Inne utwory od Aimyon
Opis
Ten poranny obrazek wydaje się zbyt zdrowy: słońce przeświecające przez poruszające się zasłony, lekko potargane włosy, jajko pęknięte na patelni, ale mimo to smaczne. Dzień zapowiada się jak najbardziej zwyczajny, a więc całkiem niezły. Na tle tej codzienności marzenia wydają się absurdalnie piękne: tańczyć z różą w dłoni, mówić„kocham” tak, żeby nie brzmiało to banalnie, ale prawdziwie.
Ale rzeczywistość uparcie przypomina o sobie: zatłuszczona koszulka, dżinsy, kanapa, w której łatwo utonąć we własnych myślach. Wydaje się, że chcesz być tym„idealnym mężczyzną z filmu”, ale potem przypomina się śmiech o tym, że idealni nikogo nie interesują. I od razu jest łatwiej – można pozostać takim, jakim się jest: niezdarnym, śmiesznym, trochę sentymentalnym. Najważniejsze nie są przecież róże i świece, ale spotkanie o zachodzie słońca, kiedy nawet najzwyklejszy dzień staje się prezentem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
偏向的な朝だな。
こんな時に君の愛してるが聞きたい や。
揺れるカーテン、少し浮いた前髪の全て。
心地いいさ。
すでに割れてしまった目玉や、気づいてないな。
バランスを取っても溢れちゃ うや。
少し辛くて、少し酸っぱくて甘ったるかった りさ。
とりあえず今日は。
バラの花に願い込めて さ、バカな夢見ようと。
愛を伝えたいだとか、 臭いことばっか考えて待ってても、だんだんソファに沈んでくだけ。
僕が 明日いい男になるわけでもないから、させずにいるよ。
今日は日が落ちる頃 に会えるの？
完璧な男になって惹かれないと。
君が笑ってたから悔しい や。
腐るほどに話したいことたくさんあるのにな。
寂しいさ。
結局のところ君はさ、どうしたいの？
マジで僕に愛される気あん の？ 雫が落ちてる。
窓際目の際お気に入り の花。
とりあえず今日は。
部屋の明かり早めに消して さ、どうでもいい夢を見よう。
明日は二人で過ごしたいなんて考えていてもドアは開かないし、だんだんおセンチに なるだけだ。
僕は愛 がなんだとか言うわけでもないけど、ただ切ないと言えばキリがないくらいなんだもんやだ。
ロウソクたいてバカでかいケーキがあっても、君が食いつく わけでもないだろう。
情けないズルいことばか りを考えてしまう。
今日はバラの花もないよ。
汚れてるシャツに履 き慣れたジーパンで。
愛を伝えたいだとか、臭いことばっか 考えて待ってても、だんだんソファに沈んでくだけ。
僕が明 日いい男になるわけでもないから、させずにいるよ。
今日は日が落ちる頃に会 えるの？
Tłumaczenie na język polski
To stronniczy poranek.
W takiej chwili chcę usłyszeć twoją miłość.
Rozkołysane zasłony, lekko unosząca się grzywka, wszystko.
To dobre uczucie.
Nie zauważyłem, żeby gałka oczna była już uszkodzona.
Nawet jeśli spróbuję to zrównoważyć, przepełni się.
Risa jest trochę pikantna, trochę kwaśna i słodka.
W każdym razie na dzisiaj.
Życz sobie róży, śnij głupi sen.
Nieważne, jak długo czekam, myśląc o takich rzeczach, jak powiedzenie, że cię kocham czy myślenie o wszystkich złych rzeczach, po prostu zapadam się w sofę.
To nie tak, że jutro będę lepszym człowiekiem, więc nie pozwolę na to.
Czy zobaczę Cię dzisiaj, gdy zajdzie słońce?
Muszę stać się idealnym mężczyzną i być dla niego atrakcyjnym.
To frustrujące, bo się śmiałeś.
Jest tyle rzeczy, o których chcę porozmawiać, że gniję.
Czuję się samotny.
W końcu, co chcesz zrobić?
Czy naprawdę chcesz, żebym cię kochał? Krople spadają.
Mój ulubiony kwiat obok okna.
W każdym razie na dzisiaj.
Wyłącz wcześniej światło w swoim pokoju i miejmy sen, który nie ma znaczenia.
Nawet jeśli pomyślisz o tym, jak jutro chcesz spędzić razem czas, drzwi się nie otworzą, a Ty będziesz popadać w coraz większą depresję.
Nie mówię, czym jest miłość, ale mogę tylko powiedzieć, że łamie serce.
Nawet gdyby był duży tort z mnóstwem świeczek, nie dałoby się go zjeść.
Przychodzą mi do głowy tylko żałosne i oszukańcze rzeczy.
Dzisiaj nie ma róż.
Miał na sobie brudną koszulę i znajome dżinsy.
Nawet jeśli myślę o tych wszystkich śmierdzących rzeczach, jak chęć przekazania ci mojej miłości, po prostu zapadam się w sofę.
To nie tak, że jutro będę dobrym człowiekiem, więc nie pozwolę na to.
Czy możemy spotkać się dzisiaj o zachodzie słońca?