Inne utwory od GP Explorer
Inne utwory od THEODORT
Opis
„Zerwać, zerwać, zerwać” brzmi jak zaklęcie powtarzane w kółko – gdzieś pomiędzy delikatnym wyrzutem a przyjacielskim kopniakiem w tyłek. Wokal szepcze o kilometrach, pustych telefonach i nagromadzonych nieszczęściach, a refren tnie po żywej duszy tak grzecznie i natarczywie, że pozostaje tylko zgodzić się: lepiej nie dzwonić, lepiej nie przypominać. W tych frazach jest zmęczenie, wyzwolenie i lekka ironia wobec własnego dramatu; gdzieś obok światło w oczach, gdzieś – zmęczone noce, a na końcu – czysta przestrzeń dla nowych kroków.
Muzyka przypomina wieczorne sprzątanie: przegląda się rzeczy, odkłada niepotrzebne drobiazgi, stare urazy składa się do pudełka i wynosi za próg. W tekście jest ciepło, nawet gdy przecina się liny - jakby ktoś delikatnie wyciągał stary pled, dobrze nim potrząsał i mówił„nie wracaj”. Bardzo pamiętnikowe - szczere, trochę chuligańskie i prawie domowo uzdrawiające.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ah, coupé coupé
Ah, coupé coupé
Comment ça, pas de taille?
J'ai pourtant fait ce qu'il fallait
Fallait encore que j'te parle
Comment ça va? Comment ça va?
On s'est longtemps fait du mal
Et je t'ai laissé sans médaille
Fallait encore que j'te parle
Maintenant ça va, maintenant ça va, oh
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Faut qu'on s'taille
J'ai capté, le temps va si vite
Depuis le temps qu'on retarde
Chez nous, on voit plus les limites
Les dégâts on les évite
Le reste on le mérite
Ne pense pas loin d'moi, loin d'moi
Ne pense pas loin d'moi, loin d'moi
Yeah, yeah, yeah, oh
Les écoutes pas, qu'il m'a dit
Eux ils parlent mais ce que j'imagine
Ils me voient pas
On est bien mieux loin d'ici
Dans ses yeux la lumière défile
Dis-moi l'effet, ce que ça te fait, oh
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, ne me rappelle pas
C'est mieux que tu rappelles pas
Oh, ne me rappelle pas
Faut couper, couper
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Faut couper, couper
J't'ai tellement cherché la première fois, j'ai pas douté, douté
Tu veux tout savoir, mais moi j'pourrais pas te raconter, 'conter
Les kilomètres et le temps, je vois pas s'écouler, 'couler
J'ai tourné dans tout Paname
J'ai mis des ennuis, avec ceux des miens, j'ai pris tout l'cabas
Babe, en une soirée, t'as déclassé les putanas
T'allumes la mèche, et t'sais qu'avec moi c'est full canap'
Pas coupé, pas coupé
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, ne me rappelle pas
C'est mieux que tu rappelles pas
Oh, ne me rappelle pas
Faut couper
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Faut couper
Tout Paname
J'ai mis des ennuis, avec ceux des miens, j'ai pris tout l'cabas
Babe, en une soirée, t'as déclassé les putanas
T'allumes la mèche, et t'sais qu'avec moi c'est full canap'
Pas coupé
Tłumaczenie na język polski
Ach, cięcie, cięcie
Ach, cięcie, cięcie
Co masz na myśli mówiąc: brak rozmiaru?
Jednak zrobiłem to, co było konieczne
Wciąż musiałem z tobą porozmawiać
Jak się masz? Jak się masz?
Przez długi czas raniliśmy się nawzajem
A ja zostawiłem Cię bez medalu
Wciąż musiałem z tobą porozmawiać
Teraz jest w porządku, teraz jest w porządku, och
Jest w porządku, teraz jest w porządku, och
Czujesz efekt, czujesz efekt, och, uch-och
Jest w porządku, teraz jest w porządku, och, uh-oh
Och, och, och
Musimy się przyciąć
Rozumiem, czas leci strasznie szybko
Od tego czasu zwlekaliśmy
W domu nie widzimy już granic
Unikamy uszkodzeń
Reszta na jaką zasługujemy
Nie myśl daleko ode mnie, daleko ode mnie
Nie myśl daleko ode mnie, daleko ode mnie
Tak, tak, tak, och
Nie słuchaj go, tego co mi powiedział
Mówią, ale to, co sobie wyobrażam
Nie widzą mnie
Jesteśmy dużo lepsi daleko stąd
W jego oczach błyska światło
Powiedz mi jaki efekt, co to na ciebie robi, och
Jest w porządku, teraz jest w porządku, och
Czujesz efekt, czujesz efekt, och, uch-och
Jest w porządku, teraz jest w porządku, och, uh-oh
Och, och, och
Och, nie przypominaj mi
Lepiej, żebyś nie oddzwonił
Och, nie przypominaj mi
Muszę ciąć, ciąć
Cięcie, cięcie
Cięcie, cięcie
Cięcie, cięcie
Muszę ciąć, ciąć
Tak bardzo cię szukałem za pierwszym razem, nie wątpiłem, nie wątpiłem
Chcesz wiedzieć wszystko, ale nie mogę ci powiedzieć, „powiedz”.
Kilometry i czas, nie widzę upływu, „płynięcia”.
Strzelałem w całej Panamie
Wpadłem w kłopoty, z tymi moimi, wziąłem całą torbę
Kochanie, w jeden wieczór obniżyłeś ocenę putan
Zapalasz lont i wiesz, że u mnie jest pełna kanapka”
Nie cięty, nie cięty
Jest w porządku, teraz jest w porządku, och
Czujesz efekt, czujesz efekt, och, uch-och
Jest w porządku, teraz jest w porządku, och, uh-oh
Och, och, och
Och, nie przypominaj mi
Lepiej, żebyś nie oddzwonił
Och, nie przypominaj mi
Trzeba ciąć
Cięcie, cięcie
Cięcie, cięcie
Cięcie, cięcie
Trzeba ciąć
Cała Panama
Wpadłem w kłopoty, z tymi moimi, wziąłem całą torbę
Kochanie, w jeden wieczór obniżyłeś ocenę putan
Zapalasz lont i wiesz, że u mnie jest pełna kanapka”
Nie cięty