Inne utwory od Fujii Kaze
Opis
Pory roku szaleją, tłumy przemykają, czas ciągnie nas raz w przyszłość, raz w przeszłość. Ale obok właściwej osoby wszystko to przestaje być katastrofą i zamienia się w lekki powiew wiatru –„さらり”. Świat oczywiście nadal rzuca wyzwania, ale stają się one nie groźniejsze niż szelest liści pod stopami.
Ciekawe, że nawet najgłośniejsze burze rozpływają się w jednej prostej prawdzie: wszystko, co było i wszystko, co będzie, to tylko błysk na powierzchni. Najważniejsze jest to spojrzenie, w którym odbija się wieczność. Resztę można stracić, zapomnieć lub zostawić za sobą bez większego dramatu. Czasami wystarczy jedno„chodź ze mną”, aby nawet chaos zabłysnął światłem.
Autor: Fuji Kaze
Producent: Yaffle
Inżynier dźwięku i miksowania Masahito Komori
Nagrano w studiu MSR.
Miksowanie w ABS RECORDING STUDIO
Inżynier masteringu: Tsubasa Yamazaki
Mastering w Flugel Mastering
Gitara elektryczna: Bunta Otsuki
Syntezator: Fuji Kaze
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
あれ来る季節の中を二人は一人きり。
さら り。
開けゆく夕日の中を今夜も昼下がり。
さら り。
どれほど朽ち果てようと最後に笑いた い。
何のために戦おうとも時 は合いかい。
ああ。
新しい日々は探さずとも常 にここに。
色々見てきたけれどこの 瞳は永遠にきらり。
あれほど生きてきたけど全ては夢みたい。
あれもこれも魅力的でも私は君がい い。
ああ。 どこにいたの？ 探してたよ。
連れてっ て連れてって。 何もかも捨ててくよ。
ど こまでもどこまでも。
あれ来る季節の中も群衆の中も 君とならばさらにさらに。
新しい日々も拙い過去も全てがきらり。
失 くしてしまったものを振り返って。 ほろり。
時には途方に暮れてただ風に吹かれて。
ゆら り。
行き過ぎてきたの？ 行き先は決めたの？
迷わずに行きたいけど 保証はしないよ。 何かわかったようで何もわかってなくて。
だけどそれがわか って本当によかった。
新しい日々は探さずとも常にここに常にここにここに。
ああ。 色々見てきたけれどこの瞳は永遠にきらり。
永遠 にきらり。 ああ。
生きてきたけど全ては夢みた い。
あれもこれも魅力的でも私は君がい い。
ああ。
どこにいたの？ 探してたよ。 連れてって連れてって。
何もかも捨ててくよ。
どこまでもどこ までも。
あれ来る季節の中も群衆の中も 君とならばさらにさらに。
新しい日々も拙い過去も全 てがきらり。
Tłumaczenie na język polski
Przez nadchodzące sezony byliśmy sami.
Sarari.
Również dziś wieczorem, wczesnym popołudniem, w zachodzącym słońcu.
Sarari.
Nieważne, jak bardzo się rozpadnę, chcę się śmiać ostatni.
Nieważne, o co walczysz, nadszedł właściwy czas.
aha.
Nowe dni są zawsze, nie trzeba ich szukać.
Widziałem wiele rzeczy, ale te oczy zawsze będą błyszczeć.
Żyję tak długo, ale wszystko wydaje mi się snem.
Nieważne jak atrakcyjny jesteś, i tak cię lubię.
aha. Gdzie byłeś? Szukałem tego.
Weź mnie, weź mnie. Wyrzucę wszystko.
Wszędzie i wszędzie.
W nadchodzących sezonach i w tłumie, tym bardziej, gdy jestem z Wami.
Nowe dni i niezdarna przeszłość błyszczą.
Spójrz wstecz na to, co straciłeś. Horori.
Czasami czuję się zagubiona i po prostu niesiona przez wiatr.
Wahadłowy.
Czy posunąłeś się za daleko? Zdecydowałeś już, gdzie się udać?
Chcę jechać bez wahania, ale nie mogę tego zagwarantować. Wydaje mi się, że coś wiem, ale nic nie rozumiem.
Ale naprawdę cieszę się, że to wiem.
Nie ma potrzeby szukać nowych dni, zawsze tutaj, zawsze tutaj.
aha. Widziałem wiele rzeczy, ale te oczy zawsze będą błyszczeć.
Błyszczące na zawsze. aha.
Żyłem, ale wszystko wydaje mi się snem.
Nieważne jak atrakcyjny jesteś, i tak cię lubię.
aha.
Gdzie byłeś? Szukałem tego. Weź mnie, weź mnie.
Wyrzucę wszystko.
Całą drogę, całą drogę.
W nadchodzących sezonach i w tłumie, tym bardziej, gdy jestem z Wami.
Nowe dni i niezdarna przeszłość błyszczą.