Inne utwory od Kenshi Yonezu
Opis
Czasami świat wydaje się zbyt ciasny – z jego„nie można”,„za późno” i„tak nie bywa”. A potem w głowie nagle pojawia się uparty głos:„Jeszcze dalej, jeszcze wyżej”. I nawet najbardziej burzliwe dni z siniakami na sercu zamieniają się w paliwo, które napędza do przodu.
W tej piosence heroizm nie dotyczy płaszczy i fanfar, ale pragnienia, by stać się kimś, kto potrafi chronić to, co ważne. Niech głos drży, oczy są opuchnięte od łez, a historia toczy się kłębkiem – i tak ręka unosi się w pokojowym geście, jak obietnica: dalej będzie jaśniej. To muzyka o kruchej sile, która sprawia, że słabość staje się częścią lotu, a zmęczone kroki – drogą do świtu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
いつか僕らの上をすれすげに通り過ぎてったあの飛行機を不思議なくらいに覚えて る。 意味もないのになぜか。
不甲斐なくて泣いた日の夜に、ただ強くなりたいと願 ってた。 そのために必要な勇気を探し求めていた。
残酷な運命が絡まってるとして、それがいつの日か僕の前 に現れるとして、 ただ一瞬、この一瞬、息ができないなら、どうでもいいと思え たその心を。
もう一度。 遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが歌う。
どうしようもな いほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日に なるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
守りたいだなんて言えるほど君が弱くはないの分かってた。
それ以上に僕は弱くてさ、 君が大事だったんだ。
一人で生きていくんだなんてさ、口をついて叫んだあの日か ら、変わっていく僕を笑えばいい。 一人が怖い僕を。
蹴飛ばして、噛みつ いて、息もできなくて、騒ぐ頭と腹の奥がグシャグシャになったっ て。
出会いも、けれんも、消えてしまう前に、今は触っ ていたいんだ。 君の心に。
僕たちはきっといつか遠く離れた太陽にすら手が届いて、夜明け前を 背に入れて笑おう。
そうやって、青く燃える火色に染まり、おぼろげな街の向こうへ、手を繋いで走 って行けるはずだ。
君と未来を盗み描く、ひねりのないストーリー を。
かさぶただらけ、荒くれた意地が、削り削られすぎ切れた今が、君の言葉で蘇る。
鮮やかにも現れてく。
さなぎのままで眠る魂を、誰かのまま捨てたあ の夢を、もう一度取り戻そう。
うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 もう一度。
遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが 歌う。 どうしようもないほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日 になるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
君と未来を盗み描 く、ひねりのないストーリーを。
Tłumaczenie na język polski
Mam dziwne wspomnienie samolotu, który pewnego dnia przeleciał nad nami. Z jakiegoś powodu nie ma to żadnego sensu.
Tej nocy, kiedy płakałam z powodu porażki, chciałam tylko stać się silniejsza. Szukałem odwagi, której potrzebowałem, aby to zrobić.
Nawet gdyby w grę wchodził jakiś okrutny los i pewnego dnia pojawiłoby się przede mną to serce, które myślało, że nie będzie miało znaczenia, jeśli nie będę mógł oddychać tylko przez tę chwilę.
jeszcze raz. Ktoś we mnie śpiewa: „Idź daleko, idź daleko”.
Z beznadziejnym zapałem.
Chciałem coś powiedzieć, więc odwróciłem wzrok. Uśmiechnę się, żebyś już nigdy nie był smutny.
Piosenka na taki dzień.
Do widzenia, trzymaj znak pokoju. Krocząca historia.
Wiedziałem, że nie jesteś na tyle słaby, żeby powiedzieć, że chcę cię chronić.
Co więcej, byłem słaby, a ty byłeś dla mnie ważny.
Możesz się śmiać z tego, jak się zmieniłam od tamtego dnia, kiedy otworzyłam usta i krzyknęłam, że muszę żyć sama. Boję się zostać sama.
Kopał mnie, gryzł, przez co nie mogłam oddychać, w głowie kręciło mi się, a w brzuchu był bałagan.
Chcę cię dotknąć teraz, zanim nasze spotkania i spotkania znikną. w twoim sercu
Jestem pewien, że kiedyś dotrzemy nawet do odległego słońca i będziemy się śmiać z świtem na plecach.
Tak po prostu powinniśmy móc trzymać się za ręce i pobiec na drugą stronę mrocznego miasta, zabarwionego na kolor płonącego błękitnego ognia.
Historia, która przedstawia Ciebie i przyszłość bez żadnych zwrotów akcji.
Twoje słowa przywracają mnie do teraźniejszości, gdzie mój szorstki, pokryty strupami, uparty duch został zbyt mocno wyczerpany.
To też widać wyraźnie.
Odzyskajmy jeszcze raz to marzenie, które porzuciliśmy jako dusza śpiąca w poczwarce, jako ktoś inny.
Woooooooooooo. Och, och, och.
Och, och, och. Woooooooooooo. Och, och, och.
Och, och, och. jeszcze raz.
Ktoś we mnie śpiewa: „Idź daleko, idź daleko”. W beznadziejnym zapałem.
Chciałem coś powiedzieć, więc odwróciłem wzrok. Uśmiechnę się, żebyś już nigdy nie był smutny.
Piosenka na taki dzień.
Do widzenia, trzymaj znak pokoju. Krocząca historia.
Historia pozbawiona zwrotów akcji, która kradnie obraz Ciebie i przyszłości.