Inne utwory od Fujii Kaze
Opis
W tej piosence zawarte jest całe życie – od pierwszych nieśmiałych oznak wiosny po ostatnie topnienie zimowego śniegu. Każdy wers jest jak upływ czasu: kwiaty rozkwitają i więdną, ludzie spotykają się i rozstają, a serce wciąż próbuje ukryć swój mały ogród przed wiatrem zmian.
Jest w tym coś bardzo delikatnego: czułość zmieszana ze smutkiem i ciepła zgoda na to, że wszystko płynie i wszystko się zmienia. Nawet ból nie rozdziera tu na strzępy, ale staje się częścią ogólnego wzoru, jak jesienny deszcz, który jest ogrodowi potrzebny nie mniej niż słońce.
Muzyka nie spieszy się, oddycha razem z tekstem – jasno, nieco zamyślona, z nutką wiecznego„niech będzie, jak będzie”. I stąd rodzi się poczucie, że czasu nie trzeba zatrzymywać – i tak zachowa on wszystko, co ważne.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
鳥は春を告げて
私は恋をして
素敵な温度だけ
触れさせて この肌で
雲は夏を帯びて
私は目を閉じて
綺麗な時間だけ
追いかけて 尽きるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
夜が秋を呼んで
私は旅に出て
素敵な出会いだけ
待っていて その日まで
だから冬よおいで
私を抱きしめて
その手のぬくもりで
生きさせて 溶けるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
季節に身を置いて
流れに身を任せ
なるようになるだけ
受け入れてそのままで
流した涙だけ
振りまいた愛だけ
豊かになる庭で
掴んだ手 解き放て 空の果て
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
Tłumaczenie na język polski
ptaki ogłaszają wiosnę
jestem zakochany
po prostu przyjemna temperatura
Pozwól mi dotknąć Cię tą skórą
Chmury są zabarwione latem
zamykam oczy
Tylko piękne czasy
Goń go, aż się skończy
Kwiaty kwitną i więdną
Jestem tobą oczarowany
Nadal chcę go chronić
aż do końca mojego ogrodu
ludzie spotykają się i rozstają
Jeśli to stracisz, zdobądź to ponownie
Nadal chcę go chronić
aż do końca mojego ogrodu
Noc woła jesień
wyruszam w podróż
Po prostu wspaniałe spotkanie
poczekaj do tego dnia
Więc przyjdź zima
przytul mnie
Z ciepłem Twoich dłoni
Pozwól mi żyć, aż się roztopię
Kwiaty kwitną i więdną
Jestem tobą oczarowany
Nadal chcę go chronić
Dopóki mój ogród się nie skończy
ludzie spotykają się i rozstają
Jeśli to stracisz, zdobądź to ponownie
Nadal chcę go chronić
Dopóki mój ogród się nie skończy
Bądź w sezonie
płynąć z prądem
po prostu stań się
Zaakceptuj to i zostaw tak, jak jest.
Tylko łzy, które wylewam
Tylko miłość, którą rozprzestrzeniam
W wzbogacającym ogrodzie
Uwolnij rękę, która mnie chwyciła, koniec nieba
Kwiaty kwitną i więdną
Jestem tobą oczarowany
Nadal chcę go chronić
Dopóki mój ogród się nie skończy
ludzie spotykają się i rozstają
Jeśli to stracisz, zdobądź to ponownie
Nadal chcę go chronić
Dopóki mój ogród się nie skończy