Inne utwory od Daoko
Inne utwory od Kenshi Yonezu
Opis
Lato zawsze potrafi oszukiwać czasem: wydaje się, że przed nami jeszcze nieskończone dni, a w rzeczywistości wystarczy jedno tchnienie, kilka zachodów słońca i już jesień puka do okien. Ale są wieczory, kiedy każda chwila zapada w pamięć jak wzór na piasku. Szum fal, słowa narysowane palcem na mokrym brzegu, ogniste kwiaty na niebie – i czyjeś ramię obok, od którego nie chce się odejść nawet o krok.
W tej muzyce wszystko brzmi tak, jakby samo morze utrzymywało rytm, a fajerwerki oświetlały uczucia, których nie da się ukryć. Nieśmiałość rozpływa się w cieple nocy, niepokój tonie w śmiechu i pozostaje tylko jedno pragnienie: niech ta bliskość potrwa jeszcze trochę, niech wieczór się nie kończy. Bo takie chwile nie tylko zdobią pamięć – stają się jej sercem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
寄り返す波が 足元をよぎり 何かを攫う
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 溶かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
あと何度君と同じ花火を 見られるかなって
笑う顔に何ができるだろうか
傷つくこと 喜ぶこと
繰り返す波と情動
焦燥 最終列車の音
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ
波間を選び もう一度
もう二度と悲しまずに 済むように
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が
きっとまだ 胸に住んでいた
手を伸ばせば触れた
あったかい未来は ひそかに二人を見ていた
パッと花火が (パッと花火が)
夜に咲いた (夜に咲いた)
夜に咲いて (夜に咲いて)
静かに消えた (静かに消えた)
離さないで (離れないで)
もう少しだけ (もう少しだけ)
もう少しだけ このままで
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 解かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
La La La La...
Tłumaczenie na język polski
Wciąż pamiętam plażę, na którą patrzyłem tego dnia.
Słowa wyryte w piasku, widok z tyłu
Powracające fale obmywają moje stopy i wyrywają coś.
Wieczorem spokój, mija tylko zachód słońca
Patrzyłam, jak fajerwerki błyskają i kwitną.
Jestem pewien, że lato jeszcze się nie skończy
Stopiliśmy i połączyliśmy nasze niejednoznaczne serca
Chciałem, żeby ta noc trwała
Zastanawiam się, ile jeszcze razy będę mógł oglądać te same fajerwerki co Ty
Co można zrobić z uśmiechniętą twarzą?
Być zranionym i być szczęśliwym
Powtarzające się fale i emocje
Dźwięk ostatniego pociągu
Będę do Ciebie wołał słowami tyle razy, ile zechcę
Wybierz jedną z fal i spróbuj ponownie
Żebym już nie musiał być smutny
Jeśli wezmę głęboki oddech, wydaje się, że światło zniknie
Jestem pewien, że to wciąż żyło w mojej piersi
Gdybym wyciągnął rękę, mógłbym jej dotknąć
Ciepła przyszłość potajemnie obserwowała nas oboje.
Błysk fajerwerków (błysk fajerwerków)
Kwitły w nocy (Kwitły w nocy)
Kwitnące w nocy (Kwitnące w nocy)
Zniknęło cicho (Zniknęło cicho)
Nie zostawiaj mnie (nie zostawiaj mnie)
Tylko trochę więcej (tylko trochę więcej)
Pozostań tak jeszcze trochę dłużej
Wciąż pamiętam plażę, na którą patrzyłem tego dnia.
Słowa wyryte w piasku, widok z tyłu
Patrzyłam, jak fajerwerki błyskają i kwitną.
Jestem pewien, że lato jeszcze się nie skończy
Rozwiązałem moje dwuznaczne serce i połączyłem je
Chciałem, żeby ta noc trwała
La La La La...