Inne utwory od back number
Opis
Jesień nie oznacza tu więdnięcia, ale lekcję lekkości. Liście opadają, jakby specjalnie pokazując, jak pięknie można nie trzymać się ziemi – i jednocześnie podpowiadają: aby nauczyć się latać, nie trzeba mieć skrzydeł. Czasami wystarczy umiejętność odpuszczenia w odpowiednim momencie.
Spotykamy kota – przypadkowego słuchacza cudzych wątpliwości, a nawet szlaban kolejowy nagle zamienia się w znak: zatrzymaj się, poczekaj, idź dalej. Świat składa się z drobiazgów – karmelu z czyichś rąk, zapachu chleba na dworcu, krzywych decyzji, które wyglądają śmiesznie, ale za to są naprawdę nasze.
A za tym wszystkim kryje się pragnienie - podarować innemu kawałek tej drogi. Zebrać bukiet z czasu i przypadkowych krajobrazów, aby wręczyć go jako dowód: w każdej drobnostce tkwi sens, jeśli spojrzeć w stronę ciepła.
W rolach głównych: Rina Ono
Reżyser: Hajime Tsuda
Operator kamery: Yuta Takahashi
Reżyser oświetlenia: Yuzuru Nikai
DIT: Nobuyuki Takaya
Chwyt: Daisuke Akazawa
Dron: Keiko Shimokyo
Scenograf: Mayu Uchida
Efekty specjalne: Ryu Nishihara
Stylista (uczestnik): Yuka Moriyama
Stylista (w rolach): Izumi Machino
Fryzury i makijaż (uczestnik): Hiroko Takashiro
Fryzury i makijaż (w rolach): Eriko Yamaguchi
W rolach: Sanako Nishikawa
Korekcja kolorów: Haruka Ariga
Redaktor online: Yoshitaka Sakaue
Massachusetts: Yoko Sato
Transport: Junichiro Ikuta
Asystent reżysera: Masao Sugiura
Kierownik produkcji: Ken Inoue
Asystent producenta: Rumiko Maruoka
Producent: Takashi Sugai
Produkcja: CROMANI
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
公園の落ち葉が舞って飛び方を教え てくれている。
親切に。
どうも僕もそんな風に軽やかでい られたら。
横切った猫に不安を打ち明けながら、あー、 君に会いたくなる。
どんな言葉が、願いが、景色が、君を笑 顔に幸せにするだろう。
地図なんかない けど、歩いて探して君に渡 せたらいい。
偶然と運命の違いは、 君の顔に書いてあって。
人生の意味はいつか君がくれた雨 の中に入ってた。
君の周りに浮かんだものに触れて、あー、 何を作れるだろう。
どれも支えで、 頼りない決意で、僕の世界の模様はでき てる。
おしゃれではないけど、唯一の優し さで君が笑えたらい い。
僕の中の君、君の中の僕、 きっと同じじゃないけど。
駅前の番屋と踏切の閉まる音、あー、 君に会いたくなる。
どんな言葉が、願いが、景色が、君を笑 顔に幸せにするだろう。
地図なんかない けど、歩いて探して君に渡 せたらいい。
道のりと時間を花 束に変えて君に渡せたら いい。
Tłumaczenie na język polski
Opadłe liście w parku tańczą i uczą mnie latać.
Bądź miły.
Chciałbym mieć takie lekkie serce.
Kiedy wyznałem swój niepokój kotowi, który stanął mi na drodze, pomyślałem: „Och, chcę cię poznać”.
Jakie słowa, życzenia i sceneria sprawią, że się uśmiechniesz i będziesz szczęśliwy?
Nie mam mapy, ale chciałbym móc ją znaleźć i ci dać.
Różnica między przypadkiem a losem jest wypisana na twojej twarzy.
Sens życia odnalazłem w deszczu, który pewnego dnia mi dałeś.
Dotknij tego, co unosi się wokół Ciebie i zastanów się, co możesz zrobić.
Wzór mojego świata kształtuje się dzięki całemu mojemu wsparciu i zawodnej determinacji.
Może to nie jest modne, ale mam nadzieję, że rozśmieszę Cię moją życzliwością.
Ty we mnie, ja w tobie, jestem pewien, że to nie to samo.
Dźwięk wartowni przed dworcem i zamykania przejazdu kolejowego sprawia, że mam ochotę Cię poznać.
Jakie słowa, życzenia i sceneria sprawią, że się uśmiechniesz i będziesz szczęśliwy?
Nie mam mapy, ale chciałbym móc ją znaleźć i ci dać.
Chciałbym móc zamienić podróż i czas w bukiet kwiatów i podarować je Tobie.