Inne utwory od Fujii Kaze
Opis
Ta piosenka brzmi jak spacer o zachodzie słońca, kiedy w środku jest jednocześnie pusto i spokojnie. Nie ma w niej desperackich przysięg i głośnych wyznań – tylko łagodna zgoda z tym, że wszystko kiedyś się kończy. Iskry, motyle, pierwsze zachwyty pozostają w tyle, ale zamiast goryczy pozostaje lekkość, jakby w końcu zdjęto ciężar z barków.
Przypomina, że miłość to nie handel„dam, jeśli dostanę”, ale raczej umiejętność trzymania otwartych dłoni, nawet jeśli są puste. W każdym wersie czuć ciche dorastanie: akceptowanie zmian pogody, światła i burzy w równym stopniu, nauka odpuszczania, aby znów się napełnić. W tej akceptacji jest dziwna, niemal błogosławiona wolność – stawać się lżejszym, ale nie biedniejszym.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
走り出した午後も
重ね合う日々も
避けがたく全て終わりが来る
あの日のきらめきも
淡いときめきも
あれもこれもどこか置いてくる
それで良かったと
これで良かったと
健やかに笑い合える日まで
明けてゆく空も 暮れてゆく空も
僕らは超えてゆく
変わりゆくものは仕方がないねと
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
満ちてゆく
手にした瞬間に
無くなる喜び
そんなものばかり追いかけては
無駄にしてた"愛"という言葉
今なら本当の意味が分かるのかな
愛される為に
愛すのは悲劇
カラカラな心にお恵みを
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
開け放つ胸の光
闇を照らし道を示す
やがて生死を超えて繋がる
共に手を放す、軽くなる、満ちてゆく
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
Tłumaczenie na język polski
Nawet po południu, kiedy zacząłem biegać
Nawet dni, które się pokrywają
To nieuniknione, że wszystko się kiedyś skończy
Również blask tego dnia
Nawet lekkie podekscytowanie
Zostawię gdzieś to i tamto
To dobrze
Mam nadzieję, że to dobrze
Do dnia, w którym będziemy mogli śmiać się razem zdrowo
Niebo, które wschodzi i niebo, które gaśnie
przewyższymy
Na rzeczy, które się zmieniają, nie można nic poradzić.
odpuść, stań się lżejszy, wypełnij
napełnianie
Moment, w którym to dostałem
Radość zniknięcia
Nie goń tylko za takimi rzeczami
Słowo „miłość”, które zmarnowałem
Czy znasz teraz prawdziwe znaczenie?
być kochanym
Kochać to tragedia
Pobłogosław swoje spierzchnięte serce
Niebo staje się coraz jaśniejsze, a niebo staje się coraz bardziej wzburzone
wychodzimy zakochani
Nie mam nic, ale oddam wszystko
odpuść, stań się lżejszy, wypełnij
Światło mojej otwartej piersi
Rozświetl ciemność i wskaż drogę
W końcu będziemy połączeni poza życiem i śmiercią.
odpuść sobie, stań się lżejszy, pełniejszy
Niebo staje się coraz jaśniejsze, a niebo staje się coraz bardziej wzburzone
wychodzimy zakochani
Nie mam nic, ale oddam wszystko
odpuść, stań się lżejszy, wypełnij