Inne utwory od Aimyon
Opis
Piosenka jakby wystrzeliwuje w ciemność – głośno, zuchwale, z tym samym niespokojnym drive'em, który sprawia, że serce bije w rytm bębnów. Nie ma w niej chęci udawania poważnej: każdy wers brzmi jak improwizacja na granicy chaosu, gdzie hałas, krzyki i śmiech składają się na własny język.
To muzyka z nutką podziemnego klubu i lekko przepalonych lamp – tam, gdzie tańczy się nie dla piękna, ale po to, aby wyrzucić z siebie wszystko, co się nagromadziło. Trochę chrapliwa, trochę szalona, przypomina, że zarówno wrażliwość, jak i strach mają swoje głośne formy. I właśnie w tym hałasie nagle znajduje się dziwne pocieszenie – żywe, szczere, prawdziwe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
少し寂しそうな君に
こんな歌を聴かせよう
手を叩く合図
雑なサブライズ
僕なりの精一杯
埃まみれドーナツ盤には
あの日の夢が踊る
真面目に針を落とす
息を止めすぎたぜ
さあ腰を下ろしてよ
フツフツと鳴り出す青春の音
乾いたメロディで踊ろうよ
君はロックなんか聴かないと
思いながら
少しでも僕に近づいてほしくて
ロックなんか聴かないと
思うけれども
僕はこんな歌であんな歌で
恋を乗り越えてきた
僕の心臓のBPMは
190になったぞ
君は気づくのかい？
なぜ今笑うんだい？
嘘みたいに泳ぐ目
ダラダラと流れる青春の音
乾いたメロディは止まないぜ
君はロックなんか聴かないと
思いながら
あと少し僕に近づいてほしくて
ロックなんか聴かないと
思うけれども
僕はこんな歌であんな歌で
恋に焦がれてきたんだ
君がロックなんか聴かないこと
知ってるけど
恋人のように寄り添ってほしくて
ロックなんか聴かないと
思うけれども
僕はこんな歌であんな歌で
また胸が痛いんだ
君はロックなんか聴かないと
思いながら
少しでも僕に近づいてほしくて
ロックなんか聴かないと
思うけれども
僕はこんな歌であんな歌で
恋を乗り越えてきた
恋を乗り越えてきた
Tłumaczenie na język polski
Tobie, który wydajesz się trochę samotny
Posłuchajmy tej piosenki
Znak klaskania w dłonie
niechlujny podskok
moje najlepsze
Na zakurzonej desce po pączkach
Sen tego dnia tańczy
Poważnie rzuć igłę
Zbyt długo wstrzymywałem oddech
Teraz usiądź.
Dźwięk młodości, który zaczyna rozbrzmiewać
Zatańczmy do suchej melodii
nie słuchasz rocka
Podczas myślenia
Chcę, żebyś się do mnie trochę zbliżył
Nie słucham rocka
Chociaż myślę
Śpiewam taką piosenkę, taką piosenkę
Pokonałem miłość
BPM mojego serca jest
Jest już 190
zauważasz?
Dlaczego teraz się śmiejesz?
Oczy pływają jak kłamstwo
Dźwięk młodości płynącej leniwie
Sucha melodia nie ustaje
nie słuchasz rocka
Podczas myślenia
Chcę, żebyś się do mnie trochę zbliżył
Nie słucham rocka
Chociaż myślę
Śpiewam taką piosenkę, taką piosenkę
Tęskniłam za miłością
nie słuchasz rocka
Wiem, ale
Chcę, żebyś tulił się do mnie jak kochanek
Nie słucham rocka
Chociaż myślę
Śpiewam taką piosenkę, taką piosenkę
Znowu boli mnie klatka piersiowa
nie słuchasz rocka
Podczas myślenia
Chcę, żebyś się do mnie trochę zbliżył
Nie słucham rocka
Chociaż myślę
Śpiewam taką piosenkę, taką piosenkę
Pokonałem miłość
Pokonałem miłość