Inne utwory od Aimyon
Opis
W tej muzyce granica między wspomnieniem a snem wydaje się zacierać. Wszystko w niej jest miękkie, nieco rozmyte – jak niebo o zachodzie słońca, gdzie kolory stopniowo się mieszają i nie da się uchwycić momentu, w którym różowy przechodzi w liliowy. Każde słowo brzmi tak, jakby nie było wypowiedziane na głos, ale wyszepczane przez uśmiech.
Jest w niej lekkość, jak w spódnicy poruszanej wiatrem, i ciepła domowa zwyczajność –„cześć”,„witaj”, odgłos kroków w korytarzu. A jednocześnie czuć jakąś przysięgę dotyczącą przyszłości, nie głośną, nie patetyczną, ale cichą i niemal naiwną. Tę samą, która ogrzewa lepiej niż jakikolwiek grzejnik:„będziemy razem, nawet jeśli przyszłość jest jeszcze niejasna”.
Reżyser: Tomokazu Yamada
Kamera: Tetsuya Kondo
Oświetlenie: Satoshi Mizoguchi.
Sztuka: Naomi Iwasse
Stylista: Masataka Hattori
Fryzury i makijaż: Asami Nemoto
Montaż offline: Atsushi Yamamoto.
Kolorysta: Yoichi Ishikawa
Montaż online: Tomohiko Kaminogo
MA: Katsutoshi Kashiwagi
Szczególne podziękowania dla miasta Higashi-Izu, miasta Minami-Izu i Muzeum Witraży Izu.
Kierownik produkcji: Asuka Ikeda / Masato Kudo
Producent: Takuro Nakamura
Produkcja: MAZRI Inc.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
北千住駅のプラットホーム
銀色の改札
思い出話と想いでふかし
腰掛けたベンチで
僕らは何も見えない
未来を誓い合った
寒さにこらえた木々と猫が
まるで僕らのことで
蕾を咲かせようと身を揺らしてる
素敵に笑っている
焦らないでいい
いつか花束になっておくれよ
それまで待っていてね
これからの展開を二人で
飽きるまで過ごしてみるからね
最低限の愛を伝えながら
どんな未来が
こちらを覗いてるかな
君の強さと僕の弱さを分け合えば
どんな凄いことが起きるかな？
ほらもうこんなにも幸せ
いつかは一人
いつかは二人
大切を増やしていこう
北千住駅をフワッと歩く
藍色のスカート
いつになく遠く遠くに見える
加速する足音
素直じゃないと
いけないような気がしたよ
優しさに甘えすぎて
怯えすぎた男の背中に
掌を添えてくれるのはもう
前を歩く君じゃなきゃダメだから
どうか未来が
こちらに手を振ってほしい
日々の辛さと僕の体が
だらしなく帰る場所を探し続けている
ほらもうこんなにも夕焼け
いつかの灯り思い出すとき
大切に気づくのでしょう
焦らないでいい
いつか花束になっておくれよ
僕らは何も見えない
未来を誓い合った
どんな未来が
こちらを覗いているかな
君の強さと僕の弱さを分け合えば
どんな凄いことが起きるかな？
ほらもうこんなにも幸せ
いつかは一人
いつかは二人
いやもっともっと
大切を増やしていこう
住み慣れた駅のプラットフォーム
水色に挨拶
「おかえりなさい」と
小さく揺れる影を踏む幸せ
Tłumaczenie na język polski
Peron stacji Kitasenju
srebrna bramka biletowa
Zrelaksuj się wspomnieniami i myślami
Na ławce, na której usiadłam
nic nie widzimy
Obiecaliśmy sobie przyszłość
Drzewa i koty wytrzymujące zimno
To tak jak my
Potrząsam ciałem, żeby pąki zakwitły
uśmiechając się ładnie
Nie martw się
Proszę, zrób z tego kiedyś bukiet
Proszę poczekać do tego czasu
Obydwoje wspólnie omówimy dalszy rozwój sytuacji.
Spróbuję spędzić go, aż mi się znudzi
Przekazując minimalną ilość miłości
jaka przyszłość
Szukasz tutaj?
Jeśli podzielę Twoją siłę i moją słabość
Jaka niesamowita rzecz się wydarzy?
Słuchaj, jestem już taki szczęśliwy
Któregoś dnia będę sam
pewnego dnia my dwoje
Zwiększmy nasze znaczenie
Spokojny spacer po stacji Kitasenju
spódnica w kolorze indygo
Wydaje się niezwykle daleko
przyspieszające kroki
Jeśli nie jesteś szczery
Poczułem, że nie mogę jechać.
Jestem zbyt rozpieszczany twoją dobrocią
Na plecach mężczyzny, który był zbyt przestraszony
Już nie położysz na mnie dłoni
Bo to musisz być ty, który idzie przede mną
Mam nadzieję, że przyszłość
Chcę, żebyś tu pomachał ręką.
Codzienne trudy i moje ciało
Leniwie szukam miejsca, do którego mogłabym wrócić do domu.
Spójrz, taki zachód słońca już jest
Kiedy pamiętam to światło
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, jakie to ważne
Nie martw się
Proszę, zrób z tego kiedyś bukiet
nic nie widzimy
Obiecaliśmy sobie przyszłość
jaka przyszłość
Szukasz tutaj?
Jeśli podzielę Twoją siłę i moją słabość
Jaka niesamowita rzecz się wydarzy?
Słuchaj, jestem już taki szczęśliwy
Któregoś dnia będę sam
pewnego dnia my dwoje
Nie, coraz więcej
Zwiększmy nasze znaczenie
Znajomy peron stacji
Pozdrowienia w kolorze jasnoniebieskim
„Witamy ponownie”
Szczęście płynące z nadepnięcia na mały, kołyszący się cień