Inne utwory od Fujii Kaze
Opis
W tych wersach jest coś z dawnego albumu maturalnego: nieco wstydliwe wspomnienia, zabawne błędy, obietnice„zapomnieć i iść dalej”. Ale zamiast smutku – jasny uśmiech: droga jest długa, świat przypomina salę lekcyjną, gdzie lekcje nie kończą się, a sąsiedzi przy ławkach ciągle się zmieniają.
Muzyka płynie jak list do samego siebie w przyszłość:„Jak tam u ciebie? Wszystko w porządku?” – a odpowiedź słychać w melodii:„Tak, bo wciąż biegniemy”. Przypomina, że każda strata, każda miłość, nawet przypadkowe spotkania na drodze mają znaczenie. I kiedyś ten dzień, tak ostry teraz, stanie się ciepłym wspomnieniem. Okazuje się, że wieczność nie jest gdzieś daleko – jest w umiejętności spojrzenia wstecz i zaakceptowania wszystkiego, co było, bez zastrzeżeń.
Autor: Fuji Kaze
Producent: Yaffle
Inżynier dźwięku i miksowania Masahito Komori
Nagrano w studiu MSR.
Miksowanie w ABS RECORDING STUDIO
Inżynier masteringu: Tsubasa Yamazaki
Mastering w Flugel Mastering
Gitara elektryczna: Bunta Otsuki
Pianino elektryczne: Wurlitzer Fujii Kaze
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
あの日のことは忘れてね
幼すぎて知らなかった
恥ずかしくて消えたいけど
もう大丈夫
旅路は続く
あの日のことは忘れるね
みんなだって彷徨ってた
この宇宙が教室なら
隣りどうし
学びは続く
果てしないと思えても
いつか終わりが来ると
知らなかったきのうまでより
優しくなれる気がした
僕らはまだ
先の長い旅の中で
誰かを愛したり忘れたり
いろいろあるけど
いつの間にか
この日さえも懐かしんで
すべてを笑うだろう
すべてを愛すだろう
お元気ですか?
この町は相変わらず
青春ですね
誰もがみな走ってます
まだ見えない
旅路の先へ
お元気ですか?
僕たちはいつになれど少年です
心の奥底ではいつも
永遠を求めています
果てしないと思ってたものが
ここにはないけど
目にしてきた
手に触れてきた
すべてに意味はあるから
僕らはまだ
先の長い旅の中で
何かを愛したり忘れたり
いろいろあるけど
これからまた
いろんな愛を受け取って
あなたに返すだろう
永遠なる光の中
すべてを愛すだろう
Tłumaczenie na język polski
Zapomnij o tym dniu
Byłem za młody, żeby wiedzieć
Wstydzę się i chcę zniknąć
Teraz jest w porządku
Podróż trwa
Zapomnę o tym dniu
Wszyscy wędrowali
Jeśli ten wszechświat jest klasą
sąsiedzi
nauka trwa
Nawet jeśli wydaje się to nieskończone
Któregoś dnia nadejdzie koniec
Od wczoraj nie wiem
Poczułam, że mogę być milsza
nadal jesteśmy
w długą podróż przed sobą
pokochać kogoś lub zapomnieć
Są jednak różne rzeczy
Zanim się zorientujesz
Tęsknię nawet za tym dniem
będzie się śmiać ze wszystkiego
kochałbym wszystko
Jak się masz?
To miasto jest spokojne
To młodzieńcze
wszyscy biegają
Jeszcze tego nie widzę
Poza podróżą
Jak się masz?
Nadal jesteśmy chłopcami
Zawsze w głębi serca
szukając wieczności
To, co myślałem, że nigdy się nie skończy
Jednak nie ma go tutaj
Widziałem to
Dotknąłem twojej dłoni
Bo wszystko ma sens
nadal jesteśmy
w długą podróż przed sobą
kochać lub zapomnieć o czymś
Są jednak różne rzeczy
Do zobaczenia wkrótce
Przyjmuj wszelkiego rodzaju miłość
oddam ci to
w wiecznym świetle
kochałbym wszystko