Inne utwory od Fujii Kaze
Opis
Miłość brzmi tu jak absolut, nie znoszący kompromisów. Ani trzydaniowy obiad, ani blask obcych uśmiechów nie mają znaczenia, jeśli obok jest ta jedyna osoba. W każdym wersie słychać bezwarunkowość: lepiej koniec świata niż rozłąka, lepiej śmierć niż życie bez„nas”. I przy tym – żadnej melodramatyczności, tylko zuchwała szczerość, doprawiona upartą czułością.
Muzyka płynie to falą namiętności, to uśmiechem, jak wyznanie rzucone mimochodem: tak, serce czasem się chwiejnie, tak, pojawiają się zbędne myśli, ale i tak zawsze powraca do jednego imienia. Taka miłość nie przypomina bajki z książek – raczej ciągłą kłótnię, która i tak kończy się śmiechem i uściskiem. Nie ma w niej idealności, ale jest to, co najważniejsze: niemożność wyobrażenia sobie finału bez tego„ty”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
It doesn't matter if it's Sunday
鏡よ 鏡よ この世で一番
変わることのない愛をくれるのは だれ
No need to ask 'cause it's my darling
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
それでも時々浮つく my heart
死んでも治らな治してみせます baby
Yeah, I ain't nothin' but your baby
失って初めて気がつくなんて
そんなダサいこと もうしたないのよ goodbye
Oh, don't you ever say bye-bye
Yeah, yeah
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
それでも時々浮つく my heart
そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye
I'll always stick with ya, my baby
Tłumaczenie na język polski
Jeśli dmuchasz w palce, nawet jeśli to żart
Proszę, pozwól mi wypić cokolwiek, nawet igły, w poniedziałek
Nie ma znaczenia, czy jest niedziela
Lustro, lustro, najlepsze na tym świecie
Kto da mi niezmienną miłość?
Nie musisz pytać, bo to moje kochanie
Chcę cię na końcu
Wolę zostać z tobą sam na sam
Wolałbym umrzeć
Wolałbym umrzeć
Wolę ciebie niż trzy posiłki dziennie.
Mam tak z tobą zostać?
Wolałbym umrzeć
Wolałbym umrzeć
Mimo to moje serce od czasu do czasu wciąż bije
Nawet jeśli umrę, uzdrowię cię, kochanie
Tak, nie jestem nikim, tylko twoim dzieckiem
Zrozumiesz to dopiero wtedy, gdy to stracisz
Nie będę już robić takich żałosnych rzeczy, do widzenia
Och, nigdy nie mów do widzenia
Tak, tak
Chcę cię na końcu
Wolę zostać z tobą sam na sam
Lepiej umrzeć (Lepiej umrzeć)
Lepiej umrzeć (Lepiej umrzeć)
Wolę ciebie niż trzy posiłki dziennie.
Mam tak z tobą zostać?
Lepiej umrzeć (Lepiej umrzeć)
Lepiej umrzeć (Lepiej umrzeć)
Chcę cię na końcu
Wolę zostać z tobą sam na sam
Lepiej umrzeć (Lepiej umrzeć)
Lepiej umrzeć (Lepiej umrzeć)
Wolę ciebie niż trzy posiłki dziennie.
Mam tak z tobą zostać?
Lepiej umrzeć (Lepiej umrzeć)
Lepiej umrzeć (Lepiej umrzeć)
Mimo to moje serce od czasu do czasu wciąż bije
Nie potrzebuję już tej żałosnej rzeczy, pa, pa
Zawsze będę przy tobie, moje dziecko