Inne utwory od Nadin Amizah
Opis
Świat jakby odetchnął po długiej burzy. Wciąż gdzieś w środku rozbrzmiewa echo – wspomnienie bitwy, w której nie było przegranych, tylko zmęczenie. Wokół robi się cicho, nawet dźwięki chodzą na palcach. I oto – można odpuścić. Odłożyć broń, przestać być silnym wbrew wszystkiemu, dać ciału i sercu trochę odpocząć.
Nie chodzi o pokój między ludźmi, ale o pokój wewnątrz – kiedy ból przestaje być wrogiem, a staje się po prostu doświadczeniem. Kiedy jest strasznie, ale spokojnie. Kiedy nie ma już znaczenia, kto miał rację, bo w końcu można wrócić do domu – może nie do kogoś, ale do siebie.
Autor tekstu: Nadine Amiza
Nuty i akordy: Nadine Amiza i Lafa Pratomo
Producent: Lafa Pratomo
Aranżer: Lafa Pratomo
Wokal: Nadine Amiza
Bębny i perkusja: Lafa Pratomo
Fortepian: Lafa Pratomo
Gitara akustyczna: Lafa Pratomo
Gitara elektryczna: Lafa Pratomo
Bas: Lafa Pratomo
Syntezator: Lafa Pratomo
Aranżacja smyczków: Lafa Pratomo
Wokal nagrany w Massive Music.
Muzyka nagrana w Ruang Waktu Music
Miksowanie: Stevano, SembuNYi Studio.
Mastering: Lafa Pratomo, Ruang Waktu Music
Wideo: Pod koniec wojny
Dyrektor kreatywny: Nadine Amiza
Producent: Anya Anggarda
Wideo: Andigondi
Oświetlenie: Yudifoto
Redaktor offline: Visnu Huang Pradana
Redaktor online: Nadine Amiza i Andigondi
Scenografia i rekwizyty: Voni Wong, Gina Ismi, Anya Anggarda, Renaldi Latang.
Studio w studiu HIRA
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Perlahan akan kuajarkan cara
Menanam-menuai baik-buruk di dunia
Kuwarnai tanganmu yang mati
Biar kau lihat dunia tak lagi menyakiti
Dan kubisikkan asal kau tahu bagaimana
Rasanya bahagia sepenuhnya sampai
Ku merasa lega, kau merasa lega
Ku sampai di sana
Perlahan telah kau ajarkan cara
Menerima rasa baik-buruk yang kupunya
Kau panggil jahat yang menyelimuti
Sampai ku tahu dunia tak lagi menyakiti
Dan kubisikkan asal kau tahu bagaimana
Rasanya bahagia sepenuhnya sampai
Ku merasa lega, kau merasa lega
Ku sampai di sana
Perang telah usai
Perang telah usai
Aku bisa pulang
Kubaringkan panah
Dan berteriak menang
Dan kubisikkan asal kau tahu bagaimana
Rasanya bahagia sepenuhnya sampai
Ku merasa lega, kau merasa lega
Ku sampai di sana, kau sampai di sana
Ku sampai di sana
Kau sampai di sana
Tłumaczenie na język polski
Powoli nauczę Cię, jak to zrobić
Sadzimy i zbieramy dobro i zło na świecie
Pomaluję twoje martwe ręce
Pozwól zobaczyć, że świat już nie boli
I powiem to, żebyście wiedzieli jak
Przybycie jest całkowicie szczęśliwe
Ja czuję ulgę, Ty czujesz ulgę
Dotarłem tam
Powoli mnie tego nauczyłeś
Zaakceptuj dobro i zło, które mam
Przywołujesz otaczające zło
Dopóki nie dowiem się, że świat już nie boli
I powiem to, żebyście wiedzieli jak
Przybycie jest całkowicie szczęśliwe
Ja czuję ulgę, Ty czujesz ulgę
Dotarłem tam
Wojna się skończyła
Wojna się skończyła
Mogę iść do domu
Odłożyłem strzałkę
I okrzykuj zwycięstwo
I powiem to, żebyście wiedzieli jak
Przybycie jest całkowicie szczęśliwe
Ja czuję ulgę, Ty czujesz ulgę
Ja tam dotrę, ty tam dotrzesz
Dotarłem tam
Jesteś tam