Inne utwory od Fujii Kaze
Opis
Czasem miłość nie kończy się trzaskiem drzwi, ale długim echem. Takim, które wciąż brzmi, mimo że wszystko już dawno ucichło. W powietrzu unosi się ciepły pył przeszłości, a w środku – wieczne„a co, jeśli”. Świat nadal się kręci, ale serce z jakiegoś powodu pozostaje w tyle o kilka obrotów, jak stary odtwarzacz, który utknął na ulubionym refrenie.
I gdzieś pomiędzy wyznaniem a skruchą rodzi się dziwna szczerość – naga, niezręczna, ale żywa. Kiedy nie pozostało nic poza pragnieniem powrotu do tej wersji siebie, w której nadal było„my”. I nawet jeśli się nie uda – i tak warto spróbować. Po prostu dlatego, że teraz zdecydowanie nie jest czas na umieranie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Alright, need this energy back. It's what I want.
Alright, I've been missing you bad. It's been too long. Alright, alright, I had enough.
Enough with this apathy. Apathy, yes. How long have I gone astray? I can see the light.
My passion has died away. Bring me the fires.
Oh God, please can we just go back? Go back to those brighter days. I wasn't right.
Yeah, I've been scandalous. I wasn't wise.
Such an antagonist. It wasn't nice, I know. But I learned a lot, baby.
Let me handle this again. I need you back.
Yeah.
Never wanted nothing like I want you, tell me you'll be mine. I need you back. Yeah.
Now is not the time to die, I must be alive.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.
Now is not the time to die, I'm alive.
Where have you gone? I'm all alone.
Yes, I've been, yes, I've been here living on my own.
How can I go on without you coming home?
I wasn't right.
Yeah, I've been scandalous. I wasn't wise.
Such an antagonist. I know, but I learned a lot, baby.
Let me handle this again. Just once again.
I need you back, babe. Yeah.
Never wanted nothing like I want you, tell me you'll be mine. I need you back. Yeah.
Now is not the time to die, I must be alive.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.
Now is not the time to die, I'm alive. Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.
Now is not the time to die, I'm alive.
Yeah, yeah, yeah.
I need you back in my life.
Yeah, yeah, yeah.
I need you back, I'm alive. I need you back.
Tłumaczenie na język polski
W porządku, potrzebuję tej energii z powrotem. To jest to, czego chcę.
Dobra, strasznie za tobą tęskniłem. Minęło zbyt dużo czasu. Dobra, dobra, mam dość.
Dość tej apatii. Apatia, tak. Jak długo błądziłem? Widzę światło.
Moja pasja umarła. Przynieś mi ognie.
O Boże, proszę, czy możemy po prostu wrócić? Wróć do tych jaśniejszych dni. Nie miałem racji.
Tak, zachowałem się skandalicznie. Nie byłem mądry.
Taki antagonista. Wiem, że to nie było miłe. Ale wiele się nauczyłem, kochanie.
Pozwól mi się tym zająć jeszcze raz. Potrzebuję cię z powrotem.
Tak.
Nigdy nie chciałem niczego tak jak pragnę ciebie, powiedz mi, że będziesz mój. Potrzebuję cię z powrotem. Tak.
To nie czas na śmierć, muszę żyć.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.
To nie czas na śmierć, żyję.
Gdzie poszedłeś? Jestem całkiem sam.
Tak, byłem, tak, byłem tu i mieszkałem sam.
Jak mam dalej żyć, skoro nie wracasz do domu?
Nie miałem racji.
Tak, zachowałem się skandalicznie. Nie byłem mądry.
Taki antagonista. Wiem, ale wiele się nauczyłem, kochanie.
Pozwól mi się tym zająć jeszcze raz. Jeszcze raz.
Potrzebuję cię z powrotem, kochanie. Tak.
Nigdy nie chciałem niczego tak jak pragnę ciebie, powiedz mi, że będziesz mój. Potrzebuję cię z powrotem. Tak.
To nie czas na śmierć, muszę żyć.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.
To nie czas na śmierć, żyję. Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.
To nie czas na śmierć, żyję.
Tak, tak, tak.
Potrzebuję Cię z powrotem w moim życiu.
Tak, tak, tak.
Potrzebuję cię z powrotem, żyję. Potrzebuję cię z powrotem.