Inne utwory od Werenoi
Opis
Grom, silnik, perfumy i historie. Wszystko kręci się szybciej niż wskazówka obrotomierza – życie w trybie„turbo”, gdzie uczucia wyprzedzają zdrowy rozsądek. Tutaj miłość mierzy się banknotami, lajkami i markami torebek, a szczerość – liczbą filtrów. Ona pragnie luksusu, on – ostrych wrażeń i wydaje się, że oboje od dawna wiedzą, że nie szukają siebie nawzajem, a potwierdzenia, że to wszystko nie jest na próżno.
Ale między wyćwiczonym cynizmem a błyszczącymi marzeniami nagle pojawia się coś żywego – jak iskra w pustym zbiorniku. Może to tylko odbicie świateł w nocnej witrynie, a może ten moment, kiedy pod skórą wciąż bije serce, nawet jeśli od dawna jest zamknięte w markowej zbroi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'fais crier le moteur sur les champs.
Madame n'aime pas les gens, mais elle me dit que j'suis alléchant.
Contrôle de police, j'crois que j'vais payer de la folie.
J'ai calé les cinquante G entre ses jambes.
Je lui casse son cœur, son dos, j'lui laisse des marques.
Elle me guette dans les yeux quand j'finis la bouteille.
La zette, déjà, j'laise, j'la jette à la poubelle.
J'mets les sons en boucle, elle les connaît par cœur.
Tu veux du feu, mais je sais que t'as le briquet.
Éteins trop la lumière, les raclos vont m'piquer.
J'préfère faire des fards que ton gros fiac.
Tu connais d'ja.
Rien à foutre des raclis. Elles sont comme mon kamas.
Sur Snap et Instagram, c'est du trois fois filtré.
Madame veut tourner, tourner, tourner, tourner, tour.
Elle veut les lovés tous les jours, les jours, les jours.
Même à quatre contre cent, elle sait d'jà qu'on est d'jà. Ma gueule, tu connais d'jà.
C'est war ou n'oi.
Elle veut tourner, tourner, tourner, tourner, tour.
Elle veut les lovés tous les jours, les jours, les jours.
Même à quatre contre cent, elle sait d'jà qu'on est d'jà.
Ma gueule, tu connais d'jà.
C'est war ou n'oi.
Elle veut le violet, le jaune, le vert, elle laisse que les centimes.
Elle aime les sacs d'oseille, les bandits, pas les gentils.
Elle aime les balles, on balaye les chats, c'est pas les balades.
Elle a pas de sentiments, elle veut le bénef' même le dimanche.
Elle veut sa goya, elle veut plus Louis Vuitton.
Elle est partie voir ailleurs quand t'as pris huit ans.
Elle veut serrer ton poing, très vicieuse comme le diable.
Mais tu connais d'jà, elles sont comme ça. C'est minimum dix si tu veux t'asseoir à sa table. T'as le
Louboutin, Balenciaga, sac Céline.
Elle a photoshopé ses photos, ça, c'est nul.
J'aime bien son rasta, mais j'sais qu'elle est instable.
Rien à foutre des raclis. Elles sont comme mon kamas.
Sur Snap et Instagram, c'est du trois fois filtré.
C'est du trois fois filtré.
Madame veut tourner, tourner, tourner, tourner, tour.
Elle veut les lovés tous les jours, les jours, les jours.
Même à quatre contre cent, elle sait d'jà qu'on est d'jà. Ma gueule, tu connais d'jà.
C'est war ou n'oi.
Elle veut tourner, tourner, tourner, tourner, tour.
Elle veut les lovés tous les jours, les jours, les jours.
Même à quatre contre cent, elle sait d'jà qu'on est d'jà.
Ma gueule, tu connais d'jà.
C'est war ou n'oi
Tłumaczenie na język polski
Sprawiam, że silnik krzyczy na polach.
Madame nie lubi ludzi, ale mówi mi, że jestem atrakcyjny.
Policja sprawdza, chyba zapłacę szalenie.
Wcisnąłem pięćdziesiąt G między jej nogi.
Łamię mu serce, plecy, zostawiam na nim ślady.
Patrzy mi w oczy, kiedy kończę butelkę.
Już to wyrzucam, wyrzucam do kosza.
Zapętlam dźwięki, ona zna je na pamięć.
Chcesz ognia, ale wiem, że masz zapalniczkę.
Zgaś za dużo światła, szumowiny mnie użądlą.
Wolę robić cienie do powiek niż twoje wielkie bzdury.
Już to wiesz.
Nie ma nic wspólnego ze szumowiną. Są jak moje kamy.
Na Snapie i Instagramie jest ono potrójnie filtrowane.
Madame chce się kręcić, kręcić, kręcić, kręcić, kręcić.
Chce, żeby były zwinięte każdego dnia, każdego dnia, każdego dnia.
Nawet czterech na stu, ona już wie, że już tam jesteśmy. Moja twarz, już ją znasz.
Czy to wojna, czy nie.
Chce się kręcić, kręcić, kręcić, kręcić, kręcić.
Chce, żeby były zwinięte każdego dnia, każdego dnia, każdego dnia.
Nawet czterech na stu, ona już wie, że już tam jesteśmy.
Moja twarz, już ją znasz.
Czy to wojna, czy nie.
Chce fiolet, żółć, zieleń, zostawia tylko centy.
Lubi worki ze szczawiem, bandytów, a nie dobrych facetów.
Lubi piłki, zamiatamy koty, to nie są spacery.
Ona nie ma uczuć, chce zasiłku, nawet w niedzielę.
Chce swojej Goyi, chce więcej Louisa Vuittona.
Kiedy skończyłeś osiem lat, odeszła szukać gdzie indziej.
Chce ścisnąć twoją pięść, bardzo okrutna jak diabeł.
Ale już wiesz, tacy są. To minimum dziesięć, jeśli chcesz usiąść przy jego stole. Masz
Louboutin, Balenciaga, torba Céline.
Przerobiła swoje zdjęcia w Photoshopie, to bzdura.
Lubię jej rasta, ale wiem, że jest niezrównoważona.
Nie ma nic wspólnego ze szumowiną. Są jak moje kamy.
Na Snapie i Instagramie jest ono potrójnie filtrowane.
Jest potrójnie filtrowany.
Madame chce się kręcić, kręcić, kręcić, kręcić, kręcić.
Chce, żeby były zwinięte każdego dnia, każdego dnia, każdego dnia.
Nawet czterech na stu, ona już wie, że już tam jesteśmy. Moja twarz, już ją znasz.
Czy to wojna, czy nie.
Chce się kręcić, kręcić, kręcić, kręcić, kręcić.
Chce, żeby były zwinięte każdego dnia, każdego dnia, każdego dnia.
Nawet czterech na stu, ona już wie, że już tam jesteśmy.
Moja twarz, już ją znasz.
Czy to wojna, czy nie