Inne utwory od Aimyon
Opis
W powietrzu unosi się zapach minionego deszczu – ten sam, kiedy asfalt jest jeszcze ciepły, a niebo już zdecydowało się ochłodzić. Słowa są zbędne: wszystko i tak jest jasne po spojrzeniach, po pauzach, po tym, jak głos drży na wydechu. Rozmowa, której nie zamierzali prowadzić, ale jednak się wydarzyła – cicha, nieco spóźniona, ale prawdziwa. W tej melodii jest zmęczenie oczekiwaniem i jakaś dziwna nadzieja, jakby serce, pomimo wszystkich pęknięć, wciąż udawało, że wierzy w cuda. Słodkawy ból, owinięty czułością – jak pożegnanie, w którym nikt nie odważył się wypowiedzieć ostatniego słowa. A gdzieś w oddali śpiewa ptak – nie o wiośnie, nie o szczęściu, ale po prostu dlatego, że słońce zachodzi, a życie, jak dziwnie, toczy się dalej.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
夕 方に語りかける鳥のように。
ただ囁くくらいでいいから。
心を読み聞かせてほしい。
昔々、 あるところで出会った二人みたいに。
約束はもう果たせないか な。
君の気持ちはどこか新しい場所で。
始まりの合図鳴らしてしまった の。
なのになぜ今、僕の元へ会いに 来たの。
明らかに染まる君の頬。
泣いたりしたんだろうな。
隠せてな い。
崩れた砂場に残 る跡。
蹴り飛ばした想いを教えて。
つまりは僕にまだ可能性があること も。
君の表情見てれば分かった よ。
卑怯な女だって思われるのが怖いこと も。
新しい場所が気になること も。
正直辛いけど、ちょっぴり慣れ てる。
それも切ない気がして悲しくなるけど。
それを突き抜けるほど期待してしま う。 まだ帰らないでいてほしい。 君に。
君に。
緩やかに伸びるこの坂の 終わりなんてなくたっていいのにな。
何話してたかわからな くなって笑っちゃったの 覚えてる。
僕ら何度だってすれ違った。
何度だって離れたんだ。
今もただ試練を与えられてん だ。
きっと。
明らかに染まる君の頬。
泣いたりしたんだろうな。 隠せてない。
崩れた砂場に残る 跡。
蹴り飛ばした想い を教えて。
緩やかに伸びるこの坂 の終わりなんてなくたって いいのにな。
何話してたかわからなく なって笑っちゃったの覚え てる。
明らかに染ま る。
Tłumaczenie na język polski
Jak ptak, który przemawia wieczorem.
Samo szeptanie jest w porządku.
Chcę, żebyś czytał w moim sercu.
Jak dwoje ludzi, którzy spotkali się gdzieś dawno temu.
Zastanawiam się, czy nie mogę już spełnić swojej obietnicy.
Twoje uczucia są gdzieś nowe.
Zadzwoniłem sygnałem na początek.
Ale dlaczego przyszedłeś do mnie teraz?
Twoje policzki są wyraźnie zaróżowione.
Chyba płakał.
Nie mogę tego ukryć.
Ślady pozostawione w zawalonej piaskownicy.
Opowiedz mi o uczuciach, które odrzuciłeś.
Innymi słowy, wciąż mam potencjał.
Widziałem to, patrząc na twoją minę.
Boję się też, że będę postrzegana jako tchórzliwa kobieta.
Jestem też ciekawa nowych miejsc.
Szczerze mówiąc, jest mi ciężko, ale przyzwyczajam się do tego.
To też napawa mnie smutkiem i smutkiem.
Wiążę z nim duże nadzieje. Mam nadzieję, że nie wracasz jeszcze do domu. Do ciebie.
Do ciebie.
Chciałbym, żeby to łagodnie rosnące zbocze nie miało końca.
Pamiętam, że się śmiałem, bo nie rozumiałem, o czym mówi.
Minęliśmy się wiele razy.
Opuszczałem Cię wiele razy.
Nadal jestem testowany.
pewno.
Twoje policzki są wyraźnie zaróżowione.
Chyba płakał. Nie mogę tego ukryć.
Ślady pozostawione w zawalonej piaskownicy.
Opowiedz mi o uczuciach, które odrzuciłeś.
Chciałbym, żeby to łagodnie rosnące zbocze nie miało końca.
Pamiętam, że się śmiałem, bo nie rozumiałem, o czym mówi.
Jest wyraźnie poplamiony.