Inne utwory od Vitaa
Inne utwory od GIMS
Opis
Miłość jak pojedynek: błyszczy, dzwoni, ale w końcu ktoś i tak upada. On jest drapieżnikiem o kruchej dumie i skłonności do dramatyzowania. Ona jest lodowatym ogniem w szpilkach, która wie, jak bolesna jest zemsta, a mimo to podpala lont. Scena nie jest sercem, ale ringiem, gdzie zamiast pocałunków latają słowa ostre jak diamenty.
Tutaj uczucia nie są wyznaniem, ale strategią. Każdy ruch jest przemyślany, każda słabość zamieniona w broń. A wszystko kończy się zgodnie z prawami gatunku: on odchodzi pięknie, ona – głośniej. Ale jeśli się wsłuchać, pod chrzęstem autoironii wciąż słychać to samo – prawie zapomniane – bicie miłości, z której powstają hity.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit
Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires
J'te mentirai des fois pour rentrer tard le soir
Faut qu'tu saches ma grande, je n'suis pas un mec pour toi
J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver
Je n'suis pas un lover, lover, lover
J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser
Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver
Yeah
Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi
Au début tu penses me tenir, c'est parfait
J'te laisse croire qu'j'suis naïve, t'as l'espoir qu'j't'obéisse
Tu finiras par attendre mes appels
Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai?
Moi j'infiltrais ton phone-tel quatre ans en arrière
Il est encore temps pour toi d'émettre des regrets
On n'touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé
Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
C'est-c'est toi qui as voulu jouer, jouer, jouer
Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles
J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky
J't'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce
Cendrillon, bibbidi, bobbidi, boo
T'es foutue si j'te laisse dans cette situation
Ah, uh uh plus de cadeau
T'es l'ombre de mon ombre ewer Pussycat Dolls (han)
Cindy, sois pas fâchée pour t'oublier j'ai dû t'imaginer en train d'chier (erk)
Regarde-toi dans la glace, j'étais p'tetre le seul type qui n'avait jamais vu le pink paradise
Oh shit, bye, t'es plus de la mif'
On va t'négliger comme l'ami d'un ami
J'devais t'présenter à Karl Lagerfeld (oh)
Mais t'as merdé, vas-y file
Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?
À toi qui disais "Vitaa, Gims sur un feat mais c'est quel titre?"
M-m-maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?
Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred' ont fait un hit
Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (uh uh)
Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (uh uh)
Tu n'reverras plus de mec comme moi
Toi tu m'as prise pour une groupie du WA
J't'avais prévenue, je n'reste pas
Je t'en prie, je n'te retiens pas
J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (sauver, yeah, les gars comme toi ne savent pas)
Je n'suis pas un lover, lover, lover (qu'ils viendront en bas de chez moi)
J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser
Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (so baby appelle-moi)
Tu finiras par tomber, tomber, tomber (les filles comme toi ne savent pas)
Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé (qu'un mec comme moi ne reste pas)
Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
C'est-c'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer (un soir j'ai passé l'autre pas)
Yeah
Tu m'diras "Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir"
Tu m'supplieras d'écouter, dégoûté, tu, tu pourras pas m'oublier
"Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'commence à en avoir marre"
Tu m'supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est, c'est toi qu'as voulu jouer
Uh uh
Tłumaczenie na język polski
Wiesz, faceci tacy jak ja, bardzo często to rozczarowuje
Bardzo często znika, tworzy brudne historie
Czasami będę cię okłamywać, żeby wrócić do domu późno w nocy
Musisz wiedzieć, duża dziewczyno, że nie jestem facetem dla ciebie
Skończę na ratowaniu siebie, oszczędzaniu, oszczędzaniu
Nie jestem kochankiem, kochankiem, kochankiem
Zachowuję się jak przegrany, przegrany, przegrany
Więc, d-d-więc skończę z oszczędzaniem, oszczędzaniem, oszczędzaniem
Tak
Wiesz, że dziewczyny takie jak ja sprawiają, że faceci tacy jak ty płaczą
Na początku myślisz, że mnie trzymasz, jest idealnie
Daję Ci wierzyć, że jestem naiwny, masz nadzieję, że będę Ci posłuszny
Skończysz, czekając na moje telefony
Czy myślisz, że dziewczyna taka jak ja jest po pierwszej próbie?
Przeniknąłem do twojego telefonu cztery lata temu
Jest jeszcze czas, aby wyrazić żal
Nie tkniemy twojej kasy, jeśli oddasz mi moje rzeczy
Skończysz spadając, spadając, spadając
Ty-ty-ty będziesz błagać, żebym cię wysłuchał, pijany, pijany
Skończysz tonąc, tonąc, tonąc
To ty chciałeś się bawić, grać, grać
Jestem szponami nocy, odchodzę kiedy śpisz
Ubieram się najlepiej, mam problem jak Nicky
Zmieniłem cię, to coś więcej niż mała pomoc
Kopciuszek, bibbidi, bobbidi, buu
Będziesz przeklęty, jeśli zostawię cię w tej sytuacji
Ach, uch, nie ma już prezentów
Jesteś cieniem mojego cienia, Pussycat Dolls (han)
Cindy, nie złość się, że o Tobie zapomniałam, musiałam sobie wyobrazić, jak srasz (erk)
Spójrz na siebie w lustrze, byłem może jedynym facetem, który nigdy nie widział Pink Paradise
O cholera, cześć, nie jesteś już mifem
Zamierzamy cię zaniedbywać jak przyjaciela przyjaciela
Musiałem cię przedstawić Karlowi Lagerfeldowi (oh)
Ale schrzaniłeś, śmiało
O kim myślisz, kiedy uderzam w rytm?
Do ciebie, który powiedziałeś: „Vitaa, Gims na wyczynie, ale jaki to tytuł?”
M-m-teraz powiedz mi, kto wywiera na ciebie presję w rytmie?
A jeśli tańczysz, to dlatego, że Vitaa, Gims i scred odniosły sukces
Będziesz żałować tych wszystkich chwil, w których tak się trzymałeś (uh uh)
Jak mogę żałować, skoro to ja decyduję, że na tym wszystko się kończy? (uch uch)
Nie zobaczysz więcej faceta takiego jak ja
Wziąłeś mnie za fankę z WA
Ostrzegałem cię, nie zostanę
Proszę, nie będę cię powstrzymywał
Skończę na oszczędzaniu, oszczędzaniu, oszczędzaniu (oszczędzaniu, tak, goście tacy jak ty nie wiedzą)
Nie jestem kochankiem, kochankiem, kochankiem (że przyjdą do mojego domu)
Zachowuję się jak przegrany, przegrany, przegrany
Więc, d-d-więc skończę oszczędzając, oszczędzając, oszczędzając (więc kochanie zadzwoń do mnie)
Skończysz spadając, spadając, spadając (dziewczyny takie jak ty nie wiesz)
Ty-ty-ty będziesz mnie błagać, żebym cię wysłuchał, pijany, pijany (żeby taki facet jak ja nie został)
Skończysz tonąc, tonąc, tonąc
To-to ty chciałaś się bawić, bawić się, bawić (jednego wieczoru ja nie, drugiego nie)
Tak
Powiesz mi: „Vi, usiądź, muszę z tobą porozmawiać, spędziłem dzień w ciemności”
Będziesz mnie błagał, żebym cię wysłuchał, zniesmaczony, nie będziesz mógł mnie zapomnieć
„Vi, usiądź, muszę z tobą porozmawiać, zaczynam mieć dość”
Będziesz błagać, żebym przestał, to się wypaliło, to ty chciałeś się pobawić
Uch uch