co chce
Co nie znaczy, że nigdy się to nie spełni
Nigdy się nie stanie
(Tylko dlatego, że może)
Proszę, czy mógłbym to zmienić?
Czy to właściwe postępowanie?
Och, po prostu nie wiem
Po prostu nie wiem
Czy to właściwe postępowanie?
Och, po prostu nie wiem
Po prostu nie wiem
Pozwólcie, że przedstawię jednego drugiemu
Sen i rzeczywistość
Zapoznaj ich
Tylko dlatego, że może
Przedstaw
Tylko dlatego, że może
Usta do ust
Czy to właściwe postępowanie?
Och, po prostu nie wiem
Po prostu nie wiem
Czy to właściwe postępowanie?
Och, ja po prostu nie wiem
Po prostu nie wiem
Czy mogę po prostu zakraść się od tyłu?
T-t-, w tył głowy
A potem unoszę mu włosy
I skubaj bardzo delikatnie (od tego zaczynają się włosy)
Tylko dlatego, że może
A teraz proszę, czy mogę go pocałować?
(Tylko dlatego, że może)
Yo quiero besarle
(Tylko dlatego, że może)
Chodź, proszę? Czy mogę go pocałować?
(Tylko dlatego, że może)
Po prostu nie wiem, och
(Tylko dlatego, że może) może
Jest tam granica, której nie mogę przekroczyć (ooh)
(Tylko dlatego, że może)
Jest tam granica, której nie mogę przekroczyć (chodź)
(Tylko dlatego, że może)
Jest tam granica, której nie mogę przekroczyć
Tylko dlatego, że może (och, to musi nadejść)
Jest tam granica, której nie mogę przekroczyć
Jest tam granica, której nie mogę przekroczyć (po prostu)
Jest tam granica, której nie mogę przekroczyć (mogę)
Jest tam granica, której nie mogę przekroczyć (mogę)
Jest tam granica, której nie mogę przekroczyć